1
00:01:11,370 --> 00:01:15,410
হাই, বন্ধুরা! আমি যার সম্পর্কে আছি
সাক্ষাৎকার নেওয়া সাধারণ মানুষ নয়।

2
00:01:15,620 --> 00:01:18,910
তিনি একটি সাক্ষাৎকার ফিরিয়ে দিয়েছেন
সময়ের অভাবে টাইম ম্যাগাজিনের সাথে।

3
00:01:19,080 --> 00:01:22,660
তবে তিনি আমাকে এবং আমার চ্যানেলকে হ্যাঁ বলেছেন।

4
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
আমরা আজ তার দোরগোড়ায়।

5
00:01:24,790 --> 00:01:27,620
বাহ, এটি শুধু একটি বাড়ি নয়,
এটা একটা পূর্ণাঙ্গ প্রাসাদ!

6
00:01:31,910 --> 00:01:35,540
উভয় তেলেগু রাজ্যের মেয়েরা
একেবারে তাকে উপাসনা.

7
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
যার জন্য আপনারা সবাই অপেক্ষা করছেন।

8
00:01:41,200 --> 00:01:43,910
সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি,
মনোমুগ্ধকর হাঁটার সংজ্ঞা,

9
00:01:44,120 --> 00:01:47,410
গৌরবপুরমের জমিদার সাহেব রাজু!

10
00:02:32,410 --> 00:02:33,540
আরে! কেমন আছেন সবাই?

11
00:02:33,750 --> 00:02:35,910
রাজু সাহেব, কী এন্ট্রি!

12
00:02:36,120 --> 00:02:37,830
আপনার swag শুধু অবাস্তব.

13
00:02:38,620 --> 00:02:41,080
বিলম্বের জন্য দুঃখিত। আমি কেনাকাটা করতে বেরিয়েছিলাম।

14
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
কেনাকাটা... হেলিকপ্টারে?

15
00:02:43,580 --> 00:02:47,120
- কি কিনলে?
- ফেরার পথে একটা আইপিএল টিম কিনলাম।

16
00:02:47,700 --> 00:02:48,950
- আইপিএল?
- হ্যাঁ।

17
00:02:49,620 --> 00:02:52,660
আপনি যে মত বলেন
আপনি বাজারে সবজি কিনেছেন।

18
00:02:52,870 --> 00:02:55,830
আমার সন্ধ্যা একটু বিরক্তিকর হয়ে উঠছিল।
তাই ভাবলাম ক্রিকেট খেলার জন্য কিনব।

19
00:02:56,700 --> 00:02:57,830
প্লিজ, ভিতরে আসুন। আমি তোমাকে আমার জায়গা দেখাব।

20
00:03:00,200 --> 00:03:01,290
চলুন।

21
00:03:10,700 --> 00:03:11,660
আপনি কি আমার কর্মীদের সাথে দেখা করেছেন?

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,410
ডোরবেলের উত্তর দিতে একজন।

23
00:03:15,950 --> 00:03:17,910
খোলা দরজা বন্ধ করার জন্য এক.

24
00:03:18,500 --> 00:03:19,540
স্যার, এটা 8121।

25
00:03:19,830 --> 00:03:21,410
আমি প্রতিদিন শত শত ওটিপি পাই।

26
00:03:21,620 --> 00:03:25,620
আমার সে সব পড়ার সময় নেই।
তাই আমি তাকে আমার জন্য এটি করতে নিয়োগ করেছি।

27
00:03:26,040 --> 00:03:29,330
আপনি শুধু ওটিপি পড়ার জন্য একজন লোক নিয়োগ করেছেন?

28
00:03:30,080 --> 00:03:31,290
আপনি আশ্চর্যজনক, স্যার.

29
00:03:34,290 --> 00:03:35,910
এই কান্নার মানুষটা কে স্যার?

30
00:03:37,040 --> 00:03:38,500
সে আমার সব চাপ বহন করে।

31
00:03:38,910 --> 00:03:40,910
- আপনার চাপ বহন করে?
- হ্যাঁ।

32
00:03:41,370 --> 00:03:43,750
আমাদের মত ধনী মানুষ করুন
চাপ অনুভব করার সময় আছে?

33
00:03:44,120 --> 00:03:45,250
সেজন্য আমি তাকে নিয়োগ দিয়েছি।

34
00:03:46,540 --> 00:03:48,040
আরে! তুমি কাঁদছ কেন?

35
00:03:48,660 --> 00:03:50,870
গত মাসে প্রিয়ার সাথে আপনার ব্রেক আপ, তাই না?

36
00:03:50,950 --> 00:03:52,040
এটা যে মানসিক চাপ.

37
00:03:52,500 --> 00:03:54,750
<i>হে প্রিয়া! প্রিয়া!</i>

38
00:03:54,830 --> 00:03:56,410
- এখনও যে আটকে আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

39
00:03:56,540 --> 00:04:00,290
আরে! তাকে একটি পূর্ণ বোতল পান
এবং কিছু অরিজিৎ সিং গান বাজান।

40
00:04:00,370 --> 00:04:03,450
রাজু সাহেব, আপনার কোটি টাকার সম্পদ আছে,

41
00:04:03,700 --> 00:04:05,870
এবং আপনি সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত ব্যাচেলর।

42
00:04:06,330 --> 00:04:07,370
কবে বিয়ে করবেন?

43
00:04:08,450 --> 00:04:09,370
কাকে বিয়ে করবেন?

44
00:04:12,580 --> 00:04:14,500
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, রাজু!

45
00:04:14,910 --> 00:04:17,080
এখন বলুন।
তাদের মধ্যে কোনটিকে আমি বিয়ে করব?

46
00:04:17,410 --> 00:04:20,660
আমিও তোমাকে ভালবাসি, মহিলারা। চলো পার্টি করি!

47
00:04:27,500 --> 00:04:29,790
রাজু সাহেবের দিকে তাকান, অনেক কষ্ট করছেন।

48
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
স্বেতলানা।

49
00:04:31,660 --> 00:04:33,290
আমরা মালদ্বীপে যাচ্ছি।

50
00:04:33,910 --> 00:04:35,700
এমিরেটসে প্রথম শ্রেণীর টিকিট।

51
00:04:35,790 --> 00:04:37,580
- ডিটারজেন্ট কোথায়?
- কি?

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,870
আগে আমার বেতন দাও।

53
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
- আমি আমার বেতন চাই.
- আরে, আরে।

54
00:04:42,330 --> 00:04:43,540
ডিটারজেন্ট কোথায়?

55
00:04:43,790 --> 00:04:45,830
আমার বেতন কোথায়?

56
00:04:47,330 --> 00:04:48,910
তিন দিন আগে আমাদের ডিটারজেন্ট ফুরিয়ে গেছে।

57
00:04:49,790 --> 00:04:51,660
এবং আমাকে বেতন দেওয়া হয়নি
গত চার মাস ধরে।

58
00:04:53,540 --> 00:04:55,620
কিন্তু স্যার চান জামাকাপড় পরিষ্কার হোক।

59
00:04:55,950 --> 00:04:57,540
জমিদার, আমার পা!

60
00:04:57,750 --> 00:04:58,870
আমিরাতের সেই মেয়েটি...

61
00:04:59,580 --> 00:05:00,660
কারা এই জলদস্যু?

62
00:05:01,870 --> 00:05:02,910
আমার হেলিকপ্টার কোথায়?

63
00:05:04,830 --> 00:05:06,120
কোথা থেকে এলো এই মহিষগুলো?

64
00:05:06,790 --> 00:05:08,160
- আরে, স্টুয়ার্ড!
- হ্যাঁ।

65
00:05:08,370 --> 00:05:10,410
- আমি কোথায়?
- তোমার বাস্তবতায়।

66
00:05:13,750 --> 00:05:15,500
বাস্তবতা এত ভয়াবহ কেন?

67
00:05:16,620 --> 00:05:18,080
আরে! তাকে থামাতে বলুন!

68
00:05:18,160 --> 00:05:20,790
আরে, আমি স্বপ্ন দেখব
কিছুক্ষণের জন্য আমার প্রাসাদের।

69
00:05:20,870 --> 00:05:21,950
আমাকে বিরক্ত করবেন না।

70
00:05:23,330 --> 00:05:27,080
এটা রাজুর নাতি সাহেবের বাড়ি
গৌরবপুরমের জমিদার গোপারাজু।

71
00:05:27,540 --> 00:05:30,330
এই গ্রামের সবকিছু
তার দাদার নামে নামকরণ করা হয়েছে।

72
00:05:30,660 --> 00:05:34,120
বাস স্টপ, হাসপাতাল,
মন্দির, স্কুল, এমনকি রাস্তাও।

73
00:05:34,370 --> 00:05:36,660
- সত্যি?
- শত শত একর সহ একজন শক্তিশালী জমিদার।

74
00:05:37,910 --> 00:05:40,250
কোন বিলাসিতা নেই
এই জায়গা নেই.

75
00:05:40,330 --> 00:05:42,660
- আরে! ফ্যান চালু করুন।
- এটা ইতিমধ্যে চালু, স্যার.

76
00:05:46,700 --> 00:05:48,580
- এটা ইতিমধ্যে চালু আছে?
- হ্যাঁ।

77
00:05:49,080 --> 00:05:49,910
তারপর গতি বাড়ান।

78
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
এটা ইতিমধ্যেই পূর্ণ গতিতে, স্যার.

79
00:05:53,950 --> 00:05:56,830
এটি একটি দুর্ভেদ্য দুর্গ,
100 বছর আগে নির্মিত।

80
00:05:57,330 --> 00:05:58,870
শুধু দেখুন এটা কতটা শক্তিশালী।

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,040
আরে!

82
00:06:07,000 --> 00:06:09,250
দেয়াল ভুলে যান।
শুধু টেবিলে নামিয়ে রাখুন।

83
00:06:14,660 --> 00:06:15,540
এক কাজ কর।

84
00:06:15,660 --> 00:06:17,500
সেই ছবির একটি ছবি আমাকে হোয়াটসঅ্যাপ করুন,

85
00:06:17,580 --> 00:06:18,950
- এবং ফ্রেমটি ফেলে দাও।
- আপনি যেমন বলছেন, স্যার।

86
00:06:19,330 --> 00:06:21,250
জমিদার এখানে।
তাকে আপনার সমস্যা বলুন।

87
00:06:21,500 --> 00:06:23,450
- একটু বসুন। আরে বসো।
- শুভেচ্ছা, রাজু সাহেব।

88
00:06:24,370 --> 00:06:25,290
সবাই কেমন আছেন?

89
00:06:25,370 --> 00:06:27,200
- আরে না! রাজু সাহেব।
-আরে বসো!

90
00:06:27,370 --> 00:06:28,250
বসুন!

91
00:06:28,330 --> 00:06:31,830
আপনার সমস্যাগুলি আরও ভালভাবে বুঝতে,
আমি তোমার সাথে বসবো।

92
00:06:33,080 --> 00:06:34,660
- কেমন আছেন সবাই?
- আমরা ভালো আছি, স্যার।

93
00:06:34,750 --> 00:06:36,200
আপনি কি চান?

94
00:06:36,750 --> 00:06:37,580
রাজু সাহেব।

95
00:06:38,200 --> 00:06:40,580
- আমাদের মেয়ের বিয়ে ঠিক হয়েছে।
- আমি পাব।

96
00:06:41,370 --> 00:06:44,660
পারলে আমাকে পাঁচ লাখ টাকা দিয়ে সাহায্য করতেন
বিয়ের খরচের জন্য...

97
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
এখনো মেয়েদের বিয়ে করে
এই দিন এবং যুগে?

98
00:06:47,660 --> 00:06:49,200
তার আগে পড়াশুনা করা যাক!

99
00:06:49,290 --> 00:06:52,080
-তাহলে দশ লাখ টাকা দাও।
- কিসের জন্য?

100
00:06:52,250 --> 00:06:55,290
লেখাপড়ার খরচ বেশি
আজকাল বিবাহের চেয়ে।

101
00:06:55,370 --> 00:06:58,830
আমাকে দশ লাখ টাকা দিলে
তার কলেজের ফি এবং অন্যান্য খরচের জন্য,

102
00:06:59,040 --> 00:07:00,330
- আমি ওকে ডাক্তার বানাবো।
- না!

103
00:07:01,080 --> 00:07:03,200
এত পড়াশুনা করে কি লাভ?

104
00:07:03,370 --> 00:07:04,790
তাকে শেষ পর্যন্ত বিয়ে করতে হবে।

105
00:07:04,910 --> 00:07:06,290
তুমি তাকে আগে বিয়ে কর।

106
00:07:07,250 --> 00:07:08,120
আপনি যেমন বলেন, স্যার।

107
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
- আরে গয়নার বাক্সটা নিয়ে আয়।
- এখানে।

108
00:07:11,040 --> 00:07:12,580
বিয়ে কবে?

109
00:07:12,870 --> 00:07:13,870
পরের সপ্তাহে, স্যার।

110
00:07:16,580 --> 00:07:17,500
এই এক না.

111
00:07:18,200 --> 00:07:21,120
অন্যটি... হীরা--
ওহ, তারা এখন পালিশ করা হচ্ছে?

112
00:07:21,830 --> 00:07:24,660
- সোনার নেকলেস। এছাড়াও পালিশ করা হচ্ছে?
- ওহ। ঐ এক.

113
00:07:25,870 --> 00:07:27,250
গয়নাগুলো পলিশ করার জন্য পাঠানো হয়েছে।

114
00:07:27,370 --> 00:07:28,870
এটা পরের সপ্তাহে ফিরে আসবে. তাহলে ফিরে এসো।

115
00:07:29,080 --> 00:07:31,330
রাজু সাহেব, আমি চিরকৃতজ্ঞ।

116
00:07:31,540 --> 00:07:33,700
আপনি সত্যিই পরে নিতে
আপনার দাদা, স্যার।

117
00:07:34,160 --> 00:07:35,120
চলুন।

118
00:07:36,120 --> 00:07:38,950
তাকে অভিশাপ! এটা আমার ভাগ্য!

119
00:07:43,250 --> 00:07:46,120
রাজু, আজ তোমার দাদার জন্মদিন
আজ আপনার সম্মান প্রদান করুন.

120
00:07:50,500 --> 00:07:52,410
রাজু সাহেব তার দাদাকে গভীর শ্রদ্ধা করেন।

121
00:07:52,500 --> 00:07:53,620
- আমি ওকে মেরে ফেলব।
- রাজু সাহেব...

122
00:07:53,700 --> 00:07:55,750
তিনি যদি বেঁচে থাকতেন,
আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলতাম।

123
00:07:55,910 --> 00:07:57,410
- নিয়ন্ত্রণ।
- আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

124
00:07:57,620 --> 00:07:58,910
দুঃখিত, দুঃখিত। ঠিক আছে।

125
00:07:59,660 --> 00:08:01,200
রাজু, এই উপলক্ষে,

126
00:08:01,330 --> 00:08:03,870
কিছু সদয় শব্দ বলুন
সেই শ্রদ্ধেয় আত্মা সম্পর্কে।

127
00:08:05,540 --> 00:08:07,200
আমার দাদাকে সবাই চেনে।

128
00:08:07,830 --> 00:08:10,290
একজন বিপ্লবী এবং একজন সংস্কারবাদী।

129
00:08:10,910 --> 00:08:14,040
একজন মানুষ যিনি শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়াই করেছেন
নারীর ক্ষমতায়নের জন্য।

130
00:08:15,500 --> 00:08:16,450
একজন কুখ্যাত নারীবাদী!

131
00:08:16,700 --> 00:08:19,250
<i>একজন কুখ্যাত নারীবাদী</i>

132
00:08:19,370 --> 00:08:22,040
আপনার স্ত্রী কি সব গয়না পায়?
আমার জন্য কিছুই নেই?

133
00:08:22,120 --> 00:08:23,000
ওহ!

134
00:08:23,540 --> 00:08:24,410
স্টুয়ার্ড !

135
00:08:25,080 --> 00:08:28,910
লেকসাইড আখ ক্ষেত উপহার দিন
এই dimpled প্রিয়তম.

136
00:08:29,370 --> 00:08:34,250
<i>আমি তোমার জন্য একটি দুর্গ লিখেছি</i>

137
00:08:34,500 --> 00:08:38,370
100 একর আমের বাগান উপহার দিন
এই সুন্দর লম্বা কেশিক মহিলার কাছে।

138
00:08:38,450 --> 00:08:41,120
<i>আপনি কি আপনার লিখবেন
আমার নামে দুর্গ</i>

139
00:08:42,370 --> 00:08:44,040
এই নারকেল চাটনিতে নারকেল গ্রোভ!

140
00:08:44,120 --> 00:08:45,250
আমরা এটা উপহার করেছি!

141
00:08:45,330 --> 00:08:47,700
<i>একজন কুখ্যাত নারীবাদী...</i>

142
00:08:47,790 --> 00:08:48,660
<i>দেখছেন?</i>

143
00:08:49,000 --> 00:08:54,830
<i>একজন কুখ্যাত নারীবাদী যিনি পর্যন্ত লড়াই করেছিলেন
নারীর ক্ষমতায়নের জন্য তাঁর শেষ নিঃশ্বাস!

144
00:08:57,830 --> 00:09:00,620
<i>একজন কুখ্যাত নারীবাদী</i>

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,870
রাজু, তাকিয়ে আছো কেন?
তোমার দাদার কাছে এমন?

146
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
তুমি হাসো না কেন?

147
00:09:09,250 --> 00:09:10,410
বাহ! সেটাই।

148
00:09:10,790 --> 00:09:11,700
ঐ ডিম্পলগুলো দেখে?

149
00:09:11,830 --> 00:09:14,290
এটাও একটা সৌভাগ্যের ব্যাপার
আপনি আপনার দাদার কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন।

150
00:09:14,660 --> 00:09:16,080
- ভাগ্য?
- হ্যাঁ।

151
00:09:16,160 --> 00:09:17,500
- যে আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি?
- হ্যাঁ।

152
00:09:17,910 --> 00:09:19,910
- সে আমার জীবন নষ্ট করেছে!
-দাদা!

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,450
- ভাগ্য, আমার পা।
- শুভ জন্মদিন, দাদা।

154
00:09:23,330 --> 00:09:24,290
দাদা।

155
00:09:25,250 --> 00:09:29,200
তোমার দাদা আর আমার নানী
তখন খুব কাছাকাছি ছিলাম ভাই।

156
00:09:29,910 --> 00:09:33,160
তিনি তাকে 100 একরের একটি আমের বাগান উপহার দেন।

157
00:09:33,250 --> 00:09:35,120
এখন তা বেড়েছে
100 কোটি টাকার ব্যবসা।

158
00:09:36,080 --> 00:09:38,620
- রপ্তানি, আমদানি, রপ্তানি, আমদানি।
- আরে।

159
00:09:39,160 --> 00:09:41,790
- এগুলো আছে ভাই।
- তোমার ভাই কে? হারিয়ে যান!

160
00:09:41,910 --> 00:09:44,700
চাচা, আপনি অন্তত তাদের নিয়ে যান।
আমাদের দোকান থেকে তাদের তাজা পেয়েছিলাম.

161
00:09:44,790 --> 00:09:47,040
- শুনেছিস? তিনি বলেন, তাদের দোকান।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ঈর্ষায় পুড়ছি!

162
00:09:47,830 --> 00:09:49,120
আমরা কি পুরোহিতদের আশা করছিলাম না?

163
00:09:49,200 --> 00:09:50,330
- ওরা বাইরে অপেক্ষা করছে।
- চল যাই।

164
00:09:50,410 --> 00:09:51,830
- আমরা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে!
- চল যাই।

165
00:09:51,950 --> 00:09:53,910
- আমাদের নিজস্ব ব্যবসা আছে!
- সে একটি বাগানের মালিক। আপনি একটি জাঙ্কিয়ার মালিক!

166
00:09:54,000 --> 00:09:56,580
- শুভেচ্ছা। প্লিজ বসুন।
- শুভেচ্ছা! ঠিক আছে, স্যার।

167
00:09:59,120 --> 00:10:01,750
- এটা কি আমার ওজন বহন করবে?
- এটা মেরামত করা হয়েছে. আপনি বসতে পারেন.

168
00:10:02,200 --> 00:10:03,580
- তুমি নিশ্চিত?
- অবশ্যই স্যার।

169
00:10:06,330 --> 00:10:08,330
- পুরোহিত, কি ব্যাপার?
- স্যার।

170
00:10:08,950 --> 00:10:11,000
এটা কিছুই না
আপনি আগে থেকেই জানেন না রাজু সাহেব।

171
00:10:11,160 --> 00:10:14,540
আপনার শ্রদ্ধেয় দাদা নির্মিত
পাহাড়ের কোন্ডালম্মা মন্দির।

172
00:10:15,000 --> 00:10:18,540
তিন একর জমিও দান করেন
গোয়ালঘরের জন্য সংলগ্ন জমি।

173
00:10:19,200 --> 00:10:21,910
- 25 একর--
- যথেষ্ট! দয়া করে আমাকে আবার মনে করিয়ে দেবেন না।

174
00:10:22,040 --> 00:10:24,830
আমার সব মনে আছে
তিনি দিয়েছিলেন! এটা সব!

175
00:10:24,910 --> 00:10:28,620
আহা, বিনয়! তুমি আমাদেরকেও যেতে দেবে না
আপনার উদারতার প্রশংসা করুন।

176
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
এটা তার টেকঅ্যাওয়ে?

177
00:10:31,500 --> 00:10:32,330
রাজু সাহেব...

178
00:10:32,790 --> 00:10:34,410
আমরা আপনাকে সভাপতিত্ব করতে চাই

179
00:10:34,660 --> 00:10:37,410
আসন্ন কোন্ডালম্মা মেলা
তোমার দাদার নামে।

180
00:10:37,540 --> 00:10:38,410
অবশ্যই।

181
00:10:38,830 --> 00:10:40,750
প্রায় ২০ লাখ টাকা লাগবে স্যার।

182
00:10:40,950 --> 00:10:43,660
- কউ-- আবার আসবি?
- মাত্র 20 লক্ষ।

183
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
স্টুয়ার্ড ! আমার চেকবুক নিয়ে আসুন।

184
00:10:48,910 --> 00:10:51,370
তোমার পাসবুকও নেই,
এবং আপনি একটি চেকবুক চান?

185
00:10:52,080 --> 00:10:53,250
তুমি ঠিক বলেছ।

186
00:10:53,450 --> 00:10:55,700
আজ দাদার জন্মদিন, তাই না?
ব্যাংক আজ ছুটি ঘোষণা করেছে।

187
00:10:55,790 --> 00:10:56,830
- হ্যাঁ, ছুটির দিন।
- আরে না!

188
00:10:57,410 --> 00:10:59,040
জাতির পিতা,
গান্ধীজির জন্মদিন,

189
00:10:59,120 --> 00:11:00,950
একটি সরকারী ছুটির দিন।
কিন্তু তার দাদা কেন?

190
00:11:01,450 --> 00:11:03,160
পরের সপ্তাহে ফিরে আসুন।
আমি সব ব্যবস্থা করে দেব।

191
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- আগামী সপ্তাহে। ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। পরের সপ্তাহে। নিশ্চিত।

192
00:11:06,370 --> 00:11:08,540
- বেঞ্জ শুরু করুন। চলো শিকারে যাই!
- স্যার, এর ইঞ্জিন নেই।

193
00:11:09,750 --> 00:11:10,830
এটা অনুপস্থিত.

194
00:11:11,830 --> 00:11:14,410
আমি শুনেছি জ্বালানি ফুরিয়ে গেছে,
কিন্তু ইঞ্জিন নিজেই?

195
00:11:14,540 --> 00:11:16,290
আজ তোমার দাদার জন্মদিন না?

196
00:11:16,700 --> 00:11:19,080
তুমি বলেছিলে তুমি চাও
পুরো গ্রামের জন্য একটি ভোজ নিক্ষেপ করতে.

197
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
তাই আমি ইঞ্জিন বিক্রি করেছি, স্যার।

198
00:11:21,910 --> 00:11:23,790
তুমি... ভালো!

199
00:11:24,330 --> 00:11:25,500
যেহেতু দাদার জন্মদিন,

200
00:11:25,750 --> 00:11:27,870
আমি কোন্ডালাম্মার কাছে মানত করেছিলাম
যে আমি পায়ে হেঁটে পাহাড়ে উঠব।

201
00:11:27,950 --> 00:11:29,580
- যাও। প্রস্তুত হও।
- আপনি যেমন বলছেন, স্যার।

202
00:11:39,660 --> 00:11:42,950
রাজু সাহেব, আপনার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে
যে সব আরোহণ পরে.

203
00:11:43,790 --> 00:11:45,160
আপনি কিছু জল চান?

204
00:11:46,370 --> 00:11:47,700
আমি অনেক ধাপ উপরে উঠেছি।

205
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
আর মাত্র কয়েকটা বাকি।

206
00:11:49,580 --> 00:11:52,910
যতক্ষণ না আমি শেষ ধাপে পৌঁছাই,
আমি এক ফোঁটা জল খাব না।

207
00:11:53,160 --> 00:11:55,500
- একটি ব্রত একটি ব্রত!
- ভালো লাগছে।

208
00:11:55,580 --> 00:11:57,620
কোন্ডালম্মা ! আমি আসছি!

209
00:12:00,120 --> 00:12:01,000
ওহ প্রিয়!

210
00:12:01,290 --> 00:12:03,450
একটি ব্রত একটি ব্রত!
আমাকে আশীর্বাদ করুন, দেবী মা!

211
00:12:06,370 --> 00:12:08,870
আমি আমার মানত পূরণ করেছি, পুরোহিত!

212
00:12:09,830 --> 00:12:11,540
- ওহ ঈশ্বর!
- রাজু সাহেব,

213
00:12:11,700 --> 00:12:12,950
মানুষ সাধারণত পায়ে হেঁটে এখানে আসে।

214
00:12:13,160 --> 00:12:14,620
তুমি তার কাঁধে কেন?

215
00:12:14,870 --> 00:12:16,450
- আমার নাম কি?
- রাজু।

216
00:12:16,540 --> 00:12:18,120
আপনি কি কখনও একটি সংগ্রামী রাজা দেখেছেন?

217
00:12:18,700 --> 00:12:22,040
রাজার কাজ হলো বসে থাকা...
এবং জীবন উপভোগ করুন।

218
00:12:22,370 --> 00:12:25,200
তার সবসময় কেউ থাকবে
তার বিডিং করতে. চাকর.

219
00:12:26,410 --> 00:12:28,790
- তুমি কে?
- আমি সেই কেউ!

220
00:12:33,410 --> 00:12:34,450
রাজু, ধর!

221
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
- ওহ মাই গড! অবিশ্বাস্য এক ক্যাচ!
- হ্যাঁ!

222
00:12:48,250 --> 00:12:51,370
আমি জানি না রাজু সাহেব কেমন আছেন
একা হাতে যে টানা!

223
00:12:51,500 --> 00:12:54,450
পুরো টুর্নামেন্টের মোড় ঘুরিয়ে দেন তিনি
যে অত্যাশ্চর্য ক্যাচ সঙ্গে!

224
00:12:54,660 --> 00:12:56,160
একজন রাজা সর্বদা রাজা!

225
00:13:01,450 --> 00:13:02,870
সরান, অভিশাপ!

226
00:13:03,500 --> 00:13:05,250
আমি এখানে তার সেবায় মরছি!

227
00:13:05,330 --> 00:13:06,290
আপনি কি টিকিট পেয়েছেন?

228
00:13:06,370 --> 00:13:08,120
কিসের টিকিট?
তারা এখানে আমাকে বিচ্ছিন্ন করছে।

229
00:13:08,410 --> 00:13:10,200
তিন ঘণ্টার অপেক্ষা
সারিতে, রাজু সাহেব!

230
00:13:10,330 --> 00:13:11,160
আমি আর এটা করতে পারি না!

231
00:13:11,250 --> 00:13:12,080
আপনি এটা বের করুন.

232
00:13:13,080 --> 00:13:13,950
আমি?

233
00:13:14,040 --> 00:13:15,750
- হ্যাঁ, তুমি।
- মানে... আমি?

234
00:13:16,870 --> 00:13:18,700
কে তিন ঘণ্টা লাইনে অপেক্ষা করবে?

235
00:13:19,330 --> 00:13:21,160
আমাকে দুই মিনিটের মধ্যে টিকিট পেতে দেখুন!

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,450
- আরে।
- যাও। চেষ্টা করুন।

237
00:13:32,910 --> 00:13:34,950
বন্ধু...

238
00:13:35,290 --> 00:13:36,660
টিকেট কাউন্টার সারি কোথায়?

239
00:13:36,750 --> 00:13:38,580
- আমি শেষ পর্যন্ত দাঁড়াব।
- আরে না ভাই।

240
00:13:39,080 --> 00:13:40,540
সারিতে দাঁড়াতে হবে কেন?

241
00:13:40,910 --> 00:13:42,790
সে অন্ধ। একপাশে সরান।
এগিয়ে যান ভাই।

242
00:13:42,870 --> 00:13:44,910
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, বন্ধু. সুখে থাকো!

243
00:13:46,370 --> 00:13:49,000
আপনার পদক্ষেপ দেখুন, বন্ধু.
আমার চোখ নেই, কিন্তু তোমার আছে।

244
00:13:49,290 --> 00:13:50,330
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, বন্ধু.

245
00:13:50,410 --> 00:13:51,750
- ভাই, ভাই!
- সরানো !

246
00:13:52,250 --> 00:13:54,410
বন্ধু, দয়া করে আমাকে চারটি টিকিট দিন।

247
00:13:56,330 --> 00:13:57,790
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, আমার বন্ধু।
- বস!

248
00:13:58,040 --> 00:14:00,200
তুমি অন্ধ, তাই না?
কিভাবে দেখবেন সিনেমাটি?

249
00:14:03,250 --> 00:14:05,870
তাহলে কি ঈশ্বর আমাকে চোখ না দিলে
আমাদের নায়ক দেখতে?

250
00:14:06,500 --> 00:14:07,830
আমি তাকে আমার হৃদয় দিয়ে দেখব। নম্বস্কুল !

251
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
এটা কার বিয়ে?

252
00:14:39,250 --> 00:14:41,870
এটা পারিজাতাম মাসির ছেলে,
বুচি বাবুর বিয়ে।

253
00:14:41,950 --> 00:14:43,500
-স্টুয়ার্ড !
- হ্যাঁ?

254
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
উপহারের খামে 116 টাকা রাখুন।

255
00:14:45,660 --> 00:14:47,290
মাত্র 116 টাকা?

256
00:14:51,000 --> 00:14:52,370
বুচি বাবু কে মনে হয়?

257
00:14:53,080 --> 00:14:54,040
খুব শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

258
00:14:54,370 --> 00:14:55,660
আমি একটি ভদ্র পরিবার থেকে এসেছি, স্যার।

259
00:14:56,410 --> 00:14:58,370
আমি আমার 10 তম শ্রেণীর শংসাপত্র হারিয়েছি।

260
00:14:59,250 --> 00:15:02,080
আপনি যদি আমাকে 200 টাকা ধার দিতে পারেন
আমার সাক্ষাৎকারের বাস ভাড়ার জন্য,

261
00:15:02,370 --> 00:15:04,500
ছয় মাসের মধ্যে শোধ করব,
একবার আমি কাজ পেয়ে যাই।

262
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

263
00:15:08,950 --> 00:15:09,830
এক চতুর্থাংশ।

264
00:15:12,870 --> 00:15:13,750
আমার ছোট্ট প্রিয়তমা!

265
00:15:15,370 --> 00:15:17,660
মাত্র 200 টাকা ভাই।

266
00:15:17,750 --> 00:15:18,870
আমার পরিবার--
ভাই!

267
00:15:18,950 --> 00:15:22,750
ভাই, আমার শুধু 200 টাকা লাগবে।
আমি একটি ভদ্র পরিবার থেকে এসেছি।

268
00:15:22,830 --> 00:15:24,500
আমি আমার 10 তম শ্রেণীর শংসাপত্র হারিয়েছি।

269
00:15:30,330 --> 00:15:31,200
শুনুন।

270
00:15:31,790 --> 00:15:34,830
স্টুয়ার্ড, তার চোখ পপ আউট হবে
যখন আমরা তাকে 116 টাকা উপহার দিই।

271
00:15:35,120 --> 00:15:36,790
একটি ফটো ক্লিক করুন এবং Instagram এ পোস্ট করুন.

272
00:15:37,750 --> 00:15:38,830
এটা ফ্রেম...

273
00:15:40,200 --> 00:15:41,080
...ইন্সটাগ্রাম।

274
00:15:41,660 --> 00:15:44,160
আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছ?
এটি একটি ভিআইপি বিবাহের মত দেখায়.

275
00:15:44,540 --> 00:15:45,870
চল বুচি বাবুর অনুষ্ঠানস্থলে যাই।

276
00:15:46,080 --> 00:15:47,330
রাজু, দেখুন। এটি হল ভেন্যু।

277
00:15:48,410 --> 00:15:50,870
বুচি বাবুর বিয়ে
বাইরে অটো থাকা উচিত, অডিস নয়।

278
00:15:50,950 --> 00:15:52,370
- আবার চেক করুন।
- রাজু!

279
00:15:52,910 --> 00:15:53,870
- ওদিকে।
- ধুর!

280
00:15:53,950 --> 00:15:55,080
"বুচি বাবু শ্রীদেবীকে বিয়ে করেছেন।"

281
00:15:56,450 --> 00:15:57,580
এই বুচি বাবুর বিয়ে?

282
00:15:57,910 --> 00:16:01,750
<i>বুচি বাবু এত উদার মানুষ</i>

283
00:16:02,120 --> 00:16:05,950
<i>ওহে ভগবান রাম, তিনি ধনী নারীদের মধ্যে আবদ্ধ হন</i>

284
00:16:06,250 --> 00:16:08,410
আরে! এটা বুচি বাবু।

285
00:16:09,370 --> 00:16:12,000
কে তাকে মঞ্চে উঠতে দিল?
সে বিয়ের উপহার চুরি করতে পারে।

286
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
- আরে, হাই!
- তাকে মাতাল!

287
00:16:13,700 --> 00:16:15,450
হাই, বুচি।

288
00:16:15,910 --> 00:16:16,830
আমি তোমার জন্য খুশি.

289
00:16:17,540 --> 00:16:18,410
- হাই।
- সে আমার দিকে দোলা দিল।

290
00:16:18,870 --> 00:16:20,540
ছোটবেলা থেকেই আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

291
00:16:20,620 --> 00:16:22,910
এখন সে আমাকে জিজ্ঞেস করবে
কেন আমি এখানে তাড়াতাড়ি আসলাম না।

292
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
এটা আমাদের মধ্যে স্বাভাবিক।
তাকে গালি দিও না।

293
00:16:25,250 --> 00:16:26,330
তার সেই অধিকার আছে।

294
00:16:26,750 --> 00:16:27,910
-এত দেরি করলে কেন?
-বুচি!

295
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
- আমাদের বেঞ্জ ভেঙে গেছে।
- আরে, হারিয়ে যাও!

296
00:16:31,450 --> 00:16:32,870
- বুচি বাবু!
- আরে বুচি বাবু।

297
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
- শুভ বিবাহিত জীবন, মানুষ.
- ওহ! বাহ!

298
00:16:34,450 --> 00:16:37,250
- বিদেশী তোড়া। ধন্যবাদ
- এখন সে শুধু প্রদর্শন করছে।

299
00:16:39,410 --> 00:16:41,580
আমি শুধু ভো-ভো-বমি তার দিকে তাকিয়ে থাকতে পারে!

300
00:16:43,830 --> 00:16:46,500
যদি সে এভাবেই পরিণত হয়,
তার মা, পারিজাতাম আন্টি কল্পনা!

301
00:16:46,580 --> 00:16:48,540
- এটা সত্যি।
- আমি ভাবছি সে কোথায়

302
00:16:49,040 --> 00:16:52,950
"শাশুড়ি, আমি একটি কোমর বেল্ট হবে
আপনাকে পুরোপুরি ফিট করার জন্য তৈরি করা হয়েছে,” আমার খালা বললেন।

303
00:16:53,080 --> 00:16:55,750
অনুমান কি? আমি দশ কেজি লাভ করেছি!

304
00:16:55,830 --> 00:16:58,200
-কেমন লাগছে?
- তুমি দেখতে পাত্রীর মতো, বোন।

305
00:16:58,290 --> 00:17:00,000
তোমার স্পষ্ট ব্যঙ্গ ছাড়াও,

306
00:17:00,080 --> 00:17:02,910
বরের মায়ের উচিত নয়
একটু দেখাও?

307
00:17:03,000 --> 00:17:06,660
- বিয়েটা বেশ জমকালো।
- আপনি মনে করেন এটি একটি সাধারণ জোট?

308
00:17:06,750 --> 00:17:10,620
তারা কোটি কোটি টাকা কামায়!
আমাদের কি তাদের স্ট্যাটাসের সাথে মেলানো উচিত নয়?

309
00:17:10,700 --> 00:17:14,330
সেজন্যই আমন্ত্রণ জানিয়েছি
৫০ কোটি ক্লাবের সদস্য!

310
00:17:14,410 --> 00:17:16,290
আমি পাঁচ-দশ কোটির ভিড় এড়িয়ে গেলাম।

311
00:17:16,370 --> 00:17:19,080
এখানে সবাই আমাদের মত ৫০ কোটির উপরে।

312
00:17:19,410 --> 00:17:20,660
দারুণ কাজ।

313
00:17:25,450 --> 00:17:27,120
পারিজাতাম আন্টি!

314
00:17:27,540 --> 00:17:30,910
- দয়া করে এগিয়ে যান এবং খান।
- আপনি জ্বলজ্বল করছেন, আন্টি.

315
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
আপনি একটি ধনী এক অবতরণ.
আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

316
00:17:33,040 --> 00:17:34,660
নিরাপত্তা, এখানে আসুন।

317
00:17:35,120 --> 00:17:36,450
আপনারা সবাই কি করছেন?

318
00:17:36,620 --> 00:17:38,660
আপনারা সবাই দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

319
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
এটা কি তোমার কাজ না
কে আসছে চেক করতে?

320
00:17:40,830 --> 00:17:42,080
এটি একটি উচ্চ শ্রেণীর বিবাহ।

321
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
মানুষ মনে করে তারা পারবে
গেট-ক্র্যাশ এবং বিনামূল্যে খাওয়া.

322
00:17:44,160 --> 00:17:48,160
গাড়িতে কারা এসেছেন তা আপনাকে অবশ্যই পরীক্ষা করতে হবে
এবং যারা বিনামূল্যে তরকারি জন্য এসেছেন!

323
00:17:48,250 --> 00:17:50,540
আন্টি! আপনার ভাষা মনে রাখবেন!

324
00:17:51,080 --> 00:17:52,870
আমরা শুধু দেখতে এসেছি,
যেহেতু আমরা আত্মীয়।

325
00:17:52,950 --> 00:17:55,830
আপনার ভয়েস কম! এটা হবে
শ্বশুরবাড়ির লোকজন শুনলে বিব্রত!

326
00:17:55,910 --> 00:17:58,950
আপনি জোটের ধরন কল্পনা করতে পারবেন না
বুচি বাবু নামলেন।

327
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
এটা আপনার মন উড়িয়ে দেবে!

328
00:18:00,200 --> 00:18:02,790
আপনার সমস্ত পূর্বপুরুষদের প্রয়োজন হবে
তাদের সম্পদ গণনা করতে।

329
00:18:02,870 --> 00:18:04,330
ম্যাডাম, আপনি কে মনে করেন?

330
00:18:04,620 --> 00:18:06,580
তার দাদা
গৌরবপুরমের জমিদার।

331
00:18:06,660 --> 00:18:10,040
শুধু তার পূর্বপুরুষ দাবি করেছেন বলে
জমিদার হওয়া তাকে এক করে না।

332
00:18:10,950 --> 00:18:13,500
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না?
এটা সব প্রদর্শন, কোন পদার্থ.

333
00:18:13,580 --> 00:18:15,500
আরে, চলুন।

334
00:18:16,660 --> 00:18:17,580
আমরা এখানে কেন?

335
00:18:18,040 --> 00:18:20,580
সাবধান! শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।

336
00:18:21,250 --> 00:18:22,410
কেমন আছেন?

337
00:18:22,580 --> 00:18:25,410
আরে, কেন আপনি তাদের আরও একটি পরিবেশন করেন না?

338
00:18:25,790 --> 00:18:27,830
লজ্জা পাবেন না! এটা আছে দয়া করে.

339
00:18:27,910 --> 00:18:28,790
আন্টি!

340
00:18:29,540 --> 00:18:31,870
তুমি এত ফুঁপিয়ে আছো কেন
একটি বড় জোট উপর?

341
00:18:32,790 --> 00:18:34,200
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার আসল রং জানি না?

342
00:18:34,750 --> 00:18:36,830
আমি তোমাকে আর তোমার ছেলেকে খুব ভালো করে চিনি।

343
00:18:37,410 --> 00:18:40,290
আপনি অনাদায়ী ঋণ নিয়ে লড়াই করতেন।
এখন আপনি সোনার গয়না ফ্লান্ট করছেন।

344
00:18:41,410 --> 00:18:42,370
আমাকে দেখুন.

345
00:18:42,620 --> 00:18:45,160
এর চেয়ে অনেক ভালো প্রস্তাব পাবো!

346
00:18:45,660 --> 00:18:48,080
কনে সাজবে
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সোনায়।

347
00:18:49,160 --> 00:18:52,620
আমি নাতি হিসাবে এটা বলি
গৌরবপুরমের জমিদার গোপারাজু।

348
00:18:53,080 --> 00:18:54,290
আমার বিয়ে...

349
00:18:55,580 --> 00:18:58,950
সাত প্রজন্মের জন্য কিংবদন্তি হবে!
অতীত এবং ভবিষ্যৎ!

350
00:19:00,000 --> 00:19:01,370
আরে, আমার সাথে বলুন।

351
00:19:02,200 --> 00:19:03,080
বল!

352
00:19:03,370 --> 00:19:06,540
আগে যদি বলতেন,
আমরা অনুশীলন করতাম।

353
00:19:06,620 --> 00:19:08,080
ঘটনাস্থলে থাকা কঠিন।

354
00:19:10,080 --> 00:19:12,660
আপনি প্রথম বিবাহের আমন্ত্রণ পাবেন.

355
00:19:13,870 --> 00:19:14,750
আমি আমার ছুটি নেব।

356
00:19:25,830 --> 00:19:27,160
আরে গাড়ি নিয়ে এসো।

357
00:19:28,040 --> 00:19:29,750
- আরে।
- এখানে যানবাহন কল করুন.

358
00:19:30,000 --> 00:19:32,580
আচ্ছা... এটা একটা ভাড়া ছিল. চলে গেছে।

359
00:19:33,620 --> 00:19:34,540
অভিশাপ!

360
00:19:36,200 --> 00:19:38,370
আরে। এর পাশে আমার ছবি তুলুন।

361
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
- দ্রুত।
- হাসি।

362
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- হাসতে ভুলে যাও। আমার মনোভাব ক্যাপচার.
- তাড়াতাড়ি কর!

363
00:19:44,790 --> 00:19:45,660
এটা করা হয়?

364
00:19:46,540 --> 00:19:47,410
রক্তাক্ত গাড়ি!

365
00:19:47,500 --> 00:19:50,330
যাই হোক, বড়লোকের মেয়ে কেমন করে
এই আবর্জনা টুকরা জন্য পড়ে?

366
00:19:50,410 --> 00:19:51,370
এটা একটা প্রেমের বিয়ে, দৃশ্যত।

367
00:19:51,830 --> 00:19:52,750
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

368
00:19:52,830 --> 00:19:55,620
শুনেছি তার বাবা নোংরা ধনী
এবং একাধিক কলেজের মালিক।

369
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
সে একমাত্র সন্তান।

370
00:19:57,120 --> 00:19:59,700
সেই সব সম্পদ এখন বুচি বাবুর কাছে যায়।
সে জীবনের জন্য প্রস্তুত।

371
00:20:01,330 --> 00:20:02,870
তিনি এটি স্মার্ট খেলেন।

372
00:20:06,000 --> 00:20:06,830
আরে।

373
00:20:07,080 --> 00:20:09,790
যদি এই ক্লাউন মুখ
একটি ধনী মেয়েকে জয় করতে পারে,

374
00:20:10,830 --> 00:20:13,160
আমার রাজকীয় রক্ত আছে, তাহলে...

375
00:20:15,370 --> 00:20:16,290
স্মার্ট বন্ধু!

376
00:20:24,750 --> 00:20:28,160
এই ছবিটি তার প্রথম শ্রেণীর,
যখন সে প্রথম পুরস্কার জিতেছে।

377
00:20:28,250 --> 00:20:29,160
ওহ!

378
00:20:29,290 --> 00:20:30,910
আমিও দ্বিতীয় শ্রেণীতে প্রথম হয়েছিলাম।

379
00:20:31,250 --> 00:20:33,870
ওহ, খুব ভাল! আপনি আছে বলে মনে হচ্ছে
তার স্নাতক পর্যন্ত ছবি সব পথ.

380
00:20:33,950 --> 00:20:35,870
- সে শুধুমাত্র ইন্টারমিডিয়েট পর্যন্ত পড়াশোনা করেছে।
- দারুণ।

381
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
আপনি কি সম্পত্তি মালিক?

382
00:20:37,620 --> 00:20:39,620
দুই একর কৃষিজমি
এবং পাঁচ একর নারিকেল বাগান।

383
00:20:43,620 --> 00:20:45,790
তারা শালীন মনে হয়. সমস্যা কি?

384
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
কোন বিরতি ছিল না, স্যার.

385
00:20:49,330 --> 00:20:50,200
কি?

386
00:20:51,540 --> 00:20:55,620
ধনী লোকেরা সর্বদা বিরতি দেয়
যখন আপনি তাদের সম্পত্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন।

387
00:20:55,830 --> 00:20:57,410
কারণ তারা জানে না
তারা আসলে কতটা মালিক।

388
00:20:57,500 --> 00:21:01,200
তারা স্মরণ করতে শুরু করে এবং বলে,
"আচ্ছা... আমাদের দশ একর আছে--"

389
00:21:01,700 --> 00:21:02,540
যে বিরতি.

390
00:21:02,870 --> 00:21:04,330
একটি দ্রুত উত্তর প্রায়ই মানে এটি একটি মিথ্যা.

391
00:21:05,040 --> 00:21:06,870
তাই রাজু কি বিরতি চায়?

392
00:21:08,330 --> 00:21:09,290
আচ্ছা...

393
00:21:09,700 --> 00:21:11,160
আমাদের দুটি রাইস মিল আছে।

394
00:21:12,620 --> 00:21:15,450
- পঞ্চাশ একর কৃষিজমি।
- রাজু। বিরতি.

395
00:21:16,620 --> 00:21:18,000
তিনটি পেট্রোল পাম্প।

396
00:21:18,500 --> 00:21:20,870
কিন্তু আমি এক টাকাও নেব না
আমার বাবার সম্পত্তি থেকে।

397
00:21:23,410 --> 00:21:25,410
- সাবধানে।
- এটা একটু মশলাদার।

398
00:21:26,160 --> 00:21:27,410
W- আপনি এইমাত্র কি বললেন?

399
00:21:27,500 --> 00:21:29,290
আমি খুব স্বাধীন।

400
00:21:29,410 --> 00:21:31,700
নিজের পায়ে দাঁড়াতে চাই।

401
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
আমিও নিজের পায়ে দাঁড়াই, আর...

402
00:21:36,160 --> 00:21:37,040
শুভেচ্ছা।

403
00:21:37,250 --> 00:21:39,450
মহাসড়কের পাশেই আমাদের দশ একর জমি।

404
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
- আমাকে এটা দাও!
- কিন্তু ওই জমির মোকদ্দমা আছে।

405
00:21:43,950 --> 00:21:44,870
থাকুক।

406
00:21:44,950 --> 00:21:47,910
আমার চাচা মামলা পরিচালনা করছেন।
আমরা অবশ্যই জিতব।

407
00:21:48,830 --> 00:21:49,660
আমাকে দাও।

408
00:21:49,750 --> 00:21:53,080
কিন্তু আমার দুমুখো খালা
জমির জন্য মামলা করেন।

409
00:21:53,910 --> 00:21:54,790
ভুলে যাও।

410
00:21:54,870 --> 00:21:57,410
কিন্তু আমার বাবা টাকা দিয়েছিলেন
বিচারকের কাছে মোটা ঘুষ।

411
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
তাহলে জমি আমাদের।

412
00:21:59,290 --> 00:22:02,370
কিন্তু বিচারক ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠান
ফেসবুকে আমার খালার কাছে।

413
00:22:02,950 --> 00:22:04,830
- তোমার জমি আছে নাকি?
- সে করে, রাজু।

414
00:22:05,000 --> 00:22:07,660
আসলে, তার প্রচুর পরিমাণে আছে।
সে ধনী।

415
00:22:07,750 --> 00:22:10,540
- মেয়েটির দুই ভাই আছে।
- থামো!

416
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
আমার ভাবী শ্বশুর
একটি মাত্র কন্যা থাকতে হবে।

417
00:22:13,870 --> 00:22:14,750
কেন এমন হল?

418
00:22:14,950 --> 00:22:18,500
যদি তার দুই বা তিনটি বাচ্চা থাকে,
তার স্নেহ বিভক্ত হয়।

419
00:22:19,370 --> 00:22:20,910
আমি তার সমস্ত স্নেহ নিজের জন্য চাই।

420
00:22:21,410 --> 00:22:23,620
- "স্নেহ" কি?
- আমাদের ভাষায় সম্পত্তি।

421
00:22:23,700 --> 00:22:24,620
ওহ!

422
00:22:26,250 --> 00:22:27,580
এখন বুঝলাম, রাজু।

423
00:22:27,870 --> 00:22:29,120
যেমন তুমি চেয়েছিলে,

424
00:22:29,200 --> 00:22:32,620
স্নেহের একমাত্র মেয়ে...

425
00:22:33,370 --> 00:22:35,500
এরকম একটা ম্যাচ আছে।

426
00:22:35,950 --> 00:22:36,870
কিন্তু...

427
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
একটি ছোট সমস্যা আছে।

428
00:22:39,580 --> 00:22:40,500
এটা কি?

429
00:22:44,120 --> 00:22:46,330
- আমি এটা পছন্দ করি. আমি বাড়ি ভালোবাসি, স্যার।
- হ্যাঁ রাজু...

430
00:22:46,410 --> 00:22:49,250
- শুধু ম্যাচ নিশ্চিত করুন। তারপর তাকে কল করুন।
- অন্তত একবার কনেকে দেখো--

431
00:22:49,540 --> 00:22:51,000
স্যার, মেয়েটা এখনো আসেনি?

432
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
আসলে, সে কিছুটা লাজুক।

433
00:22:54,080 --> 00:22:55,750
প্রিয়, আসুন।

434
00:23:11,870 --> 00:23:13,160
এটা লজ্জা নয়। ওটা একটা সিগারেট!

435
00:23:13,290 --> 00:23:14,950
আমার মেয়ে একটু খোলা মনের।

436
00:23:16,870 --> 00:23:18,410
- আমি তাকে পছন্দ করি না।
- শেষ।

437
00:23:18,830 --> 00:23:20,120
সে আধুনিক হলেও,

438
00:23:20,540 --> 00:23:22,250
কিভাবে তিনি একটি ম্যাচবক্স ব্যবহার করতে পারেন
সিগারেট জ্বালাতে?

439
00:23:22,910 --> 00:23:23,790
একটি লাইটার ব্যবহার করুন।

440
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
এখানে।

441
00:23:29,330 --> 00:23:31,040
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে আগে দেখেছি।

442
00:23:33,410 --> 00:23:35,160
- তুমি অনেক বদলে গেছো চিট্টি।
- কি?!

443
00:23:35,830 --> 00:23:38,160
- আমি একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি। আমি রাজু।
- ওহ!

444
00:23:38,700 --> 00:23:39,620
আমি পিতাম্বরী।

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,580
এটা সিগারেটের reeks. না ধন্যবাদ.

446
00:23:43,450 --> 00:23:46,000
এই ছোট বিষয়গুলি উপেক্ষা করুন
এবং ম্যাচ ঠিক করুন।

447
00:23:46,120 --> 00:23:47,410
- কিন্তু...
-দিগম্বর !

448
00:23:47,750 --> 00:23:50,080
আমি কি তোমাকে বলিনি আমি মাঝখানে আছি
একটি বিয়ের প্রস্তাব এবং ফোন না?

449
00:23:51,750 --> 00:23:55,080
আপনি কেন যত্ন
আমি যদি কোনো এলোমেলো বোকাকে বিয়ে করি, দিগম্বর?

450
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
- ওটা কে?
- না।

451
00:23:57,540 --> 00:23:59,250
আমি দ্বিতীয় শোতে আসব,
কিন্তু এটাই।

452
00:24:02,700 --> 00:24:03,580
কোন বড় ব্যাপার!

453
00:24:04,410 --> 00:24:07,000
যদি সে তার প্রাক্তনের সাথে কথা বলে
আমার সামনে প্রকাশ্যে,

454
00:24:07,080 --> 00:24:09,830
তিনি স্পষ্টত টাইপ না
তার ব্রাউজিং ইতিহাস মুছে ফেলার জন্য।

455
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
চাচা, সে সোনা।

456
00:24:12,660 --> 00:24:14,120
সোনা নয়, সে সোনার ফ্লেক!

457
00:24:14,200 --> 00:24:15,620
চুপ কর, নইলে তোমাকে ছিটকে দেব!

458
00:24:15,870 --> 00:24:17,000
যৌতুকের কি হবে?

459
00:24:19,700 --> 00:24:20,750
তুমি কি তাদের আমার কথা বলোনি?

460
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
তোমাকে কতবার বলতে হবে

461
00:24:22,000 --> 00:24:23,370
এমন ম্যাচ আনতে হবে না?

462
00:24:23,580 --> 00:24:25,000
তুমি জানো আমি কেমন মানুষ!

463
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
- মানে...
- ছেলে, প্লিজ।

464
00:24:28,000 --> 00:24:29,660
কে আজকাল যৌতুক বলে?

465
00:24:30,040 --> 00:24:30,870
এটি একটি উপহার কল.

466
00:24:31,540 --> 00:24:33,200
- উপহার।
- তাহলে আপনি কেবল এটির নাম পরিবর্তন করেছেন?

467
00:24:33,620 --> 00:24:34,750
আমি এটা অনিবার্য অনুমান.

468
00:24:35,330 --> 00:24:37,580
- শ্বশুর...
- জামাই, আমি খুব খুশি।

469
00:24:37,660 --> 00:24:40,790
তোমার সম্পদ... মানে,
আপনার আশীর্বাদ সবসময় আমার সাথে থাকা উচিত।

470
00:24:42,200 --> 00:24:43,370
শুধু তোমার নিজের সবকিছু আমাকে দাও।

471
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
তোর দায়িত্ব, শ্বশুর!

472
00:24:45,120 --> 00:24:46,790
- আপনার সমস্ত দায়িত্ব হস্তান্তর করুন।
- বোঝা।

473
00:24:46,870 --> 00:24:48,080
এখানে আপনার বোঝা আনলোড.

474
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
- হাতে দাও।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

475
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
ধর বাবা!

476
00:24:50,580 --> 00:24:52,160
- হাতে দাও।
- আমি করব।

477
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
- আমি এটা তুলে দেব।
- তাই...

478
00:24:54,870 --> 00:24:57,790
- আমরা কোন্দালাম্মার মেলার পর একটা তারিখ ঠিক করব।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক করা যাক.

479
00:25:00,250 --> 00:25:02,540
সেই ভক্তদের কাছে যারা মেলায় আসছেন
শ্রী কোন্ডলাম্মার

480
00:25:02,620 --> 00:25:03,830
স্বাগতম

481
00:25:08,410 --> 00:25:11,160
গৌরবপুরমের গোপরাজুর নাতি
মি. রাজুর কোন্দালামার মেলা

482
00:26:24,410 --> 00:26:26,580
রাজু, তোমার অপেক্ষা শেষ।

483
00:26:27,370 --> 00:26:28,830
আমার রেঞ্জ রোভারে উঠুন!

484
00:26:33,080 --> 00:26:34,870
রাজু সাহেব, কোথায় যাচ্ছেন?

485
00:26:35,950 --> 00:26:36,830
সেই...

486
00:26:37,580 --> 00:26:38,500
ওই মেয়েটি।

487
00:26:43,790 --> 00:26:44,660
ওহ প্রিয়!

488
00:26:45,580 --> 00:26:47,200
দুই কেজি ওজনের একটি সোনার কোমরে বেল্ট!

489
00:26:48,450 --> 00:26:49,750
সে কিভাবে এটা এভাবে দান করতে পারে?

490
00:26:50,410 --> 00:26:51,830
- ধন্যবাদ!
- নাও এবং চলে যাও।

491
00:26:52,290 --> 00:26:53,250
এই মানুষগুলো কারা?

492
00:26:53,540 --> 00:26:55,370
- অবশ্যই আমাদের গ্রামের নয়।
- প্রতিবেশী হতে হবে.

493
00:26:56,000 --> 00:26:57,700
তারা দেখতে আম্বানি পরিবারের মতো।

494
00:26:59,000 --> 00:26:59,910
চল, প্রিয়.

495
00:27:00,950 --> 00:27:02,540
বন্ধুরা, শাড়ি বিতরণ শুরু করুন।

496
00:27:02,620 --> 00:27:04,040
- চল যাই।
- চলো।

497
00:27:05,870 --> 00:27:07,080
আসুন, ম্যাডাম। নাও।

498
00:27:07,500 --> 00:27:08,870
এখানে। ছবি তুলুন।

499
00:27:10,660 --> 00:27:11,620
বাহ!

500
00:27:11,910 --> 00:27:13,580
সেই বেগুনি শাড়িতে,
সে দেখতে সোনার পুতুলের মত।

501
00:27:14,450 --> 00:27:15,660
আমি বলতে চাচ্ছি... তোমাকে এমনই দেখাবে।

502
00:27:15,790 --> 00:27:17,040
এই বেগুনি শাড়ি নাও।

503
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
তোমাকে দেখতে সোনার পুতুলের মতো। হ্যাঁ।

504
00:27:21,120 --> 00:27:22,040
কোথায় যাচ্ছেন?

505
00:27:22,660 --> 00:27:24,250
মানে...

506
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
এই চুড়িগুলো নাও।
কোথায় যাচ্ছেন?

507
00:27:27,200 --> 00:27:28,290
নাও।

508
00:27:29,870 --> 00:27:31,870
আপনি চালিয়ে যান। আমি ঠিক ফিরে আসব.

509
00:27:31,950 --> 00:27:33,080
- আপু, জামাই কেমন আছেন?
- দাও।

510
00:27:43,950 --> 00:27:47,000
- আরে না! সে সিঁড়ি বেয়ে উঠছে।
- তাহলে কি?

511
00:27:47,290 --> 00:27:50,540
এখন সে আমাকে নিয়ে যাবে
শিখরে আমি পারব না, মানুষ!

512
00:28:10,870 --> 00:28:12,410
আমার 20 বছরের ক্যারিয়ারে প্রথমবার,

513
00:28:12,790 --> 00:28:14,750
সে পায়ে হেঁটে মন্দিরের সিঁড়ি বেয়ে উঠছে!

514
00:28:15,700 --> 00:28:16,790
এই দেবদূত কে?

515
00:28:43,830 --> 00:28:46,160
আপনি কি মনে করেন তারা আরও ধনী
পীতাম্বরীর পরিবারের চেয়ে?

516
00:28:46,790 --> 00:28:49,160
সেগুলো হলো আধার কার্ড
এই মানুষদের গ্রীন কার্ড!

517
00:28:49,290 --> 00:28:50,620
আমরা এখানে কেন?

518
00:28:50,700 --> 00:28:53,370
আমরা আগেই হ্যাঁ বলেছি
পীতাম্বরীতে, তাই না?

519
00:28:53,830 --> 00:28:55,750
পীতাম্বরী? সে কে?

520
00:28:55,830 --> 00:28:58,120
তুমি কি বলনি যে তুমি তাকে তোমার হৃদয় দিয়েছ?

521
00:28:58,200 --> 00:29:00,540
মানে কি?
আপনি কি তিনি ধূমপান করতে দেখেননি?

522
00:29:00,790 --> 00:29:02,790
আমি যদি তাকে আমার হৃদয় দেই,
আমার ফুসফুস ধ্বংস হবে.

523
00:29:03,040 --> 00:29:05,450
সে পীতাম্বরী নয়।
তিনি "নরসিংহ!" থেকে নীলাম্বরী!

524
00:29:05,580 --> 00:29:07,620
-সাইকো !
- হ্যাঁ। আর সেই দিগম্বর...

525
00:29:07,830 --> 00:29:09,000
যাইহোক তার কি হচ্ছে?

526
00:29:09,450 --> 00:29:13,410
তারা যে ধরনের বন্ধ শেষ হবে মত চেহারা
বিয়ের পর স্বামী।

527
00:29:13,580 --> 00:29:14,950
তারা যদি আমার নির্দোষতার অপব্যবহার করে তাহলে কি হবে

528
00:29:15,160 --> 00:29:16,950
আমার <i>পোঙ্গাল</i>কে বিষ দিতে
আর আমার শরীর জঙ্গলে ফেলে দেব?

529
00:29:17,200 --> 00:29:18,540
ওহ আমার!

530
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
তিনি নিখুঁত মুহূর্তে হাজির
দেবী মহালক্ষ্মীর মতো আমাকে বাঁচাতে!

531
00:29:23,120 --> 00:29:25,500
মহালক্ষ্মী... আমি আসছি.

532
00:29:26,370 --> 00:29:28,870
দয়া করে আসুন, মিস্টার ভূপতিরাজু।
আমাকে চিনতে পারছেন?

533
00:29:29,580 --> 00:29:30,660
তুমি...

534
00:29:31,000 --> 00:29:33,660
আমি সেই পুরোহিত যিনি উদ্বোধন করেছিলেন
আপনার কমপ্লেক্স পেডাপালেমে।

535
00:29:33,830 --> 00:29:34,750
কোন কমপ্লেক্স?

536
00:29:34,910 --> 00:29:38,080
আপনি যখন আপনার নিজের মনে করতে পারেন কিভাবে
সেখানে সব শপিং কমপ্লেক্স?

537
00:29:39,120 --> 00:29:40,000
আমার মঙ্গল...

538
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
ঠিক আছে, নামগুলো বলুন।
আমি পুজো শুরু করব।

539
00:29:42,120 --> 00:29:45,250
- এই আমার একমাত্র মেয়ে চারুলতা।
- শুভেচ্ছা, প্রিয়.

540
00:29:45,500 --> 00:29:49,750
আশীর্বাদ করুন যে তিনি তাড়াতাড়ি বিয়ে করেন
এবং আমি একটি উপযুক্ত জামাই পেতে.

541
00:29:49,910 --> 00:29:52,660
এর পরে, আমি হস্তান্তর করতে চাই
আমার সব দায়িত্ব আমার জামাইয়ের কাছে

542
00:29:52,750 --> 00:29:55,620
এবং তীর্থযাত্রায় যান,
কৃষ্ণ ও রাম জপ।

543
00:29:57,500 --> 00:29:58,790
তোমার পালা, প্রিয়.

544
00:29:59,580 --> 00:30:00,500
আরে না!

545
00:30:00,830 --> 00:30:04,080
আমি তোমাকে ঘুরতে বলিনি।
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার পরে পুনরাবৃত্তি কর।

546
00:30:04,870 --> 00:30:06,790
- সে খুব নির্দোষ।
- ওহ! আমি দুঃখিত

547
00:30:07,660 --> 00:30:08,620
গরীব জিনিস।

548
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
আমি সকল ভক্তদের আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই
যারা এখানে কোন্ডালাম্মার মেলায় এসেছেন।

549
00:30:16,410 --> 00:30:19,450
আমরা নাতি জনাব রাজুকে ধন্যবাদ জানাই
সম্মানিত গৌরবপুরম জমিদারের,

550
00:30:19,620 --> 00:30:23,370
এই জমকালো অনুষ্ঠান আয়োজনের জন্য
তার নিজস্ব তহবিল দিয়ে।

551
00:30:23,450 --> 00:30:25,410
ধন্যবাদ রাজু সাহেব!

552
00:30:25,660 --> 00:30:27,620
আমরা প্রার্থনা করি, আগামী বছরের উৎসবে,

553
00:30:27,700 --> 00:30:31,660
রাজু সাহেব একটা মেয়েকে বিয়ে করুক
দেবী মহালক্ষ্মীর মতো সুন্দর।

554
00:30:31,750 --> 00:30:34,410
আমাদের আন্তরিক শুভেচ্ছা!

555
00:30:35,370 --> 00:30:37,620
আরে, এই ঘোষণা বন্ধ করুন।

556
00:30:37,870 --> 00:30:39,040
কেন আপনি এটা প্রচার করছেন?

557
00:30:39,830 --> 00:30:40,910
আমি এই আয়োজন?

558
00:30:41,540 --> 00:30:42,910
এটা করার আমি কে?

559
00:30:43,120 --> 00:30:44,700
সবই দেবী কোন্ডালম্মার কৃপা।

560
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
সব পরে, আমরা কিন্তু তার বিরক্তিকর!

561
00:30:47,790 --> 00:30:50,080
এটা বিরক্তিকর বা প্রিমিয়াম নয়, স্যার।
আমরা কিন্তু তার ইচ্ছার একটি মাধ্যম.

562
00:30:50,370 --> 00:30:53,040
- পাপীদের সারি পিছনে। যাও!
- মনে হচ্ছে আমাদের সারি ওখানে!

563
00:30:53,620 --> 00:30:54,540
- পুরোহিত।
- স্যার।

564
00:30:54,620 --> 00:30:58,580
আমি বিশেষ চিকিত্সা চাই না, এমনকি যদি
আমার জমিদার পরিবার মন্দিরের মালিক।

565
00:30:58,660 --> 00:31:01,200
অতিথিদের সাথে এগিয়ে যান
অন্য গ্রাম থেকে।

566
00:31:01,290 --> 00:31:02,830
আমি ইতিমধ্যে তাদের শুরু করেছি.

567
00:31:05,120 --> 00:31:06,200
তোমার জন্ম নক্ষত্র বলো প্রিয়।

568
00:31:06,500 --> 00:31:08,330
- এটা ভরনী।
-ভরানী।

569
00:31:09,080 --> 00:31:12,830
- তোমার কি?
- ভরনীর প্রতিবেশী তারকা।

570
00:31:12,910 --> 00:31:14,580
যদিও এমন কিছু নেই?

571
00:31:15,580 --> 00:31:17,330
আছে!

572
00:31:18,620 --> 00:31:19,540
সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন।

573
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
- আছে.
- সত্যিই আছে.

574
00:31:24,910 --> 00:31:27,330
কেউ গাইতে পারেন
দেবীর একটি ভক্তিমূলক স্তোত্র?

575
00:31:27,410 --> 00:31:29,540
আজকাল স্তোত্র কে জানে?

576
00:31:29,700 --> 00:31:31,040
আসুন আমাদের উৎসবের গান গাই।

577
00:31:32,330 --> 00:31:37,080
<i>কোন্দালাম্মা, কোন্ডালম্মা
আপনার ভক্তরা এখানে</i>

578
00:31:37,250 --> 00:31:41,540
<i>কোন্দালাম্মা, কোন্ডালম্মা
তারা আপনাকে উপহার দিয়েছে</i>

579
00:31:41,870 --> 00:31:43,660
<i>এসো! আমাদের কাছে আসুন</i>

580
00:31:43,830 --> 00:31:45,620
<i>দয়া করে শীঘ্রই আসুন, হে দেবী!</i>

581
00:31:46,290 --> 00:31:50,080
<i>এবং আপনার আশীর্বাদ আমাদের বর্ষণ করুন</i>

582
00:31:50,290 --> 00:31:53,950
<i>দয়া করে শীঘ্রই আসুন, হে দেবী!</i>

583
00:31:54,290 --> 00:31:57,450
<i>এবং আপনার আশীর্বাদ আমাদের বর্ষণ করুন</i>

584
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
প্রিয়, আশীর্বাদ নিন।

585
00:32:10,040 --> 00:32:11,370
- পুরোহিত...
- স্যার!

586
00:32:11,750 --> 00:32:14,330
তোমাকে কতবার বলেছি
দান বাক্স স্লট বড় করতে?

587
00:32:14,580 --> 00:32:15,620
নোট ঢুকবে না।

588
00:32:15,700 --> 00:32:18,080
স্যার, সেই স্লটটি কয়েনের জন্য।

589
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
একটি পৃথক বাক্সের ব্যবস্থা করুন
এই চম্প পরিবর্তন দাতাদের জন্য.

590
00:32:20,250 --> 00:32:22,410
আমাদের মত নোট দাতাদের জন্য একটি বড় একটি আছে.

591
00:32:22,540 --> 00:32:24,330
কোন সমস্যা নেই। আপনি এটা এখানে রাখতে পারেন.

592
00:32:27,250 --> 00:32:28,160
এখানে কি লেখা আছে?

593
00:32:28,250 --> 00:32:29,200
ভক্তরা তাদের নৈবেদ্য রাখতে পারেন
হুন্ডিতে

594
00:32:29,290 --> 00:32:31,080
শুধুমাত্র দান বাক্সে দান করুন।

595
00:32:31,160 --> 00:32:32,040
এটি "প্লেট" বলে না।

596
00:32:32,330 --> 00:32:33,250
নিয়ম মেনে চলুন।

597
00:32:33,330 --> 00:32:34,700
- আপনি বাড়িতে এসে পরে সংগ্রহ করতে পারেন।
- নিয়ম?

598
00:32:35,080 --> 00:32:36,330
ওহ আমার!

599
00:32:37,790 --> 00:32:40,910
ছেলে, তুমি আয়োজন করেছ
বেশ একটি মহান উদযাপন.

600
00:32:41,000 --> 00:32:42,540
আরে না! আমি শুধু বিরক্তিকর.

601
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
এটা সব তার কৃপায়.

602
00:32:44,950 --> 00:32:47,200
তাদের <i>প্রসাদম</i> দিতে ভুলবেন না
তারা চলে যাওয়ার আগে।

603
00:32:47,290 --> 00:32:49,410
- ঠিক আছে স্যার।
- ঠিক আছে। আবার দেখা হবে।

604
00:32:51,250 --> 00:32:52,910
কথা বলছেন মুহুর্তলা মূর্তি।

605
00:32:53,290 --> 00:32:57,200
আপনি সঠিকভাবে কিভাবে শিখতে হবে
পরিবারের সাথে জোট মেলে।

606
00:32:58,080 --> 00:32:58,950
আমি শিখেছি!

607
00:32:59,750 --> 00:33:02,910
আমি ঠিক শিখেছি কিভাবে মেলে না
আপনার কাছ থেকে জোট, গুরুজী!

608
00:33:03,370 --> 00:33:04,250
রাজু...

609
00:33:04,450 --> 00:33:06,540
আপনি পুরো উত্সব দোলা.

610
00:33:08,040 --> 00:33:09,410
এই <i>পোঙ্গল প্রসাদম</i> নিন

611
00:33:09,870 --> 00:33:11,370
আমি আপনার "পোঙ্গল থেকে জঙ্গল" পরিকল্পনা জানি।

612
00:33:11,450 --> 00:33:13,330
- মানে কি?
- তারপর?

613
00:33:13,910 --> 00:33:16,830
পীতাম্বরী ও দিগম্বর
এলোমেলো থিয়েটারে রোমান্স করছে।

614
00:33:16,910 --> 00:33:18,450
তাদের মাঝে বসতে হবে
এবং সিনেমা উপভোগ করেন?

615
00:33:19,160 --> 00:33:20,830
তুমি আমাকে ঠিক করলে না কেন?
এই মহান জোটের সাথে?

616
00:33:21,160 --> 00:33:22,290
- মহাজোট?
- হ্যাঁ!

617
00:33:24,540 --> 00:33:26,790
ওহ! আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
ভূপতিরাজু পেদ্দাপালেম?

618
00:33:26,870 --> 00:33:29,700
- তাহলে তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে ছেড়ে চলে গেলে?
- ওরকম না রাজু।

619
00:33:29,870 --> 00:33:32,330
তারা একটি ব্যতিক্রমী
স্নেহময় পরিবার, আপনি অনুমান হিসাবে.

620
00:33:32,410 --> 00:33:34,250
- আমি জানি, তাহলে...
- কিন্তু, আমি শুনেছি তারা আলোচনায় আছে

621
00:33:34,620 --> 00:33:39,290
ইরিবাবুর সাথে তাদের মেয়ের বিয়ে দিতে,
তাদের গ্রামের সভাপতির ছেলে।

622
00:33:39,370 --> 00:33:41,870
- এই কারণেই আমি করিনি।
- এরিবাবু?! তিনি কে?

623
00:33:43,000 --> 00:33:46,620
তিনি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
আসন্ন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে।

624
00:33:49,370 --> 00:33:51,580
আমাদের ছেলে নিয়ে গেছে
আপনার মেয়ের প্রতি গভীর আগ্রহ।

625
00:33:51,830 --> 00:33:53,750
- বাবা, আমি কলেজে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

626
00:33:54,250 --> 00:33:55,910
কেন তাকে কলেজে যেতে হবে?

627
00:33:57,200 --> 00:33:59,540
যেভাবেই হোক সে আমাকে বিয়ে করবে।
কেন তার কলেজ দরকার?

628
00:33:59,870 --> 00:34:01,830
আগে ওর লেখাপড়া শেষ করুক।

629
00:34:01,910 --> 00:34:04,370
আমরা পরে বিয়ে চূড়ান্ত করতে পারি, ঠিক আছে?

630
00:34:05,370 --> 00:34:06,290
ওহ!

631
00:34:06,450 --> 00:34:07,870
মানে ম্যাচ এখনো চূড়ান্ত হয়নি।

632
00:34:08,250 --> 00:34:10,330
তারা পরিকল্পনা করছে
উৎসবের সময় এটি চূড়ান্ত করতে।

633
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
তারা এখনও ভাবছে।
তো, এটা এখনো চূড়ান্ত হয়নি, তাই না?

634
00:34:12,370 --> 00:34:13,500
- না।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

635
00:34:13,910 --> 00:34:16,250
- আমি তার আগে আমার সুযোগ নিতে হবে.
- মানে কি?

636
00:34:17,500 --> 00:34:18,370
সেখানে দেখুন।

637
00:34:21,120 --> 00:34:22,330
সেই পারিবারিক ছবিতে কেউ অনুপস্থিত।

638
00:34:22,410 --> 00:34:23,330
- ওটা কে?
- এটা আমি.

639
00:34:23,870 --> 00:34:28,080
উৎসবের আগে ইরিবাবুকে নির্বাসন দেব
এবং সেই পারিবারিক ফটোতে আমার প্রবেশ করুন!

640
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
রাজু চারুলতাকে বিয়ে করে। বাহ!

641
00:34:33,540 --> 00:34:35,250
এটা সুন্দর শোনাচ্ছে, গুরুজি.

642
00:34:36,080 --> 00:34:37,290
মিঃ ভূপতিরাজু।

643
00:34:37,910 --> 00:34:40,620
তোমার জামাই করবে
উৎসবের জন্য বাড়িতে আসুন।

644
00:34:41,080 --> 00:34:42,290
প্রস্তুত হও।

645
00:34:47,910 --> 00:34:51,830
আমি আপনাদের সবাইকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই
"অপারেশন চারুলথা" থেকে।

646
00:34:52,660 --> 00:34:55,080
আমি বললাম বিস্তারিত সংগ্রহ করতে
চারুলতার জীবন সম্পর্কে।

647
00:34:55,160 --> 00:34:56,370
- তুমি কি সেগুলো পেয়েছ?
- হ্যাঁ, আমরা করেছি!

648
00:34:56,450 --> 00:34:58,450
আমাকে তার জীবনের রিল দেখান,

649
00:34:58,910 --> 00:35:01,660
তার প্রিয় ব্রাশ থেকে
তার গোপন ক্রাশ!

650
00:35:02,620 --> 00:35:03,580
গল্প শুরু করা যাক।

651
00:35:03,910 --> 00:35:06,790
<i>চারুলতা থেকে এসেছেন
Peddapalem এর সবচেয়ে বিশিষ্ট পরিবার।</i>

652
00:35:07,330 --> 00:35:11,660
<i>তার বাড়িটি প্রাসাদের কম নয়,
অভিনব বিদেশী আসবাবপত্রে ভরা

653
00:35:12,540 --> 00:35:15,080
<i>গণনা রাখার জন্য তাদের অনেক বেশি কক্ষ আছে।</i>

654
00:35:15,750 --> 00:35:16,580
শ্রীনু।

655
00:35:17,080 --> 00:35:19,250
- ম্যাডাম।
- আমাদের বাড়িতে রান্নাঘর কোথায়?

656
00:35:20,250 --> 00:35:23,450
<i>ওর ঘরটা একটা শপিং কমপ্লেক্সের মত।</i>

657
00:35:25,250 --> 00:35:28,370
পরার মতো কোনো পোশাক নেই...
এবং কোন ব্যাগ, হয়.

658
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
বাবা!

659
00:35:31,620 --> 00:35:32,580
ব্যাগ নেই?!

660
00:35:33,660 --> 00:35:35,200
চ্যানেল, গুচি...

661
00:35:36,160 --> 00:35:37,870
তিনি বুগি যে ব্র্যান্ড পছন্দ!

662
00:35:38,290 --> 00:35:40,950
তার বাবা ভূপতিরাজু একজন কোটিপতি।

663
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
<i>তার জন্য, স্ট্যাটাস সবকিছুর আগে আসে।</i>

664
00:35:43,200 --> 00:35:45,620
আসুন, আপনার বাজি রাখুন!
ছয়টি স্লট এখনও খোলা আছে।

665
00:35:45,700 --> 00:35:48,910
- তিন নম্বর ছাড়া অন্য কিছুতে বাজি ধরুন।
- আপনার বাজি রাখুন! এসো!

666
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
একবারও জিতেনি
সকাল থেকে এটা দুর্ভাগ্যজনক!

667
00:35:52,370 --> 00:35:53,950
তিন নম্বরে দশ লাখ বাজি ধরুন।

668
00:35:59,120 --> 00:36:00,410
তুমি হেরে গেলে!

669
00:36:01,080 --> 00:36:04,620
যে দেখ? সবার হৃদয় থেমে গেল
যখন আমি তিনজনের কাছে দশ লাখ টাকা বাজি ধরলাম।

670
00:36:05,000 --> 00:36:05,910
ঠিক...

671
00:36:06,080 --> 00:36:08,450
তারা আমাদের সম্পর্কে কথা বলবে
পরবর্তী দশ বছরের জন্য! চলুন।

672
00:36:10,410 --> 00:36:12,290
আপনি এখনও এটি চেষ্টা করেননি.

673
00:36:12,450 --> 00:36:14,250
ওহ, ভগবান! আমি আর খেতে পারছি না।

674
00:36:14,330 --> 00:36:16,620
কিছু ভুল আছে
আমরা যে খাবার পরিবেশন করছি তার সাথে?

675
00:36:16,910 --> 00:36:19,410
- ওহ, না, না! খাবারটি দুর্দান্ত!
- ঠিক তাই।

676
00:36:20,080 --> 00:36:21,040
- আরে।
- স্যার।

677
00:36:21,120 --> 00:36:22,750
নিক্ষেপ করার আগে
কলা পাতার বাইরে,

678
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
- এর উপর একটু ঘি ছড়িয়ে দিন!
- ঠিক আছে স্যার।

679
00:36:26,120 --> 00:36:29,830
ভূপতিরাজুর বাড়িতে,
এমনকি একটি ব্যবহৃত পাতাও চকচকে ও ঝকঝকে হতে হবে!

680
00:36:30,250 --> 00:36:32,120
কোথায় ছিলে
এত বছর, শ্বশুর?

681
00:36:33,450 --> 00:36:36,700
- টিভি শো নিয়ে চারুলতার উন্মাদনা।
- টিভি শো? যেমন <i>কার্তিকাদীপম?</i>

682
00:36:36,790 --> 00:36:40,000
- না। কোরিয়ান <i>কার্তিকাদীপম!</i>
- কোরিয়ান <i>কার্তিকাদীপম?!</i>

683
00:36:40,450 --> 00:36:41,790
<i>আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি।</i>

684
00:36:43,200 --> 00:36:44,540
লি মিন-হো!

685
00:36:47,830 --> 00:36:49,330
বায়েক সান-হো!

686
00:36:49,620 --> 00:36:51,500
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

687
00:36:51,620 --> 00:36:53,910
আমাকে বিয়ে কর প্লিজ!

688
00:36:55,330 --> 00:36:57,040
সে পাগলের সীমা ছাড়িয়ে গেছে!

689
00:36:58,870 --> 00:37:01,410
<i>সে শেষ বর্ষের ছাত্রী
AOR ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে।</i>

690
00:37:01,790 --> 00:37:05,200
<i>তার বাবা ব্যবস্থা করতে চান
স্নাতক হয়ে গেলেই তার বিয়ে

691
00:37:05,870 --> 00:37:07,330
- বাবা?
- হ্যাঁ?

692
00:37:07,870 --> 00:37:11,040
- আমি আমার বন্ধুদের সাথে গোয়া যেতে চাই।
- গোয়া?

693
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
আপনি আপনার স্বামীর সাথে যেতে পারেন
তোমার বিয়ের পর।

694
00:37:15,450 --> 00:37:19,790
অনেক পুরুষ তাকে বিয়ে করার স্বপ্ন দেখতে পারে,
কিন্তু সে কি কাউকে ভালোবাসে?

695
00:37:19,910 --> 00:37:21,870
- হ্যাঁ, একটা লোক আছে।
- একটা লোক?

696
00:37:22,160 --> 00:37:24,250
- তার নাম গঙ্গাধর।
- গঙ্গাধর?!

697
00:37:25,580 --> 00:37:26,450
তিনি কে?

698
00:37:26,580 --> 00:37:29,540
গঙ্গাধর, তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।

699
00:37:30,080 --> 00:37:32,790
তোমার ঝগড়া আমার পড়ালেখা থেকে বিঘ্নিত করে।

700
00:37:33,080 --> 00:37:34,040
প্লিজ, বাবু।

701
00:37:36,500 --> 00:37:38,870
এই সব উপর রাগ
একটি মাত্র তিন ঘন্টা শপিং ট্রিপ?

702
00:37:40,250 --> 00:37:41,910
<i>চারুলতা কুকুরের জন্য পাগল।</i>

703
00:37:42,370 --> 00:37:45,660
আন্তরিক স্বাগত
গঙ্গাধরের বন্ধুদের সকলকে

704
00:37:45,750 --> 00:37:46,870
যারা তার জন্মদিনে এখানে এসেছেন।

705
00:37:49,160 --> 00:37:50,040
ওয়েটার।

706
00:37:50,160 --> 00:37:52,540
কুকুরকে খাওয়ানোর পর,
মানুষের অবশিষ্টাংশ থাকতে পারে।

707
00:37:54,830 --> 00:37:58,120
<i>প্রতি সকালে, সে তার কুকুরের সাথে জগিং করে
পেদ্দাপালেম লেকের চারপাশে।</i>

708
00:38:04,200 --> 00:38:05,330
ব্র্যান্ড-পাগল

709
00:38:07,910 --> 00:38:09,000
শ্রদ্ধেয় রানী...

710
00:38:09,910 --> 00:38:11,120
রাজা আসছেন।

711
00:38:16,500 --> 00:38:18,040
অপারেশন চারুলথা স্টেজ ওয়ান।

712
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
চারুলতা এখন যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে।

713
00:38:20,290 --> 00:38:21,950
সবাই তাদের কোড নাম মনে আছে? ওভার

714
00:38:22,580 --> 00:38:24,250
এখানে স্টুয়ার্ড, কোড নাম ব্রাস পট।

715
00:38:24,330 --> 00:38:25,660
শ্রীনু, কোড নাম লাডল।

716
00:38:25,750 --> 00:38:27,620
- বোস, কোড নাম টাম্বলার।
- আরে, এটা বন্ধ!

717
00:38:28,200 --> 00:38:30,450
কে এসব নিয়ে এসেছে
স্ক্র্যাপ-বিক্রেতার কোড নাম?

718
00:38:30,580 --> 00:38:31,410
গামছা এবং মই?

719
00:38:31,910 --> 00:38:33,040
আমি কি তোমাকে হলিউডের সিনেমা দেখাইনি?

720
00:38:33,450 --> 00:38:36,580
স্টাইলিশ কিছু বাছুন
যেমন আলফা, ডেল্টা এবং চার্লি।

721
00:38:36,660 --> 00:38:38,330
আমরা এই সব হ্যান্ডেল করতে পারেন না
"চার্লি" আজেবাজে কথা!

722
00:38:38,410 --> 00:38:40,160
- চল শুধু গামলা নিয়ে যাই।
- গামলা নিয়ে কোথায় যাবে?

723
00:38:40,410 --> 00:38:42,040
স্থির থাকুন এবং আপনার অবস্থান রিপোর্ট করুন, বোকা!

724
00:38:42,120 --> 00:38:44,580
কোড নাম প্লেট,
নাক্কা ভেঙ্কন্না স্ট্রিট থেকে রিপোর্টিং!

725
00:38:44,660 --> 00:38:46,750
বোক্কা ভেঙ্কন্না লেনে অপারেশন!

726
00:38:46,910 --> 00:38:48,660
কেনো তুমি
নাক্কা ভেঙ্কন্না লেনে?

727
00:38:48,790 --> 00:38:51,450
"সুন্দর মেয়ে" বলুন এবং এই অন্তর্মুখী
ছয় ব্লক দূরে চলে!

728
00:38:52,450 --> 00:38:54,500
আরে! শুধু আমাকে জানাতে
যখন চারুলতা আসে।

729
00:38:54,580 --> 00:38:56,450
এটা জঘন্য কারণ
তুমি সেখানে আছো, বোকা!

730
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
ঠিক আছে! সবাই মন দিয়ে শুনুন।

731
00:38:59,120 --> 00:39:01,370
চারুলথা দিয়ে আসবে
খুব শীঘ্রই উত্তর প্রবেশদ্বার।

732
00:39:01,450 --> 00:39:02,290
উত্তর গেটের পাশ।

733
00:39:02,370 --> 00:39:03,620
তোমরা সবাই, তোমাদের রাত নয়টার দিকে তাকাও।

734
00:39:03,790 --> 00:39:05,250
<i>আপনার রাত নয়টা দেখুন।
শেষ!</i>

735
00:39:06,410 --> 00:39:08,790
রাজু, এখন আটটা বাজে।
আমরা যেতে এক ঘন্টা আছে.

736
00:39:08,950 --> 00:39:11,580
- আমি নাস্তা করতে যাব?
- তুমি অসাড়!

737
00:39:11,700 --> 00:39:14,870
"নয়টা বাজে" সময় সম্পর্কে নয়।
গতকালের স্পাই সিনেমার কথা মনে আছে?

738
00:39:15,040 --> 00:39:18,370
তিনটা তোমার অধিকার,
ছটা বাজে তোমার পিছনে,

739
00:39:18,580 --> 00:39:20,540
আর নয়টা বাজে, তুমি বোকা!

740
00:39:22,950 --> 00:39:25,330
আমার বাঁদিকেও আটটা বেজে গেছে!
আমি তখন দ্রুত একটা <i>ডোসা</i> নিয়ে আসব।

741
00:39:25,410 --> 00:39:27,000
আপনি এবং আপনার <i>ডোসা!</i> সঙ্গে জাহান্নাম

742
00:39:27,160 --> 00:39:28,500
ফাইন। সে সব ভুলে যাও।

743
00:39:28,580 --> 00:39:30,080
শুধু আমাকে মেয়ে সম্পর্কে আপডেট দিন.

744
00:39:30,250 --> 00:39:33,290
হেঁটে চলেছেন সীতামহলক্ষ্মী
জলের পাত্র নিয়ে এখন হ্রদে!

745
00:39:34,290 --> 00:39:35,950
সীতামহলক্ষ্মী কে?!

746
00:39:36,330 --> 00:39:39,790
আমি যখন বললাম মেয়েটিকে অনুসরণ কর, আমি করিনি
রাস্তার প্রতিটি মেয়ে মানে.

747
00:39:39,910 --> 00:39:41,910
শুধু চারুলতাকে অনুসরণ করুন
এবং আমাকে আপডেট দিন, দারুন!

748
00:39:43,540 --> 00:39:46,080
আরে, চারুলতা এখানে!
সে সবেমাত্র রেঞ্জ রোভার থেকে বেরিয়েছে।

749
00:39:46,160 --> 00:39:48,660
প্রস্তুত হও, সবাই।
আমি আমার অবস্থানে যাচ্ছি।

750
00:39:48,910 --> 00:39:51,500
সে কোথায় যাচ্ছে সেদিকে নজর রাখুন
এবং আমাকে ক্রমাগত আপডেট দিন।

751
00:39:52,750 --> 00:39:55,290
চারুলতা সবে পার করেছে
জনকাম্মা ব্লাউজ। ওভার!

752
00:39:56,910 --> 00:39:58,410
চারুলথা পাশ দিয়ে চলে গেল
তেঁতুল গাছ ওভার!

753
00:39:59,250 --> 00:40:00,870
- আমরা শেষ পর্যন্ত এখানে এসেছি। এখন কি?
- হ্যাঁ।

754
00:40:00,950 --> 00:40:04,120
রাজু সাহেব, সে আপনার দিকে আসছে।
সে দশ সেকেন্ডের মধ্যে সেখানে আসবে।

755
00:40:04,370 --> 00:40:06,330
সবাই কি প্রস্তুত?
আমার চিহ্নে... এক, দুই, তিন!

756
00:40:11,750 --> 00:40:12,580
যাও!

757
00:40:25,660 --> 00:40:26,830
পটভূমির শিল্পীরা, আসুন!

758
00:40:27,200 --> 00:40:28,950
আরে না! কুকুরটি পানিতে পড়ে গেল।

759
00:40:29,080 --> 00:40:30,330
- একটা কুকুর পানিতে পড়ে গেছে, মনে হচ্ছে।
- একটা কুকুর?

760
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
- আরে না! একটা কুকুর পানিতে পড়ে গেল।
- কেউ বাঁচাতে পানিতে ঝাঁপ দিয়েছে।

761
00:40:57,000 --> 00:40:58,120
সংলাপ শিল্পী, আপনার এন্ট্রি করুন!

762
00:41:00,040 --> 00:41:01,080
আমি আমার পথে আছি!

763
00:41:04,080 --> 00:41:05,000
ওহ, আমার ছোট দেবদূত!

764
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
তুমিও ভাবতে পারো কিভাবে
আমাকে একা রেখে?

765
00:41:07,290 --> 00:41:09,330
তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো?

766
00:41:09,410 --> 00:41:11,660
কেউ একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!

767
00:41:11,830 --> 00:41:13,370
ওহ, আমার ছোট দেবদূত!

768
00:41:13,450 --> 00:41:14,750
কিছুই হয়নি।
চিন্তা করবেন না।

769
00:41:14,830 --> 00:41:17,160
আপনার ওভার-দ্য টপ অভিনয়ের সাথে জাহান্নাম!
কেন আমরা একটি অ্যাম্বুলেন্স প্রয়োজন?

770
00:41:17,250 --> 00:41:18,620
আপনি একটি ভাল কাজ করছেন,
কিন্তু সে কি দেখছে?

771
00:41:19,250 --> 00:41:20,160
সে দেখছে।

772
00:41:20,290 --> 00:41:21,580
আপনার সব লাইন মনে আছে?

773
00:41:21,660 --> 00:41:24,450
- চরিত্রে থাকুন। চালিয়ে যান!
- ঠিক আছে। তোমার ছোট্ট দেবদূত ঠিক আছে।

774
00:41:24,700 --> 00:41:26,660
সে ঠিক আছে। আমি ঠিক সময়ে ঝাঁপিয়ে পড়লাম।

775
00:41:28,040 --> 00:41:29,700
ধন্যবাদ রাজু সাহেব!

776
00:41:29,830 --> 00:41:31,450
কিন্তু কেন ঝুঁকে পড়লেন

777
00:41:31,540 --> 00:41:34,790
সেই সমস্ত সোনা, ব্র্যান্ডেড পোশাক সহ,
এবং আইফোন, স্যার?!

778
00:41:35,160 --> 00:41:36,330
এটা কিছুই ছিল না!

779
00:41:36,660 --> 00:41:38,790
দেখুন, এই সোনার চেইনটি 24 ক্যারেটের খাঁটি।

780
00:41:39,000 --> 00:41:40,870
এসব ব্র্যান্ডেড কাপড়
আমেরিকা থেকে নতুন আগমন।

781
00:41:41,250 --> 00:41:42,950
এই iWatch সর্বশেষ মডেল.

782
00:41:43,540 --> 00:41:46,120
এখন আমার উপর সবকিছু
যার মূল্য প্রায় দশ লাখ টাকা!

783
00:41:47,040 --> 00:41:48,660
- কিন্তু এর মূল্য...
- এটা 30,000।

784
00:41:50,540 --> 00:41:53,080
আমি বলছি আপনি লাগাতে পারবেন না
এটা একটা দাম, আপনি doofus!

785
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
এই পরিবর্তন প্রয়োজন!

786
00:41:55,870 --> 00:41:59,040
দেখতে শিখতে হবে
প্রতিটি ডি-ও-জিতে জি-ও-ডি!

787
00:42:01,450 --> 00:42:04,910
আমার কাছে, যে কেউ ধরতে পারে না
এটি মূলত রণবীর কাপুর।

788
00:42:05,040 --> 00:42:06,620
- মানে?
- একটি প্রাণী!

789
00:42:07,410 --> 00:42:08,290
ঠিক আছে।

790
00:42:08,450 --> 00:42:09,580
তুমি কি তার কাছে যাবে, ছোট্ট পরী?

791
00:42:12,200 --> 00:42:13,040
আরে।

792
00:42:13,200 --> 00:42:15,330
Yuc-- আপনি সামান্য দেবদূত.

793
00:42:15,410 --> 00:42:18,870
আমার ছোট্ট দেবদূত! তুমি ছোট্ট দেবদূত!

794
00:42:18,950 --> 00:42:20,830
- এটা কার কুকুর?
- এটা আমাদের, স্যার.

795
00:42:21,000 --> 00:42:21,870
আপনি এটা চান না?

796
00:42:21,950 --> 00:42:23,700
আমি তাকে বাড়াতে হবে
এবং একটি বিদায় অনুষ্ঠান আছে?

797
00:42:23,790 --> 00:42:24,700
- নাও ছেলে।
- নাও!

798
00:42:24,950 --> 00:42:27,330
ওহ, আমার মিষ্টি ছোট্ট দেবদূত!
আমার মূল্যবান.

799
00:42:29,660 --> 00:42:31,540
সন্তান থাকা যথেষ্ট নয়, স্যার।
আপনি তাদের সঠিকভাবে বাড়াতে হবে।

800
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
- এটা আমার বাচ্চা না!
- বন্ধ!

801
00:42:34,450 --> 00:42:35,370
রাজু সাহেব...

802
00:42:35,450 --> 00:42:38,910
এই কুকুরটি তিনদিন ধরে খায়নি।
আপনি কি 30,000 টাকা ছাড়বেন না?

803
00:42:41,370 --> 00:42:43,160
- তার সাথে কি?
-অবশ্যই! অবশ্যই, আমার ছেলে!

804
00:42:43,250 --> 00:42:45,250
আপনি স্ক্রিপ্ট বন্ধ করে যাচ্ছেন কেন?!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

805
00:42:45,330 --> 00:42:46,830
- কি, ৫০,০০০?!
- মানে--

806
00:42:46,910 --> 00:42:49,830
- আপনি খুব উদার, মিস্টার রাজু!
- আমি তোমাকে দেব।

807
00:42:49,950 --> 00:42:51,160
দিবালোকে পঞ্চাশ হাজার ডাকাতি!

808
00:42:51,290 --> 00:42:53,910
ব্যাকগ্রাউন্ড আর্টিস্টরা
এবং আমার অন-স্ক্রিন বাবা

809
00:42:54,000 --> 00:42:56,790
তাদের টাকার জন্য আমাকে পীড়িত করছে, স্যার!
লাখ লাখ খরচ আছে।

810
00:42:56,870 --> 00:42:58,750
যাই হোক, ঠিক আছে। তুমি আমাকে শুকিয়ে ফেলছ।

811
00:42:58,830 --> 00:43:00,500
আপনি "শুষ্ক" বলতে কি বোঝেন?

812
00:43:00,580 --> 00:43:02,370
না! মানে, নগদ সব ভিজে গেছে, তাই না?

813
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
বাড়িতে গিয়ে সেগুলো শুকিয়ে ফেলুন।

814
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
আমার প্রিয় ছোট ছেলে!
আমার দামী সোনার ছেলে!

815
00:43:06,580 --> 00:43:07,870
ঈশ্বর অন্য কোথাও নেই।

816
00:43:08,250 --> 00:43:09,950
তিনি এই ধরনের মানুষের মধ্যে রূপ নেয়।

817
00:43:10,160 --> 00:43:11,040
করতালি!

818
00:43:13,370 --> 00:43:14,370
ওহ, এটা কিছুই না, সত্যিই.

819
00:43:16,120 --> 00:43:19,790
আপনি জানেন রাজু সাহেব,
আপনার ভাবী স্ত্রী একজন ভাগ্যবান মহিলা!

820
00:43:25,750 --> 00:43:26,620
মাফ করবেন?

821
00:43:27,410 --> 00:43:28,290
হ্যাঁ, বলুন।

822
00:43:28,370 --> 00:43:32,500
কিভাবে পানিতে ঝাঁপ দিলেন
এমনকি দুবার চিন্তা না করে একটি কুকুরের জন্য?

823
00:43:34,000 --> 00:43:36,200
মূলত, আমি একজন প্রেমিক।

824
00:43:37,580 --> 00:43:39,540
- একটি কুকুর প্রেমী, মানে.
- ওহ!

825
00:43:40,500 --> 00:43:41,950
- আমিও।
- প্রেমিকা?

826
00:43:42,250 --> 00:43:43,790
- একটি কুকুর প্রেমী.
- ওহ! চমৎকার

827
00:43:43,870 --> 00:43:45,540
- আমার বাড়িতেও একটা কুকুর আছে।
- ওহ, সত্যিই?

828
00:43:45,950 --> 00:43:46,870
আপনার কুকুর কি ব্র্যান্ড?

829
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
ব্র্যান্ড?!

830
00:43:49,410 --> 00:43:51,000
- ব্রীড!
- ওহ!

831
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
আমাদের একটি গোল্ডেন রিট্রিভার.

832
00:43:54,790 --> 00:43:56,660
- সে এত সুন্দর!
- ওহ!

833
00:43:57,000 --> 00:43:57,830
আপনার ব্র্যান্ড কি?

834
00:43:57,910 --> 00:43:59,950
- কালো কুকুর।
- কালো কুকুর?

835
00:44:01,580 --> 00:44:02,500
এটা একটা কালো কুকুর।

836
00:44:02,830 --> 00:44:04,330
জানো, কালো রঙের কুকুর।

837
00:44:04,410 --> 00:44:05,910
সে খুব কিউট। খুবই মূল্যবান।

838
00:44:06,000 --> 00:44:06,870
কত সুন্দর!

839
00:44:07,080 --> 00:44:09,620
কিন্তু গুগল বলছে কুকুর সাঁতার কাটতে পারে!

840
00:44:14,700 --> 00:44:15,660
আচ্ছা, এটা...

841
00:44:16,410 --> 00:44:17,950
রাজু সাহেব তোলপাড়। ওভার!

842
00:44:21,160 --> 00:44:22,700
কুকুরটি কীভাবে জানবে যে এটি সাঁতার কাটতে পারে?

843
00:44:23,120 --> 00:44:24,330
এটা গুগল ব্যবহার করে না!

844
00:44:24,830 --> 00:44:25,870
একবার আপনার মাথা ব্যবহার করে দেখুন।

845
00:44:27,450 --> 00:44:29,250
- ঠিক। বাহ!
- তোমাকে কি বলেছি?

846
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
আপনি কি আইআইটি ছাত্র?

847
00:44:30,620 --> 00:44:32,370
- না।
- তুমি এত স্মার্ট কিভাবে?

848
00:44:33,290 --> 00:44:35,580
- আমি স্থানীয় কলেজে পড়ি।
- ওহ, এসো!

849
00:44:36,700 --> 00:44:38,950
মিঃ রাজু, আপনি একজন সাবলীল বক্তা!

850
00:44:39,370 --> 00:44:40,750
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

851
00:44:41,410 --> 00:44:42,620
সেদিন গ্রামের মেলায়...

852
00:44:43,040 --> 00:44:45,290
- মেলায় ছিলে?
- ঠিক তাই। তোমার গ্রামে।

853
00:44:45,370 --> 00:44:47,040
- আপনি এমনকি ভক্তিমূলক গান গেয়েছেন।
- আমি তোমাকে সেখানে দেখিনি।

854
00:44:47,290 --> 00:44:49,370
<i>কোন্দালাম্মা, কোন্ডালম্মা!</i>

855
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
- আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
- হ্যাঁ।

856
00:44:51,250 --> 00:44:52,750
- অনেক।
- আমার আরো অনেক কিছু আছে।

857
00:44:53,040 --> 00:44:53,950
ওহ, এর একটি শোনা যাক.

858
00:44:54,120 --> 00:44:56,950
<i>একজন মায়ের আশীর্বাদ, মিষ্টি এবং বিরল</i>

859
00:44:57,450 --> 00:45:00,620
<i>বিশ্বাসে পূর্ণ হল আমাদের বিনীত প্রার্থনা</i>

860
00:45:00,700 --> 00:45:01,870
যথেষ্ট!
আজকের জন্য যথেষ্ট।

861
00:45:01,950 --> 00:45:03,200
আমি এই মত আরো অনেক আছে.

862
00:45:03,660 --> 00:45:04,830
আমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

863
00:45:05,000 --> 00:45:07,700
- আমি চারুলতা।
- মিস চারু, আমি এখন যাচ্ছি।

864
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
সুধাকর, দিবাকর ও দয়াকর
আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে

865
00:45:10,330 --> 00:45:12,080
- আমাকে গিয়ে তাদের খাওয়াতে হবে।
- কেন?

866
00:45:12,500 --> 00:45:15,620
- তোমার বন্ধুরা তোমাকে ছাড়া খাবে না?
- বন্ধু না, ওরা আমার রাস্তার কুকুর।

867
00:45:16,540 --> 00:45:19,950
- আমি সাধারণত তাদের খাওয়ানোর পরেই খাই।
-ও আমাকে খাওয়ায় না।

868
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
আমি তখন ছুটি নেব।

869
00:45:22,500 --> 00:45:24,120
স্থানীয় কলেজ, বিদায়।

870
00:45:26,370 --> 00:45:27,660
- রাজু সাহেব।
- হ্যাঁ?

871
00:45:28,200 --> 00:45:29,790
আমি যদি আবার আপনার সাথে দেখা করতে চাই?

872
00:45:31,950 --> 00:45:33,870
- এটা নিয়তির উপর নির্ভর করে।
- মানে কি?

873
00:45:34,750 --> 00:45:35,580
দেখুন...

874
00:45:35,660 --> 00:45:38,200
আগে থেকে কি জানতাম
আপনি এখানে জগিং করা হবে?

875
00:45:38,450 --> 00:45:39,290
সে করেছে।

876
00:45:40,450 --> 00:45:43,700
আমি কি কুকুরটিকে পানিতে পড়ার পরিকল্পনা করেছি
শুধু তাই আমি এটা উদ্ধার করতে পারে?

877
00:45:43,910 --> 00:45:44,750
সে করেছে।

878
00:45:46,000 --> 00:45:47,950
যদি ভাগ্যে লেখা থাকে,
এটা ঘটবে

879
00:45:48,250 --> 00:45:49,290
তিনিই এই স্ক্রিপ্ট লিখেছেন!

880
00:45:49,370 --> 00:45:50,950
যদি আমাদের সাথে দেখা হয়...

881
00:45:52,080 --> 00:45:52,910
এটা শুধু ঘটবে.

882
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
এত সুন্দর ভাবনা।

883
00:46:06,250 --> 00:46:07,120
ওহ আমার!

884
00:46:08,000 --> 00:46:08,870
আরে চারু!

885
00:46:09,370 --> 00:46:10,620
হঠাৎ কী আশ্চর্য!

886
00:46:11,290 --> 00:46:12,250
এটা ভালো না!

887
00:46:13,410 --> 00:46:15,580
ওহ আমার! মিস চারু!
আপনি এখানে কি করছেন?!

888
00:46:16,200 --> 00:46:18,250
আমি কি তোমাকে বলিনি
যে নিয়তি আমাদের পুনর্মিলন করবে?

889
00:46:18,750 --> 00:46:19,660
এই ভাল.

890
00:46:21,790 --> 00:46:23,200
আরে, আমি প্রস্তুত।

891
00:46:23,370 --> 00:46:25,540
আমি চারুলতার কলেজের বাইরে।
সে কোথায়?

892
00:46:25,620 --> 00:46:28,370
রাজু, তুমুল লড়াই চলছে
এখানে চারুলথাও এখানে!

893
00:46:28,660 --> 00:46:30,450
একটি মারামারি?! কিসের লড়াই?

894
00:46:32,870 --> 00:46:34,580
কতবার তোমায় বলি
আমাকে অনুসরণ করবেন না?

895
00:46:35,120 --> 00:46:36,290
বুঝতে পারছ না?

896
00:46:36,410 --> 00:46:37,290
আরে, বাবু।

897
00:46:37,370 --> 00:46:39,160
<i>আপনি কি হ্যাঁ বলবেন, বাবু?</i>

898
00:46:39,250 --> 00:46:41,000
<i>তুমি না বলবে, সোনা?</i>

899
00:46:41,080 --> 00:46:42,000
আমি বলব, "ইউ!"

900
00:46:42,620 --> 00:46:43,830
আপনি বলছি না এই কোনো চেক না?

901
00:46:44,500 --> 00:46:45,620
আপনি সম্পূর্ণরূপে ভাইব হত্যা করেছেন.

902
00:46:46,120 --> 00:46:48,370
আরে, অপারেশন চারুলতা বাতিল হয়েছে।

903
00:46:48,450 --> 00:46:50,040
আগামীকাল একটি শুভ সময় ঠিক করা যাক
এবং ফিরে আসা

904
00:46:50,160 --> 00:46:52,790
- রাজু সাহেব, আমি একটা চমৎকার আইডিয়া পেয়েছি!
- এটা কি?

905
00:46:52,950 --> 00:46:54,700
মেয়েটি কোরিয়ান পছন্দ করে
অ্যাকশন সিনেমা, তাই না?

906
00:46:54,790 --> 00:46:55,830
আপনি যদি সেই র‌্যাডিদের মারধর করেন...

907
00:46:57,160 --> 00:46:59,160
কোরিয়ান অ্যাকশন স্টাইলে, মেয়েটি আপনার!

908
00:46:59,250 --> 00:47:01,910
আরে, তুমি কি জানো কত
প্রচেষ্টা যুদ্ধে যায়?

909
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
আমি এমন কঠিন কাজ করি না!

910
00:47:03,660 --> 00:47:05,750
তাছাড়া আমি এখানে এসেছি
ডেটিং, যুদ্ধের জন্য নয়।

911
00:47:05,830 --> 00:47:07,080
- চল যাই।
- রাজু সাহেব!

912
00:47:07,660 --> 00:47:10,450
এখন পরিশ্রম নেই বললে কেমন হয়?
আপনি চেষ্টা করলে এটি দশ মিনিটের কাজ।

913
00:47:10,540 --> 00:47:13,120
তুমি জামাই হবে
পেদ্দাপালেমের একটি বিশিষ্ট পরিবারের।

914
00:47:13,580 --> 00:47:15,620
আর কোটি টাকার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী!

915
00:47:17,540 --> 00:47:18,660
- আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ।

916
00:47:19,370 --> 00:47:21,500
তুমি কে মনে করো,
কলেজে আমাদের মেয়েকে উত্যক্ত করা?

917
00:47:24,290 --> 00:47:26,000
- আমি তোমাকে তোমার কোর্সওয়ার্ক শিখিয়ে দেব, বাবু।
- আরে!

918
00:47:26,080 --> 00:47:27,000
- যথেষ্ট ছিল?
- আমি তোমাকে শেখাব!

919
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
- আশেপাশে আরও "কঠিন ছেলে" আছে?
- আমি তোমার জন্য সহজ করে দেব।

920
00:47:29,200 --> 00:47:30,370
- চল ক্লাসরুমে যাই।
- একটা আছে!

921
00:48:23,750 --> 00:48:24,620
চাচা!

922
00:48:25,290 --> 00:48:26,790
সব নারকেলের মাংস বের করে ফেলুন!

923
00:48:27,830 --> 00:48:29,700
আমি নারকেলের মত তাদের মাথার খুলি ফাটাবো!

924
00:48:34,080 --> 00:48:35,330
আরে!

925
00:49:20,000 --> 00:49:22,330
- তুমি যাও দোস্ত।
- তুমি যেতে পারো না কেন?

926
00:49:24,450 --> 00:49:26,830
- আরে!
- আরে থামো!

927
00:49:33,950 --> 00:49:36,410
আরে, আপনি কি আমাকে চুম্বন করতে যাচ্ছেন? হারিয়ে যান।

928
00:49:37,750 --> 00:49:39,660
আমি একটি আলোচনা করতে শাটার বন্ধ.

929
00:49:39,750 --> 00:49:40,910
তুমি আমার দিকে আসছ কেন?

930
00:49:41,750 --> 00:49:43,660
একটি আলোচনা? কোন মারামারি নেই?

931
00:49:43,790 --> 00:49:45,660
আপনি বলছি সত্যিই পেশাদার rowdies?

932
00:49:45,750 --> 00:49:47,080
- হ্যাঁ ভাই।
- তোমার মুখ বন্ধ কর!

933
00:49:48,160 --> 00:49:50,160
আপনি কি না
আসলে কি রৌদ্রবাদের কথা ভাবেন?

934
00:49:50,700 --> 00:49:52,250
এটি এমন একটি পেশা যার অনেক সুযোগ রয়েছে।

935
00:49:53,200 --> 00:49:55,950
আপনার ক্যারিয়ারে মনোযোগ দিন
পরবর্তী দুই বছরের জন্য।

936
00:49:56,250 --> 00:49:57,200
ফোকাস !

937
00:49:57,450 --> 00:50:00,410
ব্ল্যাকমেইলিং, জমি দখল,
বিধায়ক, তারপর সাংসদ।

938
00:50:00,540 --> 00:50:01,450
আপনি মহান উচ্চতায় পৌঁছে যাবেন.

939
00:50:01,830 --> 00:50:03,790
আসলে, উদীয়মান rowdies

940
00:50:03,910 --> 00:50:06,370
এখন ফরচুনার চালান
সাদা শার্ট পরা অ্যাসেম্বলিতে!

941
00:50:06,450 --> 00:50:07,500
আপনি বলছি তাকান!

942
00:50:07,750 --> 00:50:10,000
চামড়ার জ্যাকেট পরা আটকে গেছে
এবং লম্বা স্কার্টে মেয়েদের তাড়া করে।

943
00:50:13,080 --> 00:50:17,410
দয়া করে কলঙ্কিত করবেন না...
উচ্ছৃঙ্খলতার খারাপ খ্যাতি।

944
00:50:19,870 --> 00:50:22,250
আমাদের চোখ খোলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ভাই.

945
00:50:23,160 --> 00:50:25,250
আগামীকাল থেকে আমি আমার ক্যারিয়ারে মনোযোগ দেব।

946
00:50:25,700 --> 00:50:27,620
আমার পাশে একটি NRI প্লট আছে।

947
00:50:28,080 --> 00:50:32,200
সন্ধ্যার মধ্যে যদি আমি সেই জমি দখল না করি,
তাহলে আমি কাবজা কানকরাজু নই!

948
00:50:32,290 --> 00:50:35,450
- এটাই আত্মা!
- আমি দুই বছরের মধ্যে এমএলএ হব

949
00:50:35,580 --> 00:50:38,160
এবং সমাবেশে যোগদান করুন
আমার সাদা ফরচুনার এবং একটি সাদা শার্টে।

950
00:50:38,750 --> 00:50:40,450
আমি চাই আপনি আমার পক্ষে প্রচারণা চালান ভাই।

951
00:50:40,660 --> 00:50:41,540
নিশ্চিত!

952
00:50:41,660 --> 00:50:43,080
আমি 18 ঘন্টা কঠোর পরিশ্রম করব!

953
00:50:43,540 --> 00:50:46,080
দিনে তিনটা ব্ল্যাকমেইল করব!

954
00:50:46,250 --> 00:50:49,450
- আপনার কথাগুলো আমাদের জীবন বদলে দিয়েছে, ভাই!
- এটা ঠিক আছে. কঠোর পরিশ্রম করুন।

955
00:50:49,540 --> 00:50:50,790
- ধন্যবাদ ভাই।
- আমরা তোমাকে ভুলব না।

956
00:50:51,250 --> 00:50:52,330
- আরে।
- ভাই!

957
00:50:52,870 --> 00:50:54,410
আমি একটি ছোট সাহায্য প্রয়োজন.

958
00:50:54,500 --> 00:50:56,200
শুধু আমাদের বলুন, ভাই!
আমরা আপনার জন্য কিছু করতে হবে.

959
00:51:30,500 --> 00:51:31,370
হ্যাঁ!

960
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
দুঃখিত, বোন.

961
00:51:37,790 --> 00:51:38,950
আমরা আর এই পথে আসব না।

962
00:51:39,200 --> 00:51:41,450
আমিও সেই গান শুনব না আপু।

963
00:51:42,410 --> 00:51:43,450
আমরা চলে যাব, বোন।

964
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- পরের বার, তাদের নিজেই চড় মারুন। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

965
00:51:50,330 --> 00:51:52,830
- রাজু সাহেব!
- ওহ ভগবান! আপনি এখানে কি করছেন?

966
00:51:53,160 --> 00:51:54,950
আমাকে বলবেন না আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন।

967
00:51:55,040 --> 00:51:57,080
- না, এটা আমাদের কলেজ।
- হ্যাঁ!

968
00:51:57,290 --> 00:52:00,000
মিসেস চারু, আমি আপনাকে বলিনি
যে নিয়তি আমাদের পুনর্মিলন করবে?

969
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
আপনি করেছেন।

970
00:52:01,330 --> 00:52:04,200
বাহ! আপনি তাদের ভাল মারধর.

971
00:52:04,540 --> 00:52:07,700
ওহ, এসো! আমি কেবল তাদের সতর্ক করেছি।

972
00:52:08,500 --> 00:52:11,660
তোমার উচ্চতা, তোমার চেহারা,
আপনার কিক, শুধু বাহ!

973
00:52:11,750 --> 00:52:13,500
মেয়েরা আপনার ভক্ত হয়ে গেছে।

974
00:52:14,580 --> 00:52:15,790
-আপনার নাম্বারটা দিবেন?
-আপনার নাম্বারটা দিবেন?

975
00:52:16,580 --> 00:52:19,000
আমার কিডনি বা এমনকি লিভারের জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করুন,

976
00:52:19,330 --> 00:52:21,950
কিন্তু আমার নম্বর শুধুমাত্র সংরক্ষিত
আমার বিশেষ মেয়ের জন্য।

977
00:52:23,080 --> 00:52:24,160
এমন কেন?

978
00:52:24,620 --> 00:52:26,910
আমার হৃদয় একটি Rapido বাইক মত,
শুধুমাত্র একজন প্রবেশ করতে পারেন।

979
00:52:28,620 --> 00:52:30,870
আমার হৃদয় একটি ভাগ করা অটোর মত,
এটা দশ জনকে ধরে রাখতে পারে।

980
00:52:31,660 --> 00:52:33,290
এটা ঠিক আছে।

981
00:52:33,370 --> 00:52:34,580
- রাজু!
- হ্যা?

982
00:52:35,580 --> 00:52:37,620
-আপনার নাম্বারটা দিবেন?
- কেন?

983
00:52:37,750 --> 00:52:41,290
নিয়তি কেন প্রতিবার আমাদের দেখা করতে হবে?
এটা কি অন্য জিনিস করতে হবে, তাই না?

984
00:52:42,660 --> 00:52:43,620
নিশ্চিত, কেন না?

985
00:52:45,040 --> 00:52:48,660
অপেক্ষা কর, যখন আমি তোমার নম্বর চাইলাম,
আপনি বলেছেন এটা শুধুমাত্র বিশেষ কারো জন্য।

986
00:52:48,750 --> 00:52:50,040
এবং এটা সত্য.

987
00:52:50,250 --> 00:52:52,000
আমি এটা শুধুমাত্র আমার বিশেষ ব্যক্তিকে দেব।

988
00:52:58,290 --> 00:53:01,000
আপনার কি কোন পরিকল্পনা আছে
ভবিষ্যতে আমেরিকা ভ্রমণ করতে?

989
00:53:01,120 --> 00:53:03,500
ওহ প্রিয়, আমি কাটিয়েছি
আমার পুরো শৈশব সেখানে। ঠিক?

990
00:53:03,790 --> 00:53:06,540
- হোয়াইট হাউস, এটা কি এখনও সাদা?
-এখন একটু কালো হয়ে গেছে।

991
00:53:06,870 --> 00:53:08,750
আমেরিকায় কোথায় ছিলেন?

992
00:53:09,160 --> 00:53:10,500
যে... আমাদের মধ্যে--

993
00:53:11,120 --> 00:53:12,200
তুমি জানো...

994
00:53:13,330 --> 00:53:15,200
-শিকাগো !
- চি... কাগো!

995
00:53:16,160 --> 00:53:17,000
শিকাগো।

996
00:53:17,080 --> 00:53:18,620
আপনি কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছেন?

997
00:53:18,870 --> 00:53:23,200
- ওয়ালমার্ট ইউনিভার্সিটি অফ... কস্টকো।
- এখন চুপ কর।

998
00:53:23,660 --> 00:53:25,790
আপনার শহরের মানুষ না
একটি ডেট আউট মেয়েদের জিজ্ঞাসা?

999
00:53:26,370 --> 00:53:28,000
- আরে, আরে।
- অবশ্যই, আমরা করি।

1000
00:53:28,700 --> 00:53:30,120
চল কাল সন্ধ্যায় সৈকতে দেখা করি।

1001
00:53:30,200 --> 00:53:31,080
ঠিক আছে।

1002
00:53:32,540 --> 00:53:33,410
আরে রাজু!

1003
00:53:33,580 --> 00:53:35,080
রাজু ! আমি Peddapalem সমুদ্র সৈকতে আছি.

1004
00:53:35,870 --> 00:53:37,500
- তো, প্ল্যান কি?
<i>- আমরা কি গোয়া যাব?</i>

1005
00:53:37,660 --> 00:53:38,540
গোয়া !

1006
00:53:38,790 --> 00:53:40,580
- পাগল নাকি?
<i>- আরে! আমি সিরিয়াস।</i>

1007
00:53:41,790 --> 00:53:43,290
আমি কখনও গোয়া যাইনি।

1008
00:53:44,370 --> 00:53:46,830
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন যে সে আমার পা ভেঙে দেবে
আমি যদি বিয়ের আগে গোয়া যাই।

1009
00:53:46,910 --> 00:53:47,750
<i>ওহ অভিশাপ!</i>

1010
00:53:47,870 --> 00:53:50,700
<i>তাহলে, পেদ্দাপালেমে আটকে যাই।
আমি পা ছাড়া তোমাকে কল্পনা করতে পারি না।</i>

1011
00:53:51,330 --> 00:53:52,410
<i>সোজা এসো এবং বাম দিকে নিয়ে যাও।</i>

1012
00:53:54,000 --> 00:53:55,450
- কোথায়?
<i>- এখানেই। সোজা সামনে।</i>

1013
00:54:03,540 --> 00:54:06,410
<i>গোয়াতে স্বাগতম!</i>

1014
00:54:20,080 --> 00:54:21,580
মহান নায়ক

1015
00:54:27,330 --> 00:54:30,040
তাহলে কি আমরা গোয়া যেতে না পারি?
আমি গোয়াকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1016
00:54:30,540 --> 00:54:32,160
বাহ! আশ্চর্যজনক!

1017
00:54:33,040 --> 00:54:33,910
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন?

1018
00:54:34,790 --> 00:54:36,370
গোয়ার পেদ্দাপালেম শাখা?

1019
00:54:37,540 --> 00:54:39,250
এই সেট আপ এবং গেট আপ কি?

1020
00:54:39,450 --> 00:54:40,750
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- অসাধারণ!

1021
00:54:40,830 --> 00:54:42,410
রাজুর সাথে ডেট ইউনিক!

1022
00:54:42,950 --> 00:54:43,790
বন্ধুরা!

1023
00:54:48,410 --> 00:54:50,580
চারু। আসুন পোশাক পরিবর্তন করি।

1024
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
গোয়া স্বাগতম!

1025
00:54:53,450 --> 00:54:55,500
-পারফেক্ট !
- ম্যাডাম, গোয়া ফেনী।

1026
00:54:55,660 --> 00:54:57,580
- গোয়ার টোডি। আমি ভাইব জন্য এটা পেয়েছিলাম.
- চিয়ার্স!

1027
00:54:57,660 --> 00:55:00,120
এটা একটু শক্তিশালী,
তাই এটি একবারে একটি চুমুক নিন।

1028
00:55:01,370 --> 00:55:03,450
এটা খুব মিশ্রিত. আপনি এটা ঝরঝরে করতে পারেন?

1029
00:55:04,330 --> 00:55:06,120
-কাঁচা ব্যাচ!
- চিয়ার্স!

1030
00:55:09,790 --> 00:55:12,080
- আমাদের গ্রামে এত বিদেশী?
-অবশ্যই!

1031
00:55:12,330 --> 00:55:14,620
বিদেশি ছাড়া গোয়া কেমন যেন
দুধ ছাড়া দুধ ফাজ.

1032
00:55:14,870 --> 00:55:16,290
সেজন্য তাদের এখানে নিয়ে এসেছি।

1033
00:55:16,410 --> 00:55:19,160
তারা ইউরোপ থেকে এসেছিল,
রাশিয়া এবং অন্যান্য অঞ্চল।

1034
00:55:19,250 --> 00:55:20,580
- আমি সব ব্যবস্থা করেছি।
- অসাধারণ।

1035
00:55:20,830 --> 00:55:22,790
আমার বন্ধু, পার্টি?

1036
00:55:23,370 --> 00:55:24,290
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1037
00:55:24,660 --> 00:55:26,200
রাশিয়া? চেকোস্লোভাকিয়া?

1038
00:55:26,580 --> 00:55:28,080
আমি তেনালি থেকে এসেছি, স্যার।
এখানে রাতের বাসে উঠলাম।

1039
00:55:28,160 --> 00:55:30,000
- আরে...
- কি?

1040
00:55:30,080 --> 00:55:32,160
পানীয় কোথায়? হে স্টুয়ার্ড!

1041
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
তাদের একটি পানীয় দিন, মানুষ.
আপনি বলছি একটি পানীয় পান.

1042
00:55:34,410 --> 00:55:35,330
চলো পার্টি করি।

1043
00:55:35,450 --> 00:55:37,450
আরে! আপনি তেলেগু ভাষায় কথা বলছেন কিভাবে?

1044
00:55:37,620 --> 00:55:38,660
আমরা তেলেগু মানুষ, স্যার।

1045
00:55:39,200 --> 00:55:40,660
আমার নাম জগারলামুদি শ্রীনিবাস, স্যার।

1046
00:55:40,750 --> 00:55:43,790
- আমি বানভাসি, স্যার।
- থামো! এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে!

1047
00:55:44,000 --> 00:55:45,040
তার সামনে বলবেন না!

1048
00:55:45,410 --> 00:55:48,290
তোমাদের এমন হওয়া উচিত...
জ্যাকব, টমাস। ঠিক আছে?

1049
00:55:48,450 --> 00:55:51,040
- হ্যাঁ, স্যার।
- আরে, তোমার বোকা অনারিফিস দিয়ে থামো।

1050
00:55:51,200 --> 00:55:52,870
- তোমাকে কে নিয়োগ দিয়েছে?
- এটা আমি!

1051
00:55:57,950 --> 00:56:00,080
অভিশাপ! আপনি সামান্য বদমাশ.

1052
00:56:00,410 --> 00:56:03,040
এটি একটি বিদেশী বোতলে স্থানীয় মদের মতো।
তারা সবাই কারা?

1053
00:56:03,120 --> 00:56:05,700
আপনি প্রকৃত বিদেশী আশা
আপনি কি জন্য অর্থ প্রদান করেছেন?

1054
00:56:05,950 --> 00:56:08,080
তাই নিয়ে এসেছি
কয়েকজন দেশীয় খেলোয়াড়।

1055
00:56:08,160 --> 00:56:10,410
আপনি মনে করেন এটা একটা আইপিএল
দেশি খেলোয়াড় আনতে?

1056
00:56:10,500 --> 00:56:11,580
সে কথা ভুলে যান, স্যার।

1057
00:56:11,660 --> 00:56:14,410
এর আগে এটি নিষ্পত্তি করা যাক.
রাজু সাহেব আমাকে এক লাখ টাকা দেন।

1058
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
এক লাখ? কি জন্য, দোস্ত?

1059
00:56:16,370 --> 00:56:17,790
- বালির জন্য।
- বালি?

1060
00:56:18,540 --> 00:56:21,080
ইতিমধ্যেই সমস্ত সৈকতে বালি রয়েছে।
আপনি এখানে কি যোগ করেছেন?

1061
00:56:21,160 --> 00:56:24,160
<i>এটা সাধারণ বালি নয়, মিঃ রাজু</i>

1062
00:56:24,250 --> 00:56:26,450
<i>আমি এটি বিশেষভাবে গোয়া থেকে নিয়ে এসেছি</i>

1063
00:56:26,540 --> 00:56:27,450
এটা বন্ধ!

1064
00:56:27,790 --> 00:56:30,330
আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব.
কি যে বিস্বাদ সঙ্গীত সঙ্গে?

1065
00:56:30,450 --> 00:56:32,950
শোন! এটা কোন ব্যাপার না
আমরা যদি গানটি না বুঝি,

1066
00:56:33,040 --> 00:56:34,200
কিন্তু বীটগুলো এমন হওয়া উচিত...

1067
00:56:35,660 --> 00:56:36,500
মেয়েদের উচিত...

1068
00:56:37,660 --> 00:56:38,540
এই মত শিলা

1069
00:56:40,620 --> 00:56:41,660
সঙ্গীত ঠিক করতে যান!

1070
00:56:54,790 --> 00:56:59,250
রাজু, আমি কখনো অনুভব করিনি
আমার পুরো জীবনে এই ধরনের উচ্চ!

1071
00:56:59,330 --> 00:57:02,540
এটা ভুলে যান। আমি তোমাকে দেখাবো
পরবর্তী স্তর উচ্চ. এখানে আসুন।

1072
00:57:02,750 --> 00:57:03,660
এসো!

1073
00:57:07,250 --> 00:57:08,080
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1074
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
দেখো!

1075
00:57:15,500 --> 00:57:16,330
প্যারাসেলিং !

1076
00:57:17,620 --> 00:57:20,000
- এটা কিভাবে সম্ভব?
- আমি একটা বিশেষ অর্ডার দিয়েছি।

1077
00:57:20,200 --> 00:57:22,160
স্যার! সব সেট.

1078
00:57:22,290 --> 00:57:24,370
-আসুন!
- এটা আমার স্বপ্ন!

1079
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
আমি সবসময় এই চেষ্টা করতে চেয়েছি.

1080
00:57:26,950 --> 00:57:28,200
আপনি কিভাবে জানলেন?

1081
00:57:28,410 --> 00:57:31,870
- আপনিও উড়তে পছন্দ করেন?
- আমি উড়ন্ত সম্পর্কে সব জানি.

1082
00:57:32,200 --> 00:57:33,080
ওহ! সত্যিই?

1083
00:57:33,370 --> 00:57:35,290
বলুন তো, প্রথম বিমান কে আবিষ্কার করেন?

1084
00:57:35,370 --> 00:57:37,160
- এটা... কিছু ভাই।
- হ্যাঁ!

1085
00:57:37,250 --> 00:57:38,620
- হ্যাঁ! আর.এস. ভাইয়েরা।
- না!

1086
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
এটা আরএস নয় ভাইয়েরা
বা চন্দনা ব্রাদার্স।

1087
00:57:41,330 --> 00:57:42,200
তারা রাইট ভাই।

1088
00:57:42,290 --> 00:57:44,160
- আমি যা বললাম...
- ভুল ভাই!

1089
00:57:44,750 --> 00:57:46,870
আইআইটি... আমরা কি যাব?

1090
00:57:48,620 --> 00:57:49,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

1091
00:57:50,330 --> 00:57:51,700
চারু ! যেহেতু এটা তোমার প্রথমবার,

1092
00:57:51,790 --> 00:57:55,080
ভয় পেলে আমাকে জড়িয়ে ধরতে পারেন
সেখানে আমি মোটেও কিছু মনে করি না।

1093
00:57:56,160 --> 00:57:58,950
- স্যার! আপনি কত উঁচুতে যেতে চান?
- কত উঁচু?

1094
00:58:00,000 --> 00:58:03,290
আরে! বৃষ্টিতে গাছের নিচে লুকিয়ে আছে কাক।

1095
00:58:03,500 --> 00:58:06,250
কিন্তু একটি ঈগল মেঘের উপরে উড়ে যায়।

1096
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
- আমি ঈগলের মত, মানুষ.
- তাহলে, কত উঁচু?

1097
00:58:09,830 --> 00:58:10,700
আপনি এটা ধরতে পারেননি?

1098
00:58:10,790 --> 00:58:12,620
ভুলে যাও। আগে পরিশোধ করুন।

1099
00:58:12,700 --> 00:58:15,370
- আমি এটা পরিশোধ করব, মানুষ. আমি ফিরে আসার পর.
- আর যদি না কর?

1100
00:58:16,330 --> 00:58:18,410
কিছু মানুষ উড়ে যায় আর ফিরে আসে না।
আমরা আমাদের বেতন হারাই.

1101
00:58:18,500 --> 00:58:20,080
- আগে পরিশোধ করুন।
- মানুষ ফিরে আসবে না?

1102
00:58:20,540 --> 00:58:22,580
-আমাদের আগের মানুষগুলো কি কখনো ফিরে আসেনি?
- খুলে ফেলো!

1103
00:58:22,910 --> 00:58:25,370
আরে, অপেক্ষা করুন! আমি এখনো প্রস্তুত নই!

1104
00:58:27,040 --> 00:58:29,200
ওহ ঈশ্বর! হে ভগবান!

1105
00:58:30,080 --> 00:58:31,000
আমরা এত উচ্চ!

1106
00:58:32,450 --> 00:58:33,450
ভয় পেও না, চারু!

1107
00:58:33,950 --> 00:58:36,620
আমি তোমার ফিরে পেয়েছি.
কিন্তু কেউ আমার পায়নি.

1108
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
নিচের দিকে তাকাও না, চারু!
আপনি ভয় পাবেন না.

1109
00:58:41,540 --> 00:58:42,580
ওহ ঈশ্বর!

1110
00:58:43,500 --> 00:58:46,080
- টাইটানিক, রাজু! টাইটানিক !
- ওহ, হ্যাঁ... টাইটানিক।

1111
00:58:46,370 --> 00:58:47,790
শেষে নায়ক মারা যায়।

1112
00:58:53,580 --> 00:58:57,580
- রাজু, চিরকাল এখানেই থাকি!
- যদি আমরা করি, তাহলে আর ফিরে যাওয়া হবে না!

1113
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
-নিশ্চয়ই !
- হ্যালো, স্যার!

1114
00:59:00,040 --> 00:59:01,500
আপনি ঈগল দেখেছেন?

1115
00:59:01,950 --> 00:59:03,580
আমি অনেক কিছু দেখছি, মানুষ.

1116
00:59:04,790 --> 00:59:06,620
আপনি ডাবল পেমেন্ট পাবেন।
আমাদের নামিয়ে দাও, মানুষ!

1117
00:59:07,120 --> 00:59:09,620
আরে! তিনি বললেন দ্বিগুণ উচ্চতা! তুলুন।

1118
00:59:09,700 --> 00:59:13,200
আরে, যথেষ্ট!
দয়া করে আমাদের নিচে নামিয়ে দিন!

1119
00:59:16,120 --> 00:59:19,700
- রাজু তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। ঠিক আছে।

1120
00:59:21,080 --> 00:59:22,950
- এখানে ভালো লাগছে, তাই না?
- হ্যাঁ। সত্যিই ভাল!

1121
00:59:39,410 --> 00:59:40,580
রাজু !

1122
00:59:41,080 --> 00:59:42,620
চারু !

1123
00:59:44,870 --> 00:59:46,290
হ্যাঁ!

1124
00:59:50,500 --> 00:59:51,750
- রাজু!
- হ্যা?

1125
00:59:51,950 --> 00:59:54,120
এটা আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন!

1126
00:59:54,660 --> 00:59:56,950
- এটা কেমন ছিল?
- এটা অবিশ্বাস্য.

1127
00:59:57,160 --> 00:59:58,040
রাজু সাহেব!

1128
00:59:58,330 --> 00:59:59,750
অনেক চিৎকার শুনেছি।

1129
01:00:00,120 --> 01:00:01,540
সেই...

1130
01:00:01,620 --> 01:00:02,950
তখন থেকেই সে ভয় পেয়ে যায়
এটা তার প্রথম সময় ছিল.

1131
01:00:03,040 --> 01:00:04,500
তাই, আমি বরাবর চিৎকার ছিল
তাকে সান্ত্বনা দিতে।

1132
01:00:04,580 --> 01:00:05,370
আপনি এখন ঠিক আছেন?

1133
01:00:05,790 --> 01:00:06,660
সে ঠিক আছে!

1134
01:00:16,040 --> 01:00:16,910
এই...

1135
01:00:17,200 --> 01:00:19,040
আমি তাকে বলেছিলাম সে ভয় পেলে আমাকে জড়িয়ে ধরবে।

1136
01:00:19,200 --> 01:00:20,080
ওহ!

1137
01:00:21,870 --> 01:00:24,290
ভয়ে আমার আলিঙ্গন ছিল না।

1138
01:00:29,750 --> 01:00:30,950
-চারু!
- হ্যা?

1139
01:00:31,660 --> 01:00:34,410
আমার আলিঙ্গন সেখানে
ভয়ের বাইরেও ছিল না!

1140
01:00:34,950 --> 01:00:35,870
আমি জানি!

1141
01:01:07,410 --> 01:01:13,040
<i>আরে, ChatGPT! কে এই তারকা?
সে খুব চমকপ্রদ, কাছাকাছি এবং দূরে</i>

1142
01:01:13,250 --> 01:01:16,120
<i>তার ঝলমলে এক মিলিয়ন গাউন আছে
প্রত্যেকটি স্বপ্নের চেয়েও সমৃদ্ধ</i>

1143
01:01:16,250 --> 01:01:18,790
<i>সে কার মেয়ে, আমার ভাই?</i>

1144
01:01:19,120 --> 01:01:24,290
<i>এই ল্যাগ-ফ্রি সোয়াগ শো চুরি করে
কিভাবে কেউ আপনার জন্য পড়ে না পারে?</i>

1145
01:01:24,580 --> 01:01:27,700
<i>আপনার গাড়ি চিৎকার করে বেঞ্জ, অভিজাত
কিন্তু আমার ভালোবাসার খাঁটি Gen-Z বীট</i>

1146
01:01:27,870 --> 01:01:31,250
<i>তাহলে আমরা কি এখন আমাদের গল্প শুরু করব?</i>

1147
01:01:33,290 --> 01:01:36,450
<i>আরে, ভীমভারম মেয়ে, খেলতে এসো
বগা সমুদ্র সৈকত, সারাদিন ঘুরে বেড়াই</i>

1148
01:01:36,620 --> 01:01:39,450
আমার উপর পড়ে, কঠিন পড়ে
চলুন ভাইরাল হয়ে যাই রিল নিয়ে, আসুন</i>

1149
01:01:39,540 --> 01:01:42,250
<i>আরে, ভীমভারম মেয়ে, খেলতে এসো
বগা সমুদ্র সৈকত, সারাদিন ঘুরে বেড়াই</i>

1150
01:01:42,450 --> 01:01:45,200
আমার উপর পড়ে, কঠিন পড়ে
চলুন ভাইরাল হয়ে যাই রিল নিয়ে, আসুন</i>

1151
01:01:45,290 --> 01:01:48,120
<i>আরে, ভীমভারম ছেলে, খেলতে আসো
বগা সমুদ্র সৈকত, সারাদিন ঘুরে বেড়াই</i>

1152
01:01:48,250 --> 01:01:51,040
আমার উপর পড়ে, কঠিন পড়ে
চলুন ভাইরাল হয়ে যাই রিল নিয়ে, আসুন</i>

1153
01:01:51,160 --> 01:01:56,540
<i>- আপনার হৃদয়ে আমাকে ট্যাগ করুন, আমার ভালবাসা
- আপনার হৃদয়ে আমাকে ট্যাগ করুন, আমার ভালবাসা</i>

1154
01:01:57,040 --> 01:02:02,330
<i>আরে, ChatGPT! কে এই সুন্দরী?
সে খুব অত্যাশ্চর্য, ওহ অভিশাপ</i>

1155
01:02:02,620 --> 01:02:05,620
<i>তার এক মিলিয়ন পোশাক আছে, উজ্জ্বল
প্রতিটির দাম এক মিলিয়ন, জরিমানা</i>

1156
01:02:05,700 --> 01:02:09,870
<i>সে কার মেয়ে, আমার ভাই?</i>

1157
01:02:26,290 --> 01:02:31,580
<i>বিশ্ব আমাদেরকে একটি কাল্ট জুটি বলবে</i>

1158
01:02:32,080 --> 01:02:37,330
<i>যখন আমরা একসাথে নাচ করি
আমাদের পদক্ষেপগুলি হুক ধাপে পরিণত হয়</i>

1159
01:02:37,870 --> 01:02:43,620
<i>- আমি তোমার পিছনে তাড়া করব, কঠিন
- তুমি আমার সেরা বন্ধু</i>

1160
01:02:43,750 --> 01:02:49,000
<i>- আমি কি সোজা তোমার কোলে ছুটে যাব?
- আমি সব পথ প্রস্তুত</i>

1161
01:02:49,080 --> 01:02:52,080
<i>একটি ডান সোয়াইপ করুন
আসুন হাইপ ক্র্যাঙ্ক করি</i>

1162
01:02:52,160 --> 01:02:55,250
<i>আমরা কি আজ রাতে প্রেমের বোমা ফেলব?</i>

1163
01:02:57,700 --> 01:03:00,830
<i>আরে, ভীমভারম মেয়ে, খেলতে এসো
বগা সমুদ্র সৈকত, সারাদিন ঘুরে বেড়াই</i>

1164
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
আমার উপর পড়ে, কঠিন পড়ে
চলুন ভাইরাল হয়ে যাই রিল নিয়ে, আসুন</i>

1165
01:03:03,870 --> 01:03:06,580
<i>আরে, ভীমভারম মেয়ে, খেলতে এসো
বগা সমুদ্র সৈকত, সারাদিন ঘুরে বেড়াই</i>

1166
01:03:06,790 --> 01:03:09,540
আমার উপর পড়ে, কঠিন পড়ে
চলুন ভাইরাল হয়ে যাই রিল নিয়ে, আসুন</i>

1167
01:03:09,620 --> 01:03:12,580
<i>আরে, ভীমভারম ছেলে, খেলতে আসো
বগা সমুদ্র সৈকত, সারাদিন ঘুরে বেড়াই</i>

1168
01:03:12,660 --> 01:03:15,450
আমার উপর পড়ে, কঠিন পড়ে
চলুন ভাইরাল হয়ে যাই রিল নিয়ে, আসুন</i>

1169
01:03:15,540 --> 01:03:20,620
<i>- আপনার হৃদয়ে আমাকে ট্যাগ করুন, আমার ভালবাসা
- আপনার হৃদয়ে আমাকে ট্যাগ করুন, আমার ভালবাসা</i>

1170
01:03:21,000 --> 01:03:24,040
<i>আমাকে আপনার হৃদয়ে ট্যাগ করুন, আমার ভালবাসা</i>

1171
01:03:32,040 --> 01:03:34,750
এটা ম্যাম।
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন, স্যার?

1172
01:03:35,160 --> 01:03:36,790
অপারেশন চারুলথার শেষ পর্যায়।

1173
01:03:37,450 --> 01:03:40,790
আপনি চেষ্টা করছেন ব্যক্তি
পৌঁছাতে হবে এখন...

1174
01:03:41,870 --> 01:03:42,950
আপনাকে এড়িয়ে চলুন

1175
01:03:46,660 --> 01:03:47,660
কি হয়েছে?

1176
01:03:49,080 --> 01:03:50,870
রাজু আমাকে আনফলো করে দিল।

1177
01:03:52,200 --> 01:03:54,120
সেও আমার কল রিসিভ করছে না।

1178
01:03:54,250 --> 01:03:56,540
উত্তর দিচ্ছে না...
পরিবর্তে তাকে টেক্সট করার চেষ্টা করুন.

1179
01:04:00,040 --> 01:04:01,000
রাজু সাহেব! এটা আবার তার.

1180
01:04:02,750 --> 01:04:03,790
ফোন বন্ধ কর ভাই।

1181
01:04:03,870 --> 01:04:06,080
- সুইচ অফ?
- তুমি এটা করো, আমি বলছি।

1182
01:04:07,540 --> 01:04:09,450
আপনি কি করছেন আমি কোন ধারণা নেই.

1183
01:04:09,540 --> 01:04:10,700
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.

1184
01:04:29,540 --> 01:04:30,410
সরান!

1185
01:04:35,160 --> 01:04:36,540
এটি একটি দুর্দান্ত পারফরম্যান্স ছিল, স্যার।

1186
01:04:36,870 --> 01:04:38,500
ধন্যবাদ সে কি চলে গেছে?

1187
01:04:49,290 --> 01:04:51,580
রাজু ! তুমি আমার ডাকে সাড়া দাওনি কেন?

1188
01:04:51,790 --> 01:04:53,040
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

1189
01:04:53,410 --> 01:04:55,000
- এটা রাজু!
- ওঠ, ওঠ।

1190
01:05:03,250 --> 01:05:05,450
আপনি অন্য কাউকে ভুল করছেন! বসুন।

1191
01:05:06,700 --> 01:05:08,870
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
তোমার কি হয়েছে?

1192
01:05:09,790 --> 01:05:12,160
আমি যেদিকে তাকাই, আমি শুধু তাকেই দেখতে পাই।

1193
01:05:12,830 --> 01:05:14,910
কেন মন খারাপ, প্রিয়?
কি হয়েছে?

1194
01:05:17,750 --> 01:05:20,450
- সে এখানে নেই কেন?
- শুধু অপেক্ষা করুন, সে এখানে আসবে।

1195
01:05:21,120 --> 01:05:23,620
রাজু ! কি হচ্ছে?

1196
01:05:25,500 --> 01:05:26,830
- তুমি আমার কল রিসিভ করছ না কেন?
- না।

1197
01:05:26,910 --> 01:05:28,750
- এমনকি আপনি আমাকে ইনস্টাগ্রামে আনফলো করেছেন।
- প্লিজ, কথা বলবেন না।

1198
01:05:28,830 --> 01:05:30,620
- আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ কেন?
- এটা কি সত্যিই তুমি?

1199
01:05:31,870 --> 01:05:33,750
- তুমি আসলে এখানে?
- কি বলছ?

1200
01:05:33,830 --> 01:05:35,290
স্যার, আপনি কি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?

1201
01:05:35,700 --> 01:05:37,580
- পাগল হয়ে গেছো?
- হ্যাঁ, আমার আছে!

1202
01:05:37,830 --> 01:05:39,830
প্রেমে পাগল হয়ে গেছি
তোমার সাথে, চারু!

1203
01:05:40,580 --> 01:05:42,250
যেখানেই যাই, শুধু তোমাকেই দেখি।

1204
01:05:42,870 --> 01:05:45,000
আমি তোমার জন্য পুরোহিতকে ভুল করেছিলাম
এবং আজ সকালে তাকে একটি ফুল দিয়েছিলেন।

1205
01:05:45,120 --> 01:05:46,200
এটা আমার সাথে একই!

1206
01:05:46,700 --> 01:05:48,410
আমি আপনার জন্য ট্রাফিক পুলিশ ভুল.

1207
01:05:48,540 --> 01:05:49,620
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

1208
01:05:50,830 --> 01:05:51,790
ভুলে যাও।

1209
01:05:52,450 --> 01:05:54,790
এখানেই শেষ করি, চারু।
এই কাজ হবে না. দয়া করে!

1210
01:05:55,120 --> 01:05:56,580
কেন? কি হয়েছে?

1211
01:05:56,700 --> 01:05:59,700
তোমার বাবাকে বলোনি কেন?
এরিবাবুর সাথে আপনার মিল কি সাজানো হচ্ছে?

1212
01:06:01,910 --> 01:06:04,750
এই না জেনে,
ভালোবেসে এতদূর চলে গেছি চারু।

1213
01:06:05,000 --> 01:06:05,830
আমি...

1214
01:06:06,410 --> 01:06:08,660
আমার স্ত্রী চারু, আর আমাদের চার সন্তান!

1215
01:06:08,790 --> 01:06:11,250
আমি এখন সেখানেই আছি।
আর এখন তুমি চাও আমি ইউ-টার্ন নিই?

1216
01:06:12,330 --> 01:06:15,580
আমার ভালোবাসা কুকাটপল্লী ফ্লাইওভারের মতো।
কোনো ইউ-টার্ন নেই।

1217
01:06:16,580 --> 01:06:18,160
- রাজু আমার কথা শোন।
- এটা ঠিক আছে!

1218
01:06:19,120 --> 01:06:22,120
আপনি ইরিবাবুকে বিয়ে করেন কিনা
অথবা সাথী বাবু আপনার উপর নির্ভর করে।

1219
01:06:24,330 --> 01:06:28,080
এই 512 জিবি স্মৃতি আপনি আমাকে দিয়েছেন...

1220
01:06:28,950 --> 01:06:29,830
আমার জন্য যথেষ্ট।

1221
01:06:30,700 --> 01:06:34,160
আমি দাড়ি বাড়াবো, শোন
অরিজিৎ সিংয়ের দুঃখের গানে...

1222
01:06:35,540 --> 01:06:36,660
এবং একরকম পরিচালনা করুন।

1223
01:06:37,290 --> 01:06:40,410
তুমি শুধু কথা বলতে থাকো।
তুমি কি কখনো আমার অনুভূতির কথা চিন্তা করো না?

1224
01:06:41,330 --> 01:06:42,910
কি অনুভূতি
তোমার কি মেয়েদের আছে, চারু?

1225
01:06:44,120 --> 01:06:48,000
কখনো মেয়েকে মাতাল হতে দেখেছেন
এবং ব্রেকআপের পরে দাড়ি বাড়াবেন?

1226
01:06:48,370 --> 01:06:49,870
আমরা কিভাবে দাড়ি বাড়াতে পারি?

1227
01:06:50,790 --> 01:06:52,330
হুবহু ! তোমার অনুভূতি নেই!

1228
01:06:52,580 --> 01:06:53,500
সেটাই বলছি।

1229
01:06:54,200 --> 01:06:55,830
এটা চলবে না, চারু। ভুলে যাও।

1230
01:06:56,200 --> 01:06:58,200
চারু, এরিবাবু আমাদের দেখতে পারেন।
যেতে দিন, দয়া করে!

1231
01:06:58,870 --> 01:06:59,750
ওহ অভিশাপ!

1232
01:07:00,330 --> 01:07:01,370
শ্বশুর!

1233
01:07:02,370 --> 01:07:03,620
চাচা... দুঃখিত! দুঃখিত!

1234
01:07:04,790 --> 01:07:05,660
মিঃ ভূপতিরাজু!

1235
01:07:06,540 --> 01:07:08,330
সে <i>প্রসাদ</i> চাইছিল এবং--

1236
01:07:08,410 --> 01:07:10,160
রাজু। আমার দিকে তাকাও।

1237
01:07:12,450 --> 01:07:15,500
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলুন।
যে তুমি আমার মেয়েকে ভালোবাসো না।

1238
01:07:16,950 --> 01:07:17,910
না, আমি করি না।

1239
01:07:18,870 --> 01:07:20,370
এখানে, রাজু।

1240
01:07:20,700 --> 01:07:21,660
আমি তাকে ভালোবাসি না।

1241
01:07:22,540 --> 01:07:23,660
- কি?
- আমি তাকে ভালোবাসি না!

1242
01:07:24,290 --> 01:07:26,200
আপনি অক্ষম
আমাকে চোখের দিকে তাকাতে, তাই না?

1243
01:07:28,120 --> 01:07:29,620
যখন তোমরা দুজনে গভীর প্রেমে মগ্ন,

1244
01:07:29,700 --> 01:07:33,620
তুমি কেন ভাবলে আমি তাকে বিয়ে করব?
এরিবাবুর কাছে নাকি এলোমেলো বাবু?

1245
01:07:34,370 --> 01:07:35,200
শ্বশুর...

1246
01:07:35,870 --> 01:07:36,870
তুমি তাকে বলেছিলে?

1247
01:07:37,580 --> 01:07:40,450
আমি তোমাকে এই কথাটা বলার জন্যই ফোন করেছি
কিন্তু আপনি কুড়ান ছিল না.

1248
01:07:42,660 --> 01:07:44,330
আমি আপনাকে একটি মেয়ের বাবা হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি.

1249
01:07:45,750 --> 01:07:47,790
আমার মেয়ে চারুলতাকে বিয়ে করবে?

1250
01:07:48,290 --> 01:07:49,200
শ্বশুর।

1251
01:07:50,080 --> 01:07:51,500
তুমি যদি আমার জামাই হও,

1252
01:07:52,620 --> 01:07:55,790
এটা আমার সমস্ত বোঝা হালকা করবে।

1253
01:07:56,660 --> 01:07:57,500
শ্বশুর,

1254
01:07:57,750 --> 01:07:59,540
তোমার যা আছে তা আমাকে দাও।

1255
01:07:59,950 --> 01:08:00,870
দায়িত্ব.

1256
01:08:01,410 --> 01:08:03,620
আপনার সমস্ত দায়িত্ব রাখুন
এবং এখানে বোঝা।

1257
01:08:04,160 --> 01:08:05,910
শুধু এখানে এটি রাখুন!

1258
01:08:06,330 --> 01:08:07,950
- কর বাবা। কর!
- হ্যাঁ!

1259
01:08:08,040 --> 01:08:10,160
আপনি যে দায়িত্ব বলেছেন তা সত্য...

1260
01:08:11,370 --> 01:08:12,330
তুমি আমার হৃদয় স্পর্শ করেছ, ছেলে।

1261
01:08:13,750 --> 01:08:15,660
এখন দেখ তোর বিয়ে আমি কিভাবে করি।

1262
01:08:16,120 --> 01:08:18,250
ভূপতিরাজুর মেয়ের বিয়ে

1263
01:08:18,580 --> 01:08:21,330
কিংবদন্তি হবে
সাত প্রজন্মের জন্য! অতীত এবং ভবিষ্যৎ!

1264
01:08:26,040 --> 01:08:29,620
- রাজু!
- রাজুর বিয়ে!

1265
01:08:34,200 --> 01:08:36,200
আমি যদি কিছু চাই,
আমি এটা পেতে হবে. নয়তো...

1266
01:08:36,540 --> 01:08:37,580
- বস!
- বস!

1267
01:08:38,870 --> 01:08:42,250
আরে ওকে কি করে বিয়ে করা যায়
আমরা চুক্তি করার পর অন্য কারো কাছে?

1268
01:08:44,910 --> 01:08:46,290
কে এই রাজু?

1269
01:08:58,620 --> 01:08:59,700
আন্টি!

1270
01:09:01,120 --> 01:09:03,450
কি খবর রাজু?
এই অভিনব নতুন চেহারা কি?

1271
01:09:03,540 --> 01:09:06,040
তুমি ভূপতিরাজুকে জানো,
পেদ্দাপালেমের আম্বানি?

1272
01:09:06,700 --> 01:09:09,330
তার একমাত্র মেয়ে চারুলতা...

1273
01:09:10,040 --> 01:09:11,750
আমাদের বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে, আন্টি।

1274
01:09:12,580 --> 01:09:13,950
আমি এমনকি কি বলতে পারি?

1275
01:09:14,080 --> 01:09:15,830
আমার শ্বশুর আকস্মিকভাবে আমাকে উপহার দিয়েছেন

1276
01:09:16,040 --> 01:09:19,160
একটি তিন কিলো সোনার কোমর বেল্ট
একটি WWE চ্যাম্পিয়নশিপ বেল্টের মত।

1277
01:09:19,290 --> 01:09:21,040
আমার কোমর তার ভার থেকে ব্যাথা করছে!

1278
01:09:22,200 --> 01:09:24,500
-স্টুয়ার্ড ! বিয়ের কার্ড নিয়ে এসো।
- আসছে।

1279
01:09:25,830 --> 01:09:27,790
"বিয়ের কার্ড" একটি শব্দ
সস্তা বিবাহের জন্য ব্যবহৃত।

1280
01:09:27,910 --> 01:09:29,370
বুচি বাবুর বিয়েতে দেখেছি
পাশাপাশি

1281
01:09:29,950 --> 01:09:33,870
শত কোটি টাকার ক্লাব
এটাকে বিয়ের বাক্স বলে, খালা।

1282
01:09:33,950 --> 01:09:36,950
আরে! তার চোখ খুলুন.
আমি বলতে চাচ্ছি, বাক্স খুলুন.

1283
01:09:39,750 --> 01:09:40,660
আমি তোমাকে বলিনি?

1284
01:09:41,330 --> 01:09:43,750
যে আপনি পাবেন
প্রথম বিবাহের আমন্ত্রণ।

1285
01:09:44,500 --> 01:09:46,200
শীঘ্রই দেখা হবে। সঙ্গীতের !

1286
01:10:18,450 --> 01:10:21,950
<i>টলিউড ডিজে বীট বাজুন
বলিউডের স্টাইলে পোশাক পরেন</i>

1287
01:10:22,120 --> 01:10:25,330
<i>বাজেট বন্য চালানো যাক
হলিউড ফিল্ম</i>র মতো

1288
01:10:25,660 --> 01:10:29,200
<i>ড্রোনগুলিকে আকাশে উঁচুতে ঘুরতে দিন
সোনার প্লেটে ভোজের পরিবেশন করুন</i>

1289
01:10:29,370 --> 01:10:32,290
<i>এটি এত অসংযত করুন
এমনকি আম্বানিও ঈর্ষান্বিত বোধ করেন

1290
01:10:32,410 --> 01:10:36,200
<i>সঙ্গীত রাত, হলদি খেলা
ছবি দিয়ে ইনস্টাগ্রামকে প্লাবিত করুন</i>

1291
01:10:36,330 --> 01:10:43,040
<i>এত বিলাসবহুল, এত বিত্তশালী
বছরের পর বছর ধরে তাদের কথা বলতে শুনুন, আরে!</i>

1292
01:10:46,580 --> 01:10:50,160
<i>এটা মিস্টার রাজুর বিয়ে
পুরো শহর গুঞ্জন দূরে</i>

1293
01:10:50,250 --> 01:10:53,700
এই মুহূর্ত আর আসবে না ভাই
এটি সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করুন!</i>

1294
01:10:53,830 --> 01:10:57,250
<i>এটা মিস্টার রাজুর বিয়ে
পুরো শহর গুঞ্জন দূরে</i>

1295
01:10:57,450 --> 01:11:00,910
এই মুহূর্ত আর আসবে না ভাই
এটি সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করুন!</i>

1296
01:11:13,830 --> 01:11:16,290
<i>এটা মিঃ রাজুর বিয়ে</i>

1297
01:11:16,700 --> 01:11:20,000
<i>টলিউড ডিজে বীট বাজুন
বলিউডের স্টাইলে পোশাক পরেন</i>

1298
01:11:20,290 --> 01:11:23,370
<i>বাজেট বন্য চালানো যাক
হলিউড ফিল্ম</i>র মতো

1299
01:11:52,950 --> 01:11:56,500
<i> সর্বত্র চকচকে রত্ন
বাতাসে ঝিকিমিকি গ্ল্যামার</i>

1300
01:11:56,620 --> 01:11:59,910
<i>যে এটা দেখে
বলতে পারি না, হে ঈশ্বর!</i>

1301
01:12:00,200 --> 01:12:03,700
<i>অপূর্ব দৃষ্টিতে এক হাজার খাবার
বিশ্ব থেকে স্বাদ, বিশুদ্ধ আনন্দ</i>

1302
01:12:03,870 --> 01:12:06,620
<i>আপনি এত পূর্ণ হবেন যে আপনি আর খেতে পারবেন না
পুরো এক সপ্তাহের জন্য!</i>

1303
01:12:06,700 --> 01:12:10,120
<i>যেমন আমাদের রাজা তার রানীর সাথে একত্রিত হন</i>

1304
01:12:10,200 --> 01:12:13,830
<i>একটি জমকালো উদযাপন শুরু হয়েছিল
সাত প্রজন্মের জন্য সুপরিচিত একটি</i>

1305
01:12:13,950 --> 01:12:17,200
<i>যেমন নিখুঁত জুটি এক হিসাবে দাঁড়িয়েছে</i>

1306
01:12:17,540 --> 01:12:21,700
<i>একটি বিবাহ প্রকাশ পায়
সাতটি জীবন টিকে থাকার ধন্য</i>

1307
01:12:21,790 --> 01:12:28,500
<i>এত বিলাসবহুল, এত বিত্তশালী
বছরের পর বছর ধরে তাদের কথা বলতে শুনুন, আরে!</i>

1308
01:12:32,040 --> 01:12:35,580
<i>এটা মিস্টার রাজুর বিয়ে
পুরো শহর গুঞ্জন দূরে</i>

1309
01:12:35,660 --> 01:12:39,120
এই মুহূর্ত আর আসবে না ভাই
এটি সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করুন!</i>

1310
01:12:39,290 --> 01:12:42,790
<i>এটা মিস্টার রাজুর বিয়ে
পুরো শহর গুঞ্জন দূরে</i>

1311
01:12:42,870 --> 01:12:46,410
এই মুহূর্ত আর আসবে না ভাই
এটি সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করুন!</i>

1312
01:12:59,250 --> 01:13:01,200
<i>এটা মিঃ রাজুর বিয়ে</i>

1313
01:13:10,250 --> 01:13:12,080
<i>এটা মিঃ রাজুর বিয়ে</i>

1314
01:13:12,160 --> 01:13:16,330
<i>এটা মিস্টার রাজুর বিয়ে
এই মুহূর্ত আর আসবে না ভাই

1315
01:13:24,080 --> 01:13:25,750
<i>এটা মিঃ রাজুর বিয়ে</i>

1316
01:13:25,830 --> 01:13:30,080
<i>এটা মিস্টার রাজুর বিয়ে
এই মুহূর্ত আর আসবে না ভাই

1317
01:13:39,790 --> 01:13:44,750
<i>আরে, ভীমভারম মেয়ে, খেলতে এসো
বগা সমুদ্র সৈকত, সারাদিন ঘুরে বেড়াই</i>

1318
01:13:45,000 --> 01:13:46,120
<i>আমার উপর পড়ো, শক্ত হয়ে পড়ো--</i>

1319
01:13:47,200 --> 01:13:49,290
ওহ! আপনি কি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছেন?

1320
01:14:11,080 --> 01:14:12,950
- এখন আমাকে বিরক্ত করছ কেন?
- কিছু না রাজু সাহেব।

1321
01:14:13,040 --> 01:14:14,540
তোমার শ্বশুর
আপনাকে এই খাম পাঠিয়েছি।

1322
01:14:14,660 --> 01:14:15,580
- খাম?
- হ্যাঁ।

1323
01:14:16,080 --> 01:14:17,580
- এগুলো কি হানিমুন টিকেট?
- হতে পারে।

1324
01:14:18,450 --> 01:14:19,500
ঠিক আছে, আমি দেখে নেব।

1325
01:14:19,700 --> 01:14:22,500
যদি দরজায় আরেকটি টোকা পড়ে
গভীর রাতে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1326
01:14:22,580 --> 01:14:24,620
- হারিয়ে যাও।
- রাজু সাহেব...

1327
01:14:24,830 --> 01:14:27,080
- আরে! তুমি দুষ্টু!
- আরে! হারিয়ে যান।

1328
01:14:27,160 --> 01:14:29,290
- চালিয়ে যাও। চালিয়ে যান।
- ইডিয়ট।

1329
01:14:34,370 --> 01:14:37,160
জামাই! আমি সত্যিই খুশি.

1330
01:14:38,200 --> 01:14:42,700
এটা দেবী কোন্ডালম্মার আশীর্বাদ
যে তুমি আমার জামাই হয়েছ।

1331
01:14:44,290 --> 01:14:47,910
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
এখন কিছু সময়ের জন্য কিছু

1332
01:14:48,160 --> 01:14:52,500
কিন্তু আমি এই চিঠি লিখছি,
যেহেতু আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি বলতে পারিনি।

1333
01:14:53,040 --> 01:14:57,540
জামাই, আপনি জানেন,
আমরা অনেক ব্যবসার মালিক।

1334
01:14:58,830 --> 01:15:00,450
চিংড়ি পুকুর...

1335
01:15:01,120 --> 01:15:02,750
মদ্যপান, জুয়া...

1336
01:15:02,830 --> 01:15:04,450
তাদের সবাই সাহসী ব্যবসা।

1337
01:15:05,000 --> 01:15:08,500
দুর্ভাগ্যবশত, আমার সাহস
সম্প্রতি সীমা ছাড়িয়ে গেছে,

1338
01:15:09,500 --> 01:15:11,080
এবং আমি ক্ষতির সম্মুখীন.

1339
01:15:11,830 --> 01:15:13,160
আমি ঋণে ডুবে যাচ্ছিলাম।

1340
01:15:14,370 --> 01:15:16,540
আমার সব ঋণ মিটিয়ে দিতে,

1341
01:15:17,160 --> 01:15:20,200
আমি সব সম্পদ বন্ধক রেখেছি, জামাই।

1342
01:15:41,370 --> 01:15:45,290
<i>এখন যেহেতু আমি আমার মেয়েকে হস্তান্তর করেছি
এবং আপনার প্রতি আমার সমস্ত দায়িত্ব,</i>

1343
01:15:45,370 --> 01:15:50,580
<i>আমি তীর্থযাত্রায় যাবো
কয়েক মাসের জন্য এবং শান্তি পান

1344
01:15:50,790 --> 01:15:51,620
<i>সত্যিই তোমার...</i>

1345
01:15:52,040 --> 01:15:53,450
<i>আপনার স্নেহময় শ্বশুর, ভূপতিরাজু!</i>

1346
01:16:13,500 --> 01:16:14,410
শ্বশুর?

1347
01:16:16,950 --> 01:16:17,830
শ্বশুর!

1348
01:16:20,000 --> 01:16:20,870
আপনারা সবাই কোথায় আছেন?

1349
01:16:24,580 --> 01:16:25,660
শ্বশুর!

1350
01:16:28,200 --> 01:16:29,660
এটা কি প্র্যাঙ্ক?

1351
01:16:30,120 --> 01:16:33,250
প্র্যাঙ্ক ভিডিও? আপনার কি গোপন ক্যামেরা আছে?
ঠিক আছে, তারা কোথায়?

1352
01:16:34,000 --> 01:16:34,830
তারা এখানে?

1353
01:16:35,080 --> 01:16:37,290
নমস্কার! আপনি আমাকে দেখতে পারেন? দেখো!

1354
01:16:38,000 --> 01:16:39,370
চিঠিটা পড়লাম, শ্বশুর।

1355
01:16:39,830 --> 01:16:41,160
আমি সত্যিই আপনাকে বিশ্বাস করেছি.

1356
01:16:43,370 --> 01:16:45,200
আপনি আমাকে ভাল পেয়েছেন! আপনার ক্যামেরা চেক করুন.

1357
01:16:45,330 --> 01:16:46,700
আমি একটা বোকা। আমি একটা বোকা!

1358
01:16:48,200 --> 01:16:49,830
ঠিক আছে। আমি তিনটি গণনা করব।

1359
01:16:50,120 --> 01:16:53,290
আমি শেষ করার আগে তোমার এখানে থাকা উচিত,
অথবা আমি এটা হারাবো! আমি তোমাকে বলছি!

1360
01:16:55,080 --> 01:16:55,910
এক.

1361
01:16:57,830 --> 01:16:58,700
দুই.

1362
01:17:01,410 --> 01:17:02,330
তিন!

1363
01:17:03,370 --> 01:17:04,830
আরে! ও মাই গড!

1364
01:17:06,660 --> 01:17:08,290
- তোমরা সবাই কে?
-ব্যাংক ম্যানেজার।

1365
01:17:09,500 --> 01:17:11,540
আমাদের ঋণের প্রয়োজন নেই।
দয়া করে চলে যান। আমি ব্যস্ত.

1366
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
আমি এখানে ঋণ সংগ্রহ করতে এসেছি,
আপনাকে একটি নতুন দিতে হবে না.

1367
01:17:14,750 --> 01:17:15,660
তোমার কাছ থেকে কে নিল?

1368
01:17:15,830 --> 01:17:18,080
তোর শ্বশুর সব বন্ধক রেখেছিল

1369
01:17:18,160 --> 01:17:19,750
এবং তার ব্যবসার জন্য কোটি কোটি টাকা ঋণ নিয়েছিল।

1370
01:17:20,200 --> 01:17:21,580
আমি এটা পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করছি
এখন দুই বছর ধরে।

1371
01:17:21,660 --> 01:17:23,080
এমনকি বাড়িটি বন্ধকও রেখেছিলেন
বিয়ের জন্য

1372
01:17:23,700 --> 01:17:25,580
- কবে শোধ করবে?
- আরে ছেলে!

1373
01:17:25,870 --> 01:17:28,290
তোর শ্বশুর বন্ধক রেখেছেন
শপিং কমপ্লেক্স

1374
01:17:28,370 --> 01:17:30,620
এবং আমার কাছ থেকে দুই কোটি টাকা ধার নিয়েছে।
আপনি কখন শোধ করছেন?

1375
01:17:30,700 --> 01:17:32,250
সে আমার কাছ থেকে এক কোটি টাকা নিয়েছে।

1376
01:17:32,370 --> 01:17:33,620
তিনি জানান, তিনি চিংড়ির ফসল হারিয়েছেন

1377
01:17:33,700 --> 01:17:35,660
এবং তার জামাই
তার পরিবর্তে ঋণ পরিশোধ করবে।

1378
01:17:35,830 --> 01:17:36,830
কোথায় সে?

1379
01:17:40,000 --> 01:17:43,620
ওহ! আপনিও এই বিষয়ে আছেন, তাই না?

1380
01:17:43,790 --> 01:17:46,000
- কি?
- আপনি বলছি খুব স্বাভাবিক.

1381
01:17:46,250 --> 01:17:48,200
আপনি কি মঞ্চের শিল্পী?
আপনি মহান করছেন.

1382
01:17:48,330 --> 01:17:50,870
- কিন্তু, আমিও প্রচুর ঠাট্টা করেছি।
- কৌতুক?!

1383
01:17:50,950 --> 01:17:52,830
এই টানছে. শ্বশুরকে ডাকো।

1384
01:17:53,250 --> 01:17:55,120
আমরা এখানে টাকার জন্য এসেছি,
আর সে তার শ্বশুরকে চাচ্ছে?

1385
01:17:55,200 --> 01:17:56,580
কেন তিনি এটাকে প্র্যাঙ্ক বলছেন?

1386
01:17:56,750 --> 01:17:58,790
-এটাই যথেষ্ট--
- রাজু সাহেব! এক মুহূর্ত, দয়া করে.

1387
01:18:00,250 --> 01:18:02,450
রাজু সাহেব! এটা একটা প্র্যাঙ্ক নয়।
তারা সত্য কথা বলছে।

1388
01:18:02,790 --> 01:18:04,290
তোমার শ্বশুরবাড়ির ঋণ আছে
পুরো গ্রাম জুড়ে।

1389
01:18:04,750 --> 01:18:07,120
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে সে রাতারাতি পালিয়ে গেছে।

1390
01:18:07,910 --> 01:18:09,040
আমরা প্রতারিত হয়েছি রাজু সাহেব।

1391
01:18:10,330 --> 01:18:11,200
রাজু সাহেব!

1392
01:18:16,950 --> 01:18:18,370
আমি পাস আউট হতে পারে...

1393
01:18:19,040 --> 01:18:20,580
- বিষ?
-জল !

1394
01:18:20,660 --> 01:18:22,580
ওহ, হ্যাঁ! জল. শুধু একটি মুহূর্ত.

1395
01:18:25,330 --> 01:18:29,910
দেখো! আমাদের আইনি ব্যবস্থা নিতে হবে
যদি আপনি ঋণ পরিশোধ না করেন।

1396
01:18:30,000 --> 01:18:30,830
আরে!

1397
01:18:31,540 --> 01:18:33,000
কি আইনি জিনিস, মানুষ?

1398
01:18:33,870 --> 01:18:36,000
আমি চুপচাপ বলে আমাকে পরীক্ষা করবেন না।

1399
01:18:36,540 --> 01:18:38,290
আমি দায়ী নই
আমার শ্বশুরের ঋণের জন্য।

1400
01:18:38,370 --> 01:18:39,830
যা খুশি তাই কর!

1401
01:18:40,790 --> 01:18:42,910
- এটা কি? যার মানে?
- পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি।

1402
01:18:43,330 --> 01:18:46,370
এটা তোমার স্বাক্ষর,
একমত যে তার অনুপস্থিতিতে,

1403
01:18:46,580 --> 01:18:49,290
আপনি দায়িত্ব নিন
তার সমস্ত সম্পদ এবং ঋণের জন্য।

1404
01:18:54,370 --> 01:18:55,830
আমি এমনকি যে সই কবে?

1405
01:18:57,250 --> 01:18:59,160
হ্যাঁ, এখানে সাইন ইন করুন. ঠিক আছে!

1406
01:18:59,250 --> 01:19:02,200
- এটা কি সত্যিই দরকার, শ্বশুর?
- পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি, জামাই।

1407
01:19:02,290 --> 01:19:05,000
শুধু স্নেহ একটি টোকেন করতে হবে.
কেন উকিল?

1408
01:19:05,080 --> 01:19:07,250
একবার হস্তান্তর করি
তোমার কাছে আমার সব দায়িত্ব,

1409
01:19:07,330 --> 01:19:08,540
আমি আমার তীর্থযাত্রার পরিকল্পনা করতে পারি...

1410
01:19:08,620 --> 01:19:10,250
দায়িত্ব...

1411
01:19:10,910 --> 01:19:13,200
দায়িত্বশীলতার ! দায়িত্বশীলতার !

1412
01:19:13,330 --> 01:19:15,660
- এটা আমার দায়িত্ব!
-দায়িত্ব !

1413
01:19:15,750 --> 01:19:17,950
সুতরাং, এই কি
তিনি "দায়িত্ব" দ্বারা বোঝাতে চেয়েছিলেন?

1414
01:19:19,080 --> 01:19:21,080
এটা এখন আপনার দায়িত্ব
সব ঋণ পরিশোধ করতে।

1415
01:19:21,290 --> 01:19:23,410
- ওদের চুকিয়ে দাও, নয়তো তোমার শ্বশুরকে ফোন করো।
- আরে!

1416
01:19:23,950 --> 01:19:26,080
তাকে ডাকো, দোস্ত। চলো।

1417
01:19:26,950 --> 01:19:27,790
তাকে স্পীকারে রাখুন।

1418
01:19:28,330 --> 01:19:30,200
- তোমরাও শোনো। শোন!
- ঠিক আছে।

1419
01:19:31,450 --> 01:19:33,700
<i>সাবধান! যদি কেউ বলে
আপনি একটি লটারি জিতেছেন</i>

1420
01:19:33,870 --> 01:19:38,370
<i>এবং ঘরে বসে কোটি টাকা আয় করতে পারে,
দয়া করে এটা বিশ্বাস করবেন না।</i>

1421
01:19:38,700 --> 01:19:41,250
<i>এটি সাইবার অপরাধী হতে পারে
কে আপনাকে প্রতারণা করার চেষ্টা করছে

1422
01:19:41,330 --> 01:19:43,910
<i>এটি অবিলম্বে 1311 এ রিপোর্ট করুন।</i>

1423
01:19:44,540 --> 01:19:47,500
<i>আপনি যে নম্বরে কল করছেন
বর্তমানে বন্ধ আছে।</i>

1424
01:19:47,660 --> 01:19:49,200
সুইচ অফ!

1425
01:19:50,830 --> 01:19:53,500
এটি অবশ্যই একটি সাইবার ক্রাইম।
আমি সত্যিই নির্দোষ.

1426
01:19:54,580 --> 01:19:56,950
আপনি বলছি আলোচনা. আমি ফিরে আসব...

1427
01:19:57,160 --> 01:19:58,910
- দুই থেকে তিন বছরের মধ্যে।
- হ্যালো!

1428
01:19:59,830 --> 01:20:01,950
এই ওভারঅ্যাক্টিং বন্ধ করুন
আর তোমার শ্বশুরকে এখানে ডাকো।

1429
01:20:02,040 --> 01:20:02,950
চারু !

1430
01:20:03,790 --> 01:20:05,200
-চারুলথা !
- হ্যা?

1431
01:20:05,910 --> 01:20:06,790
এটা কি, মধু?

1432
01:20:07,950 --> 01:20:10,000
তোমার বাবা কোথায়?
তার ফোন বন্ধ কেন?

1433
01:20:10,500 --> 01:20:12,870
- এখানে কি হচ্ছে?
- সে সম্ভবত তীর্থযাত্রায় এসেছে।

1434
01:20:12,950 --> 01:20:14,540
- কি হয়েছে?
- তীর্থযাত্রা?

1435
01:20:15,870 --> 01:20:16,750
এখানে আসুন।

1436
01:20:17,580 --> 01:20:19,370
আমরা ধনী, তাই না?

1437
01:20:19,450 --> 01:20:22,160
হ্যাঁ! যেহেতু এটা জমিদার পরিবার,

1438
01:20:22,370 --> 01:20:24,410
- আমরা স্পষ্টতই ধনী--
- আমাকে অন্তর্ভুক্ত করবেন না।

1439
01:20:24,580 --> 01:20:26,870
এটা শুধু আপনি এবং আপনার বাবা.
তোমার কাছে টাকা আছে, তাই না?

1440
01:20:27,080 --> 01:20:28,700
এই সমস্ত সম্পত্তি, এই বাড়ি,
তারা সব আমাদের, তাই না?

1441
01:20:29,160 --> 01:20:30,370
অবশ্যই, তারা আমাদের।

1442
01:20:30,750 --> 01:20:34,750
- কিন্তু, সামান্য কিছু ঋণ...
- ছোট?!

1443
01:20:36,580 --> 01:20:39,000
- কত ছোট?
- আমি এই সব জিনিস জানি না.

1444
01:20:39,160 --> 01:20:42,290
সে বলল তোমাকে একটা চিঠি লিখেছে। তিনি করেননি?

1445
01:20:44,540 --> 01:20:45,450
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

1446
01:20:46,660 --> 01:20:48,540
তিনি একটি দীর্ঘ প্রেমপত্র লিখেছেন।

1447
01:20:49,160 --> 01:20:50,000
ওহ ঈশ্বর!

1448
01:20:50,540 --> 01:20:53,120
- ওহ ঈশ্বর!
- হ্যালো! আপনার পারিবারিক সমস্যাগুলি পরে আলোচনা করুন।

1449
01:20:53,250 --> 01:20:54,660
কবে ঋণ পরিশোধ করবেন বলুন!

1450
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
আরে! আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1451
01:20:57,830 --> 01:20:59,500
কতবার বলেছি
বাসায় আসবে না?

1452
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
আপনি তিনি কে মনে করেন?

1453
01:21:02,120 --> 01:21:04,290
তিনি গৌরবপুরম জমিদারের নাতি।

1454
01:21:05,080 --> 01:21:07,910
সে যদি সিদ্ধান্ত নেয়,
তিনি ঋণ পরিশোধ করতে পারেন...

1455
01:21:08,000 --> 01:21:09,910
- এবং এটি এবং আপনার মুখ নিক্ষেপ!
- আরে!

1456
01:21:10,500 --> 01:21:12,040
এমনকি তিনি কি নিক্ষেপ করতে পারেন?

1457
01:21:12,200 --> 01:21:13,660
একেবারে কিছুই না!

1458
01:21:18,160 --> 01:21:20,540
শুভেচ্ছা! একটি গ্রুপ মিটিং?

1459
01:21:22,120 --> 01:21:23,370
তুমি এখানে কেন?

1460
01:21:25,370 --> 01:21:29,290
তোমার বাবা তোমাকে তার সাথে বিয়ে দিয়েছিল,
ভাবছি সে সোনার ডিমের হংস!

1461
01:21:29,580 --> 01:21:31,830
কিন্তু এই ডিমও রান্না করতে পারে না।

1462
01:21:32,870 --> 01:21:36,040
আপনি কি তাকে জমিদার মনে করেন?
তিনি তো কনস্টেবলও নন!

1463
01:21:37,200 --> 01:21:39,750
রাজু সাহেব? তুমি তাকে বলোনি?

1464
01:21:41,290 --> 01:21:43,540
চারু ! তিনি এবং তার বন্ধুরা সেট আপ

1465
01:21:43,620 --> 01:21:46,700
"অপারেশন চারুলতা"
যাতে আপনি তার প্রেমে পড়েন।

1466
01:21:47,290 --> 01:21:48,160
আরে!

1467
01:21:50,540 --> 01:21:53,540
- সে কি কথা বলছে?
- আরে, সে শুধু পাগল। তাকে উপেক্ষা করুন।

1468
01:21:55,540 --> 01:21:56,750
আমরা ধনী, তাই না?

1469
01:21:56,910 --> 01:21:58,540
অবশ্যই, আমরা ধনী!

1470
01:21:58,870 --> 01:22:01,620
- এত বড় বাড়ি, শপিং মল...
- আমাকে অন্তর্ভুক্ত করবেন না!

1471
01:22:02,250 --> 01:22:03,330
আপনার সম্পর্কে বলুন.

1472
01:22:03,870 --> 01:22:06,120
জমিদার পরিবার...
আপনার টাকা আছে, তাই না?

1473
01:22:06,410 --> 01:22:08,120
হ্যাঁ, আমরা... জমিদার।

1474
01:22:08,910 --> 01:22:11,540
কিন্তু আমাদের... ছোট সমস্যা আছে।

1475
01:22:16,870 --> 01:22:19,120
- আরে চারু...
- সে আমাকে পুরোপুরি প্রতারিত করেছে।

1476
01:22:19,700 --> 01:22:23,160
ওহ ঈশ্বর! আমি পুরোপুরি প্রতারিত হয়েছি।

1477
01:22:24,080 --> 01:22:26,250
আমিও কাকে বিয়ে করেছি?

1478
01:22:27,450 --> 01:22:28,500
ওহ ঈশ্বর!

1479
01:22:29,950 --> 01:22:32,160
আমার বাবা এবং আমি আপনাকে অন্ধভাবে তাড়া করেছি

1480
01:22:32,250 --> 01:22:34,160
- সত্য না জানা।
- কি?

1481
01:22:41,200 --> 01:22:42,040
কি বললে?

1482
01:22:43,200 --> 01:22:44,330
তুমি আর তোমার বাবা...

1483
01:22:45,200 --> 01:22:46,290
আমাকে তাড়া করেছে?

1484
01:22:53,120 --> 01:22:55,750
আরে! কে সেই রাজু লোকটা
আমরা মেলায় দেখেছি?

1485
01:22:55,830 --> 01:22:59,000
ওরা জমিদার স্যার। সে নাতি
গৌরবপুরম গোপারাজু এর।

1486
01:22:59,370 --> 01:23:01,250
- স্যার 100 একরের বেশি জমির মালিক।
- ধুর!

1487
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
মেলা নিয়ে তিনি দারুণ কাজ করেছেন।

1488
01:23:03,080 --> 01:23:04,620
- ঠিক, প্রিয়?
- হ্যা বাবা!

1489
01:23:05,290 --> 01:23:08,410
ইরিবাবুর বাবা জিজ্ঞেস করতে থাকে
প্রস্তাব সম্পর্কে।

1490
01:23:09,160 --> 01:23:10,200
আমরা তাকে কি বলা উচিত?

1491
01:23:11,120 --> 01:23:14,500
বাবা! রাজু নামের একটা ছেলেকে দেখলাম
মেলায়, তাই না?

1492
01:23:14,620 --> 01:23:18,080
হ্যাঁ! ঠিক তাই
আমি ভাবছিলাম, কিন্তু তুমি আমাকে মারতেছ।

1493
01:23:18,370 --> 01:23:21,620
এমন ধনী জমিদার।
আমি কি তাদের সাথে কথা বলতে যাব?

1494
01:23:21,830 --> 01:23:22,950
ওহ! না! না! না!

1495
01:23:23,620 --> 01:23:25,870
- আমি আগে তার কাছাকাছি যাব।
- ঠিক আছে।

1496
01:23:26,040 --> 01:23:29,950
তার গুণাবলী আছে কিনা দেখব
আমি খুঁজছি এবং আপনাকে জানাতে.

1497
01:23:31,790 --> 01:23:34,080
আমি এই ঋণ পরিচালনা করতে পারি না, প্রিয়.

1498
01:23:34,290 --> 01:23:38,080
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করি,
আমার সব বোঝা হালকা হবে, প্রিয়.

1499
01:23:38,200 --> 01:23:39,040
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1500
01:23:39,120 --> 01:23:40,750
আমি যদি আবার আপনার সাথে দেখা করতে চাই?

1501
01:23:41,290 --> 01:23:42,250
আপনার নাম্বারটা দিবেন?

1502
01:23:42,410 --> 01:23:44,450
আপনার শহরের মানুষ না
একটি ডেট আউট মেয়েদের জিজ্ঞাসা?

1503
01:23:49,830 --> 01:23:51,910
কেন মন খারাপ, প্রিয়?
কি হয়েছে?

1504
01:23:52,450 --> 01:23:55,540
রাজু আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছে না
অথবা আমার বার্তার উত্তর দিচ্ছেন।

1505
01:23:56,450 --> 01:23:59,660
আমি... আমি তোমাকে বলেছিলাম, প্রিয়.
আমার তার সাথে কথা বলা উচিত ছিল!

1506
01:23:59,750 --> 01:24:02,120
কিন্তু আপনি পাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন
তাকে জানা, বোঝা, ব্লা, ব্লা!

1507
01:24:02,750 --> 01:24:04,450
তিনি একজন মানুষ যার চাহিদা বেশি।

1508
01:24:04,870 --> 01:24:06,000
তারা তাকে ক্ষুধার্ত ঈগলের মতো ছিনিয়ে নেবে!

1509
01:24:06,540 --> 01:24:08,580
আমরা এক্ষুনি গ্রামে চলে যাব।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

1510
01:24:08,660 --> 01:24:11,500
চারু, প্লিজ! ওহ. শ্বশুর!

1511
01:24:12,200 --> 01:24:14,290
আমার মেয়ে চারুলতাকে বিয়ে করবে?

1512
01:24:15,950 --> 01:24:18,500
আমি ভাবলাম পরিচালনা করেছি
"অপারেশন চারুলথা"।

1513
01:24:19,410 --> 01:24:21,370
কিন্তু এটা আসলে ছিল
‘অপারেশন রাজু’ বাস্তবে?

1514
01:24:24,580 --> 01:24:27,950
তাহলে কি নিয়তি আমাদের এক করেনি?

1515
01:24:28,500 --> 01:24:31,250
এটা কি "অপারেশন চারুলথা" ছিল?

1516
01:24:33,040 --> 01:24:34,790
অপারেশন সফল...

1517
01:24:35,160 --> 01:24:36,790
কিন্তু দুই রোগী মারা গেছে!

1518
01:24:41,040 --> 01:24:43,290
এটা আপনাদের দুজনকে দেখে আনন্দিত।

1519
01:24:44,120 --> 01:24:46,330
তুমি তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলে
এবং আপনার ঋণ পরিশোধ করুন.

1520
01:24:46,750 --> 01:24:49,580
আর তুমি তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলে
এবং কোটিপতির মতো জীবনযাপন করুন।

1521
01:24:50,410 --> 01:24:54,080
দুই বোকা একজন জিনিয়াস করে না।
কিন্তু তোমরা দুজন একে অপরের জন্য তৈরি!

1522
01:24:55,450 --> 01:24:56,910
আরে, ব্যাংক ম্যানেজার!

1523
01:24:58,250 --> 01:25:02,200
তারা শোধ করতে না পারলে কি হবে
এই বাড়িতে ঋণ?

1524
01:25:02,290 --> 01:25:03,120
আর কি?

1525
01:25:03,370 --> 01:25:06,330
যদি তারা ঋণ পরিশোধ না করে
দুই মাস, আমরা বাড়িটি দখল করব।

1526
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
সে কোনভাবেই ঋণ পরিশোধ করতে পারছে না।

1527
01:25:11,000 --> 01:25:12,790
তারা শেষ পর্যন্ত রাস্তায় নামবে।

1528
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
শুভ বিবাহিত জীবন!
আমি এখন আমার ছুটি নেব।

1529
01:25:24,830 --> 01:25:26,250
আপনি দুই মাস আছে.

1530
01:25:33,370 --> 01:25:34,250
নমস্কার!

1531
01:25:34,910 --> 01:25:38,370
আপনার টাকা নেই এটা কিভাবে সম্ভব?

1532
01:25:39,370 --> 01:25:43,370
আপনি একটি বড় কোমর শিকল দান না
ঠিক সেদিন আমার চোখের সামনে?

1533
01:25:45,040 --> 01:25:46,580
- ওই...
-ওটা?

1534
01:25:46,950 --> 01:25:48,160
আপনি কখন আমার ঋণ পরিশোধ করবেন, ম্যাম?

1535
01:25:49,160 --> 01:25:50,830
তুমি কি আমাকে মেলায় দেখতে পেয়েছ?

1536
01:25:51,080 --> 01:25:54,160
- বাসায় আসো না কেন?
- আপনি টাকা না দেওয়া পর্যন্ত আমি যাব না স্যার।

1537
01:25:55,200 --> 01:25:56,250
নিশ্চিত! কেন নয়?

1538
01:25:56,580 --> 01:25:59,000
তার মুখে কোমরবন্ধটি ফেলে দিন।
তাকে বিক্রি করতে দিন।

1539
01:26:04,700 --> 01:26:05,790
চলে গেছে।

1540
01:26:06,370 --> 01:26:08,910
- ধন্যবাদ, স্যার!
- চলো, প্রিয়.

1541
01:26:09,790 --> 01:26:11,830
কি বিশ্বাসঘাতকতা!

1542
01:26:12,160 --> 01:26:13,950
এটি একটি বড় কেলেঙ্কারী
<i>লাকি ভাস্করের চেয়ে।</i>

1543
01:26:14,330 --> 01:26:16,330
- লজ্জা করে না?
- লজ্জিত?

1544
01:26:16,660 --> 01:26:17,540
আগে আমাকে উত্তর দাও।

1545
01:26:17,660 --> 01:26:19,700
কেন তুমি আমাকে বলোনি তুমি ভেঙে গেছো
বিয়ের আগে?

1546
01:26:19,790 --> 01:26:20,700
সত্যি কথা বললে আমাকে বিয়ে করবে কে?

1547
01:26:20,790 --> 01:26:26,000
"সে ভেঙ্গে গেছে কিন্তু দয়ালু,
তাই আমি তাকে তার চরিত্রের জন্য বিয়ে করব।”

1548
01:26:26,080 --> 01:26:28,000
একজন নারীও নেই
ইতিহাসে কে বলেছে।

1549
01:26:28,950 --> 01:26:30,540
শুধু জনপ্রিয় প্রেমের গল্প দেখুন.

1550
01:26:30,950 --> 01:26:33,040
এটা যে ভাবে হয়েছে
সেলিম আর আনারকলির দিন থেকে।

1551
01:26:33,250 --> 01:26:35,330
সেলিম ধনী, আনারকলি গরীব।

1552
01:26:35,620 --> 01:26:37,450
দেবদাস ছিলেন ধনী, আর পার্বতী ছিলেন দরিদ্র।

1553
01:26:37,950 --> 01:26:40,290
- আমাকে একটি উদাহরণ দেখান।
- ঠিক আছে।

1554
01:26:40,410 --> 01:26:42,290
- বলুন, বলুন। হ্যাঁ, যাও।
- আমি করব।

1555
01:26:42,450 --> 01:26:43,290
টাইটানিক।

1556
01:26:43,580 --> 01:26:45,790
নায়িকা ধনী ছিল,
এবং নায়ক দরিদ্র ছিল.

1557
01:26:46,200 --> 01:26:49,830
হ্যাঁ, ঠিক। সে তাকে ডুবিয়ে দিল,
তারপর এক ধনী লোককে বিয়ে করতে গেল।

1558
01:26:50,250 --> 01:26:54,450
আপনি কি মনে করেন আমি ছবিটি দেখিনি?
আসলে, সে এমনকি নেকলেস চুরি করেছিল।

1559
01:26:55,330 --> 01:26:57,450
টাইটানিক, সে বলে।

1560
01:26:57,580 --> 01:26:59,950
<i>আমি নেকলেস চুরি করেছি</i>

1561
01:27:00,080 --> 01:27:00,910
হ্যালো, স্যার.

1562
01:27:01,040 --> 01:27:03,000
- এটা কি?!
- আমি একজন অকপট ফটোগ্রাফার।

1563
01:27:03,160 --> 01:27:05,200
- আমার পেমেন্ট।
- খাঁটি? এটা কি?

1564
01:27:05,290 --> 01:27:07,790
আপনার অজান্তেই তোলা ছবি।

1565
01:27:08,250 --> 01:27:09,750
কেন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
আমাকে না বলে কখন নিয়েছো?

1566
01:27:10,080 --> 01:27:12,500
- পরের বার, আমাকে আগে থেকে জানাবেন।
- একটি WWF বেল্টের মত,

1567
01:27:12,660 --> 01:27:15,620
আপনি আমাদের তৈরি করেছেন
একটি সোনার কোমরের অলঙ্কার। যে সম্পর্কে কি?

1568
01:27:16,450 --> 01:27:18,450
আচ্ছা...

1569
01:27:18,910 --> 01:27:20,160
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

1570
01:27:20,660 --> 01:27:22,410
- তারা অর্থ প্রদান করে, তাই না?
- না।

1571
01:27:23,080 --> 01:27:24,910
তো, আপনাদের কাউকে বেতন দেওয়া হয়নি?

1572
01:27:25,200 --> 01:27:29,870
116 টাকা অগ্রিম প্রদান করা হয়েছিল।
বড় অঙ্কের টাকা এখনও বাকি আছে।

1573
01:27:32,540 --> 01:27:35,700
তোমার বাবা 116 টাকা দিয়েছেন।
একটি প্রজন্মের বিবাহের জন্য?

1574
01:27:37,040 --> 01:27:40,160
বাহ! মিঃ ভূপতিরাজু!

1575
01:27:40,450 --> 01:27:45,500
- স্যার! আমাদের পেমেন্ট.
-তুমি তর্ক করতে থাকো। আমি চলে যাচ্ছি।

1576
01:27:45,620 --> 01:27:47,080
কোথায় যাচ্ছেন? প্রথমে আমাদের অর্থ প্রদান করুন!

1577
01:27:53,250 --> 01:27:56,660
মিঃ রাজু, আপনি বেশ ভালোভাবেই মাঠে নেমেছেন।

1578
01:27:57,080 --> 01:27:59,620
আপনি কি জানেন তিনি কে?
আমাদের ভূপতিরাজুর জামাই।

1579
01:27:59,700 --> 01:28:02,790
- শুভেচ্ছা, স্যার।
- এই সমস্ত সম্পদের একমাত্র উত্তরাধিকারী।

1580
01:28:04,040 --> 01:28:05,200
আমি আমার জীবনকে ঘৃণা করি!

1581
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
আমাকে এক কাপ চা দাও।

1582
01:28:08,500 --> 01:28:10,000
আরে, স্বামী। আর একটা চা!

1583
01:28:11,080 --> 01:28:12,870
সাপের মত ছটফট করছ কেন?

1584
01:28:13,250 --> 01:28:14,370
আমি কি বলতে পারি?

1585
01:28:14,790 --> 01:28:17,450
পুরো গ্রাম মনে করে
আমি এখন কোটিপতি।

1586
01:28:18,370 --> 01:28:20,870
আমার জীবন লাভা ফোনের মত
একটি আইফোন কভারে।

1587
01:28:21,620 --> 01:28:22,950
ভেতরে কিছুই নেই।

1588
01:28:23,700 --> 01:28:26,370
এমনকি আমি আমার ফোন চালু করতে পারি না
ঋণ সংগ্রাহক ছাড়া আমাকে শিকার.

1589
01:28:26,660 --> 01:28:28,250
আমি আর নিতে পারছি না। দেখো!

1590
01:28:28,500 --> 01:28:31,870
পতন আমার চুল পড়া শুরু করেছে,
এবং জলপ্রপাতের মত জল ঝরছে!

1591
01:28:33,830 --> 01:28:34,750
এই যথেষ্ট.

1592
01:28:35,080 --> 01:28:37,080
- প্রথমত, আমরা ঋণ পরিশোধ.
- হ্যাঁ!

1593
01:28:38,290 --> 01:28:42,500
আমাকে এমন একটি ধারণা বলুন যা আমাকে কোটি টাকা করে দেবে
সামান্য প্রচেষ্টা এবং কোন সময় সঙ্গে.

1594
01:28:42,660 --> 01:28:44,160
আমাদেরই গ্রামের সাথী!

1595
01:28:44,500 --> 01:28:47,080
তিনি "বিছাগদু" বিতরণ করেন।
এবং কোটিপতি হয়ে গেল।

1596
01:28:47,160 --> 01:28:49,870
হ্যাঁ, তিনি তখন অন্য সিনেমায় বিনিয়োগ করেন
আর ভিক্ষা করতে ফিরে গেল!

1597
01:28:51,290 --> 01:28:52,370
আমি এই ধরনের ঝুঁকি চাই না.

1598
01:28:52,450 --> 01:28:56,250
আমরা একটি ধারণা প্রয়োজন যে প্রয়োজন
মস্তিষ্ক নেই কিন্তু কোটি টাকা নিয়ে আসে।

1599
01:29:06,580 --> 01:29:07,410
আরে!

1600
01:29:10,750 --> 01:29:13,200
তাই এই বৈঠক নিয়ে
আপনার ঋণ পরিষ্কার করার উপায়?

1601
01:29:14,080 --> 01:29:16,660
এটা সম্ভব নয়, এই জীবনে নয়।

1602
01:29:18,250 --> 01:29:19,370
বেচারা চারুলথা।

1603
01:29:20,000 --> 01:29:22,120
সে একটি গুরুতর ভুল করেছে
তোমাকে বিয়ে করে।

1604
01:29:23,120 --> 01:29:24,040
আমার দিকে তাকাও।

1605
01:29:24,450 --> 01:29:27,500
দুই মাসে,
আমি গ্রামের সভাপতি হব।

1606
01:29:27,700 --> 01:29:29,250
সে যদি আমাকে বিয়ে করত,

1607
01:29:29,370 --> 01:29:32,410
সে বড়াই করতে পারত
রাষ্ট্রপতির স্ত্রী হচ্ছেন।

1608
01:29:33,120 --> 01:29:34,910
পরিবর্তে, তিনি শেষ হবে
তোমার সাথে রাস্তায়।

1609
01:29:37,040 --> 01:29:38,790
দুই মাসের মধ্যে আপনার বাড়ি জব্দ করা হবে।

1610
01:29:40,500 --> 01:29:44,660
এর পরে, আমি ব্যক্তিগতভাবে করব
তোমাকে এই গ্রাম থেকে বের করে দাও।

1611
01:29:46,830 --> 01:29:48,000
বাহ!

1612
01:29:51,120 --> 01:29:52,410
মাত্র দুই মাস!

1613
01:29:55,290 --> 01:29:57,370
আরে না! আমরা এখন কি করব?

1614
01:30:02,290 --> 01:30:04,500
গ্রাম পঞ্চায়েত অফিস
পেডডাপালেম

1615
01:30:04,580 --> 01:30:06,200
যেভাবেই হোক আমি জিতব।

1616
01:30:06,330 --> 01:30:09,200
কি ব্যাপার
এই সব নির্বাচনী আনুষ্ঠানিকতা?

1617
01:30:09,580 --> 01:30:13,200
কেন রেজাল্ট ডিক্লেয়ার করে সেভ করবেন না
নির্বাচনের খরচ কি সরকারের?

1618
01:30:13,290 --> 01:30:14,250
আপনি কি বলেন?

1619
01:30:15,290 --> 01:30:17,830
বস, কেউ মামলা করেছে
আপনার বিরুদ্ধে মনোনয়ন।

1620
01:30:18,450 --> 01:30:19,500
মনোনয়ন?

1621
01:30:39,290 --> 01:30:40,870
হ্যালো, এরিবাবু!

1622
01:30:41,870 --> 01:30:43,000
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

1623
01:30:43,330 --> 01:30:48,580
আপনার মতন তৃতীয় শ্রেণীর ড্রপআউট
কিভাবে সাদা পোশাকে কালো টাকা উপার্জন করা যায়।

1624
01:30:49,120 --> 01:30:52,330
আমি দশম শ্রেণীর ড্রপআউট!
কল্পনা করুন আমি কত ধারনা নিয়ে আসতে পারি।

1625
01:30:53,330 --> 01:30:55,750
আগামী নির্বাচনে আপনার প্রতিপক্ষ ড

1626
01:30:56,250 --> 01:30:58,790
এবং পরবর্তী রাষ্ট্রপতি... আমি!

1627
01:31:00,160 --> 01:31:04,290
এর পরে, কে সাহস করবে
রাষ্ট্রপতিকে গ্রাম থেকে বের করে দেবেন?

1628
01:31:06,160 --> 01:31:07,330
এটা পাঁচ বছরের মেয়াদ, তাই না?

1629
01:31:09,750 --> 01:31:11,120
এই পাঁচ বছরে,

1630
01:31:11,500 --> 01:31:15,370
আমি প্রচুর কালো টাকা উপার্জন করব
এবং আমার সমস্ত ঋণ পরিশোধ করুন।

1631
01:31:17,540 --> 01:31:19,290
তোমাকে এভাবে দেখে খুব ভালো লাগছে।

1632
01:31:20,830 --> 01:31:21,830
সব ভাল!

1633
01:31:22,500 --> 01:31:25,580
স্যার, আমার মনোনয়ন নিবন্ধন করুন।

1634
01:31:25,910 --> 01:31:28,580
- আগে টাকা দাও।
- কিসের জন্য? ঘুষ?

1635
01:31:29,040 --> 01:31:32,160
ঠিক এই কারণেই আমি রাজনীতি বেছে নিয়েছি।
দুর্নীতি নির্মূল করতে।

1636
01:31:32,250 --> 01:31:35,120
ঘুষ? কিসের ঘুষ? আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম
মনোনয়ন জামানত।

1637
01:31:35,290 --> 01:31:38,790
ওহ! তাই আমাকে ঘুষ দিতে হবে
পাশাপাশি বাইরের নিরাপত্তা?

1638
01:31:38,910 --> 01:31:41,450
- আরে রেকর্ড করো। সোশ্যাল মিডিয়াতে পোস্ট করুন।
- কর!

1639
01:31:41,540 --> 01:31:43,870
- তাকে দুর্নীতিবাজ হিসেবে ট্যাগ করুন। আপনার প্রোফাইল কি?
- এটা রেকর্ড!

1640
01:31:43,950 --> 01:31:46,160
- আরে, আরে, থামো!
- তাকে ট্যাগ করুন! আপনার হ্যান্ডেল শেয়ার করুন!

1641
01:31:46,290 --> 01:31:48,450
আমি সিকিউরিটি ডিপোজিট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.
রেকর্ডিং বন্ধ করুন!

1642
01:31:48,580 --> 01:31:49,410
আরে!

1643
01:31:50,790 --> 01:31:53,120
সেও জানে না
একটি নিরাপত্তা আমানত কি,

1644
01:31:53,330 --> 01:31:55,200
এবং তিনি আমার বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন?

1645
01:31:55,450 --> 01:31:58,370
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি আপনার আমানত হারাবেন!

1646
01:31:58,450 --> 01:31:59,700
আরে, হারিয়ে যাও!

1647
01:32:00,370 --> 01:32:01,250
চলুন।

1648
01:32:01,870 --> 01:32:05,330
ছেলে, তুমি মনোনয়ন জমা দিয়েছ,
কিন্তু তুমি কি রাজনীতি বোঝো?

1649
01:32:06,540 --> 01:32:07,540
হে ভগবান!

1650
01:32:07,660 --> 01:32:11,330
- আমি রাজনীতিতে জন্মেছি এবং বড় হয়েছি।
- আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

1651
01:32:11,410 --> 01:32:14,910
এমএলএ, এমপি,
কে বেশি যোগ্য, কে কম...

1652
01:32:15,000 --> 01:32:17,910
আমি বৈষম্য করি না, স্যার।
কি বল, দোস্ত?

1653
01:32:18,000 --> 01:32:19,450
- সমতা?
- আমার গুণ!

1654
01:32:19,540 --> 01:32:21,160
অভিশাপ! এটা ছন্দিত!

1655
01:32:21,290 --> 01:32:23,080
- আসুন আমাদের ইশতেহারে এটি ব্যবহার করি।
- এটা নোট করুন!

1656
01:32:24,830 --> 01:32:25,830
ভালো হয়েছে!

1657
01:32:26,500 --> 01:32:27,410
চমত্কার!

1658
01:32:27,790 --> 01:32:29,580
- তোমার কাছে কি কোন প্রতীক আছে?
-তুমি!

1659
01:32:29,660 --> 01:32:31,540
দুর্নীতির প্রতীক
কে ঘুষ চেয়েছিল!

1660
01:32:31,620 --> 01:32:34,450
ছেলে, আমি জিজ্ঞেস করছি তোমার কাছে আছে কিনা
একটি নির্বাচনী প্রতীক।

1661
01:32:34,620 --> 01:32:35,580
ওহ!

1662
01:32:35,700 --> 01:32:38,790
- শুধু একটি প্রতীক বাছাই করুন এবং এটি দিয়ে শেষ করুন...
- আরে, এদিকে আসো!

1663
01:32:39,160 --> 01:32:40,250
আপনি একটি ভাগ্যবান হাত পেয়েছেন.

1664
01:32:40,370 --> 01:32:42,620
চোখ বন্ধ করুন
এবং কোন প্রতীক নির্দেশ করুন।

1665
01:32:42,750 --> 01:32:44,580
- এটা আমাদের হবে. একটি বাছুন!
- তাই।

1666
01:32:46,410 --> 01:32:49,330
- আপনি এটা পছন্দ করতে পারবেন না.
-ঘুষ ! ঘুষ!

1667
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
এটা সবসময় ঘুষ
আপনার সাথে, দুর্নীতিবাজ!

1668
01:32:51,870 --> 01:32:53,750
দেখুন আপনার বন্ধু প্রথমে কি বেছে নিয়েছে!

1669
01:32:57,500 --> 01:32:58,410
দুঃখিত।

1670
01:32:59,290 --> 01:33:00,330
কিভাবে প্রদীপ প্রতীক সম্পর্কে?

1671
01:33:01,120 --> 01:33:02,120
- এটা নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

1672
01:33:02,410 --> 01:33:04,290
রাজু সাহেব, এখানে সাইন করুন।

1673
01:33:04,790 --> 01:33:07,870
রাষ্ট্রপতির মনোনয়ন
নির্বাচনের জন্য।

1674
01:33:08,200 --> 01:33:09,120
কি মহান মানুষ!

1675
01:33:09,700 --> 01:33:12,000
আরে! ব্যানারের জন্য কিছু ছবি তুলুন।

1676
01:33:12,120 --> 01:33:14,160
একটি ভঙ্গি যা বলে, "জনগণের জন্য জন্ম হয়েছে।"

1677
01:33:14,330 --> 01:33:16,290
রাজু জনগণের জন্য জন্ম নেওয়া একজন নেতা
আমাদের ভোট প্রদীপের পক্ষে

1678
01:33:17,160 --> 01:33:18,750
আরেকজন যে বলে,
"শুধু আপনি আমার ঋণ পরিশোধ করতে পারেন।"

1679
01:33:18,830 --> 01:33:20,790
আমি একবার জিতে গেলে, আমি আপনার সমস্ত সমস্যা সমাধান করব
আমাদের ভোট প্রদীপের পক্ষে

1680
01:33:20,870 --> 01:33:23,330
আর একজন বলে,
"আমি পাঁচ বছরে সব চুরি করব।"

1681
01:33:23,410 --> 01:33:25,370
আমি গ্রামে উন্নয়ন নিয়ে আসব
এই পাঁচ বছরে

1682
01:33:25,500 --> 01:33:27,160
গ্রামে একটি বিশাল কাটআউট রাখুন।

1683
01:33:27,370 --> 01:33:30,080
আমাদের প্রতীক প্রদীপ। ভালো করে হাইলাইট করুন।

1684
01:33:30,500 --> 01:33:32,580
এটা স্ট্যান্ড আউট নিশ্চিত করুন
যে কেউ গ্রামে প্রবেশ করবে।

1685
01:33:32,660 --> 01:33:33,580
- বুঝলি?
- হ্যাঁ!

1686
01:33:33,700 --> 01:33:35,500
প্রদীপের সব ভোট দখল করতে হবে!

1687
01:33:35,620 --> 01:33:38,330
- এরিবাবু, বেচারা চ্যাপ!
- বাতি জন্য ভোট!

1688
01:33:38,410 --> 01:33:40,660
- এরিবাবু, বেচারা চ্যাপ!
- বাতি জন্য ভোট!

1689
01:33:40,750 --> 01:33:42,620
আজ থেকে শুরু হচ্ছে আমাদের রাজনৈতিক যাত্রা।

1690
01:33:42,700 --> 01:33:44,450
- তুমি কি ভিড় এনেছ?
- তারা প্রস্তুত!

1691
01:33:44,540 --> 01:33:48,080
আমাকে পরিষ্কার হতে দিন. আমি কথা বলবো না
যদি 200 পরিবার না থাকে!

1692
01:33:48,160 --> 01:33:50,000
সবাই প্রস্তুত।
তুমিই দেরী করেছ।

1693
01:33:50,080 --> 01:33:51,950
- তাহলে চলুন!
- সবাই রেডি। এসো!

1694
01:33:55,450 --> 01:33:56,660
জাগো, প্রিয়.

1695
01:33:57,450 --> 01:34:00,160
আমি রাজনৈতিক সমাবেশ চেয়েছিলাম,
জানাজা সমাবেশ নয়!

1696
01:34:01,000 --> 01:34:03,910
তরুণরা বিয়ার ও বিরিয়ানির চাহিদা
এই দিনে যে কোনো সমাবেশে যোগ দিতে।

1697
01:34:04,160 --> 01:34:05,540
আমরা এটা বহন করতে পারি না।

1698
01:34:05,660 --> 01:34:08,000
এটাই একমাত্র জায়গা
একসাথে 100 পরিবারের সাথে দেখা করতে।

1699
01:34:08,790 --> 01:34:10,450
সবাই এখন আবেগপ্রবণ।

1700
01:34:10,660 --> 01:34:13,410
এখানে ভালো কথা বললে,
আমরা সব ভোট পেতে হবে.

1701
01:34:15,200 --> 01:34:16,080
যাই হোক। এটা করা যাক.

1702
01:34:16,160 --> 01:34:18,410
ভবিষ্যৎ সভাপতি রাজু সাহেব!

1703
01:34:18,500 --> 01:34:20,830
- শুভেচ্ছা!
- শুভেচ্ছা!

1704
01:34:21,250 --> 01:34:22,790
- আমার গায়ে লাগাচ্ছেন কেন?
- শুভেচ্ছা।

1705
01:34:22,870 --> 01:34:24,370
এটা লাশের জন্য, তুমি বোকা!

1706
01:34:25,250 --> 01:34:27,500
- তার আত্মা শান্তিতে থাকুক।
-পুত্র!

1707
01:34:28,540 --> 01:34:30,790
- বক্তৃতা, বক্তৃতা!
- কথা, রাজু!

1708
01:34:32,950 --> 01:34:35,000
মিঃ শঙ্করায়...

1709
01:34:36,040 --> 01:34:37,700
- সে আর আমাদের সাথে নেই।
- কি?

1710
01:34:37,950 --> 01:34:39,950
আমি কোথায় গিয়েছিলাম? আমি এখানেই আছি।

1711
01:34:41,040 --> 01:34:43,250
এটা কি আপনার নাম?
অর্থে আপনি আমাদের সাথে নেই

1712
01:34:43,330 --> 01:34:45,370
যে তুমি দূরে দাঁড়িয়ে আছো,
তাই দয়া করে কাছে আসুন।

1713
01:34:45,580 --> 01:34:46,660
মৃত ব্যক্তির নাম কি?

1714
01:34:47,330 --> 01:34:49,040
- মিঃ শিবায়।
- মিঃ শিবায়।

1715
01:34:49,500 --> 01:34:50,450
মিঃ শিবায়...

1716
01:34:51,580 --> 01:34:53,500
আমি কখনো ভাবিনি
তুমি এত তাড়াতাড়ি আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।

1717
01:34:54,700 --> 01:34:57,160
এত তাড়াতাড়ি চলে গেলেন মানে?
গত তিনদিন ধরে এখানে আছি।

1718
01:34:57,250 --> 01:34:59,040
আমিই ছিলাম
যারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।

1719
01:34:59,120 --> 01:35:00,040
তার নাম কি?

1720
01:35:00,330 --> 01:35:02,790
এই মহৎ আত্মা! এই প্রবীণ...

1721
01:35:03,200 --> 01:35:05,540
সবসময় তার পরিবারের জন্য বেঁচে ছিল।

1722
01:35:05,660 --> 01:35:07,120
- একটি পরিবারের মানুষ.
- কি?!

1723
01:35:07,370 --> 01:35:08,330
এই হতভাগা?

1724
01:35:08,500 --> 01:35:10,660
সে কোনদিন বাসায় আসেনি!

1725
01:35:10,830 --> 01:35:12,370
তিনি সবসময় তার স্কার্টের চারপাশে শুঁকছিলেন।

1726
01:35:12,450 --> 01:35:16,080
- আমাদের একটি বিরতি দিন, আপনি ধূর্ত জাদুকরী!
- ছিমছাম জাদুকরী কে?

1727
01:35:16,160 --> 01:35:17,580
- আপনি তার উপর কি বানান নিক্ষেপ করেছেন?
- তোমার জন্য সে আমার সাথে থেকে গেল!

1728
01:35:17,700 --> 01:35:19,950
- সে মারা যাবে। সাবধান!
- তিনি সবসময় আপনার চারপাশে ঝুলন্ত ছিল.

1729
01:35:20,040 --> 01:35:22,080
- এই দুজন বোধহয় তাকে মেরে ফেলেছে! আরে!
- তুমি কি এত সুন্দর?

1730
01:35:22,450 --> 01:35:24,500
- আপনি আমাদের বলুন. কে বেশি সুন্দর?
- হ্যাঁ বল!

1731
01:35:24,620 --> 01:35:25,660
- আমি জানি না।
- আমি কি সুন্দর না?

1732
01:35:25,750 --> 01:35:27,700
- কথা বলছ না কেন? কথা!
- যথেষ্ট!

1733
01:35:29,080 --> 01:35:31,370
তার আত্মার প্রদীপ নিভে গেল কম
এক ঘন্টা আগে, এবং আপনি ইতিমধ্যে যুদ্ধ করছেন?

1734
01:35:33,120 --> 01:35:36,160
একটি প্রদীপের মূল্য
বাইরে গেলেই জানা যায়, বোন।

1735
01:35:37,660 --> 01:35:41,080
সেটা কার্তিকা দীপমই হোক না কেন,
ভৈরব দীপম,

1736
01:35:42,250 --> 01:35:44,000
নাকি আমাদের দলের প্রতীক দীপম!

1737
01:35:45,580 --> 01:35:46,950
সেই মহৎ আত্মা সর্বদা বলতেন,

1738
01:35:47,500 --> 01:35:50,910
"রাজু, আমি যাওয়ার আগে,
আমি প্রদীপ প্রতীকে ভোট চাই

1739
01:35:51,540 --> 01:35:53,450
এবং দেখবেন আপনি রাষ্ট্রপতি হবেন।"

1740
01:35:53,580 --> 01:35:54,500
কিন্তু...

1741
01:35:54,580 --> 01:35:55,450
বাতি

1742
01:35:55,540 --> 01:35:57,160
কিন্তু ভোট দেওয়ার আগেই আপনি মারা গেলেন ভাই!

1743
01:35:57,250 --> 01:35:58,250
শান্ত হও রাজু।

1744
01:35:59,040 --> 01:36:00,750
প্রদীপকে ভোট দেওয়ার আগেই তিনি মারা গেলেন!

1745
01:36:01,080 --> 01:36:03,700
তুমি কে?
তুমি চোখ বুজে আছো!

1746
01:36:03,790 --> 01:36:07,410
- আপনাদের দুজনের সম্পর্ক কেমন?
- মানুষ কিভাবে একে অপরের সাথে সংযুক্ত হয়?

1747
01:36:07,790 --> 01:36:09,080
আপনি লোকেরা, তার ইচ্ছা মত ভোট দিন!

1748
01:36:09,410 --> 01:36:12,950
আরে! মনে হচ্ছে তারা শুরু করেছে
আমাদের বাড়ি থেকে প্রচারণা।

1749
01:36:13,790 --> 01:36:15,660
মনে হচ্ছে তারা ব্যথায় আছে।

1750
01:36:15,750 --> 01:36:17,870
তারা শান্তিতে শোক করুক।
ওম শান্তি! বিজয়া শান্তি!

1751
01:36:18,000 --> 01:36:19,790
- বাতি জন্য ভোট! ভুলে যাবেন না।
- প্রচারপত্র বিতরণ করুন।

1752
01:36:23,540 --> 01:36:28,200
এরিবাবুর বিরুদ্ধে মনোনয়ন জমা দেন রাজু
আসন্ন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য।

1753
01:36:28,620 --> 01:36:30,870
- তিনি কি মনোনয়ন জমা দিয়েছেন?
- হ্যাঁ।

1754
01:36:31,040 --> 01:36:32,750
- সত্যি?
- সত্যি।

1755
01:36:32,870 --> 01:36:35,250
রাজু নির্বাচনে জয়ী হলে,

1756
01:36:35,700 --> 01:36:38,700
যারা রাষ্ট্রপতির পরিবারকে নিক্ষেপ করার সাহস করবে
তাদের বাড়ির বাইরে?

1757
01:36:38,790 --> 01:36:41,500
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. রাজু খুব স্মার্ট।

1758
01:36:42,950 --> 01:36:46,500
তাই এখন রাজুর পাশে দাঁড়ালে,

1759
01:36:46,870 --> 01:36:50,000
আপনি উভয় আপনার বাড়ি সংরক্ষণ করতে পারেন.
আপনি কি বলেন?

1760
01:36:53,870 --> 01:36:57,790
একজন লোক দেখাবে
আপনার সব সমস্যার সমাধান করতে!

1761
01:36:58,700 --> 01:37:00,790
তারা এই ফালতু কথা বিশ্বাস করবে।
আমরা এটা ব্যবহার করা উচিত.

1762
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
এই হৃদয়, যা স্পন্দিত
শুধু আমার মানুষের জন্য...

1763
01:37:04,200 --> 01:37:06,200
- এটা কেমন? সবাই কি এখানে?
- এটা ভাল, মিস্টার রাজু.

1764
01:37:06,450 --> 01:37:08,950
তারা এখানে আছে.
বাইরে সবকিছু প্রস্তুত।

1765
01:37:09,120 --> 01:37:10,000
ঠিক আছে!

1766
01:37:10,080 --> 01:37:12,080
কিন্তু হতবাক হবেন না
আপনি যখন ভিড় দেখতে.

1767
01:37:12,410 --> 01:37:15,120
পাগল নাকি? আমি জনতা ধাক্কা দেব!

1768
01:37:15,330 --> 01:37:16,750
আরে, এটা ঘোষণা!

1769
01:37:17,000 --> 01:37:19,120
একজন মানবতাবাদী, একজন সহানুভূতিশীল মানুষ,

1770
01:37:19,330 --> 01:37:22,040
যে আপনার আবেদনের উত্তর দেয়,
এবং তরুণদের কণ্ঠস্বর...

1771
01:37:22,120 --> 01:37:25,200
আসুন উষ্ণ স্বাগত জানাই
আমাদের ভবিষ্যৎ সভাপতি জনাব রাজু।

1772
01:37:38,200 --> 01:37:41,200
আমি কি আপনাকে সতর্ক করিনি?
ভিড় দ্বারা হতবাক না?

1773
01:37:41,410 --> 01:37:43,750
ভিড়?! ভিড় কোথায়?

1774
01:37:44,080 --> 01:37:46,830
- সবাই কোথায়?
- ওরা ইরিবাবুর প্রচারে গিয়েছিল।

1775
01:37:47,120 --> 01:37:49,250
আপনারা সবাই জানেন আমার বাবা কতটা

1776
01:37:49,620 --> 01:37:54,290
করেছে এই গ্রামের জন্য
এবং আপনার জন্য, এই সমস্ত বছর।

1777
01:37:54,660 --> 01:37:55,790
ওহ অভিশাপ!

1778
01:37:56,330 --> 01:37:57,910
- তো, সবাই এখানে?
- হ্যাঁ।

1779
01:37:58,200 --> 01:37:59,370
কেন এত লোক দেখানো?

1780
01:38:01,580 --> 01:38:02,540
- আরে, স্টুয়ার্ড।
- হ্যাঁ?

1781
01:38:02,700 --> 01:38:05,080
এটা করো। গ্রামবাসীর কাছাকাছি যান।

1782
01:38:05,450 --> 01:38:07,620
এটা আমার প্রথম সমাবেশ!

1783
01:38:07,910 --> 01:38:10,410
তারা বলেছিল লোক দেখানো হবে না
নতুন প্রার্থীর জন্য।

1784
01:38:10,620 --> 01:38:12,160
কিন্তু এই বিশাল জনতার দিকে তাকান!

1785
01:38:12,410 --> 01:38:14,410
- আমাদের প্রদীপ প্রতীক সমাবেশে...
-তুমি--

1786
01:38:14,500 --> 01:38:16,750
আরে! আপনি এখানে কি করছেন?

1787
01:38:17,200 --> 01:38:19,660
আপনি এখানে এসেছেন?
ভুল করে আমাকে সমর্থন করতে?

1788
01:38:20,080 --> 01:38:20,910
আরে!

1789
01:38:21,290 --> 01:38:24,450
আমি শুনেছি আপনি আপনার সমাবেশে ব্যয় করেছেন
swatting মশা.

1790
01:38:26,250 --> 01:38:29,080
তিনি রাজনীতি সম্পর্কে কিছুই জানেন না,
তবুও আমার বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চায়।

1791
01:38:30,450 --> 01:38:32,040
আপনি কিভাবে বিতরণ করতে জানেন
আমার মত একটি বক্তৃতা?

1792
01:38:33,620 --> 01:38:34,910
আমাকে শুনতে দাও
তুমি কিছু কথা বল।

1793
01:38:35,500 --> 01:38:37,080
আপনি এই ধরনের ভিড় জমা করতে পারবেন না.

1794
01:38:37,250 --> 01:38:38,660
- আপনি একটি বক্তৃতা প্রস্তুত করেছেন, তাই না?
- শুধু কথা বলুন রাজু সাহেব!

1795
01:38:38,750 --> 01:38:40,620
- শুধু বল। কর, আমি বলি!
- চুপ কর, তোমরা সবাই!

1796
01:38:41,660 --> 01:38:43,120
কেমন আছেন সবাই?

1797
01:38:44,950 --> 01:38:48,370
- প্রদীপ প্রতীক সততার লক্ষণ।
- হ্যাঁ।

1798
01:38:48,750 --> 01:38:53,500
যারা টাকার বিনিময়ে ভোট দেওয়ার পরিকল্পনা করে
এই নির্বাচনে, দয়া করে এখন ছেড়ে দিন।

1799
01:38:55,000 --> 01:38:55,910
আরে! আরে!

1800
01:38:56,250 --> 01:38:59,450
আমি শুধু হাইপ নির্মাণ ছিল.
চিন্তা করবেন না। আমি টাকা দেব। ফিরে এসো।

1801
01:38:59,580 --> 01:39:00,750
নির্বাচনের আগে বিতরণ করা হবে।

1802
01:39:01,290 --> 01:39:02,500
পে? আমার পা!

1803
01:39:02,700 --> 01:39:05,120
তিনি ইতিমধ্যে ঋণে ডুবে আছেন।
কিভাবে তিনি আপনাকে টাকা দিতে যাচ্ছে?

1804
01:39:06,700 --> 01:39:09,120
তিনি কি আপনার সমস্যা জানেন?

1805
01:39:09,410 --> 01:39:12,620
- সে কি এই গ্রামের চাহিদা জানে?
- সে খুঁজে বের করবে!

1806
01:39:25,500 --> 01:39:26,580
তুমি এখানে কেন?

1807
01:39:28,040 --> 01:39:29,120
আরে! না!

1808
01:39:30,160 --> 01:39:32,830
তিনি কি কখনও পরিদর্শন করেছেন
এত দিন তোমার বাড়ি?

1809
01:39:35,500 --> 01:39:37,700
তবে আমার স্বামী ব্যক্তিগতভাবে করবে
প্রতিটি বাড়িতে যান

1810
01:39:37,790 --> 01:39:39,540
এবং আপনার সমস্যা সম্পর্কে জানুন।

1811
01:39:39,700 --> 01:39:42,910
জনাব রাজুর পায়ে হেঁটে প্রচারণা
আগামীকাল শুরু হবে!

1812
01:39:43,000 --> 01:39:44,700
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- এটা ঠিক!

1813
01:39:44,830 --> 01:39:48,580
- কি? পায়ে হেঁটে প্রচারণা?
- আচ্ছা, আমাদের সমাবেশে কেউ আসে না।

1814
01:39:48,700 --> 01:39:51,700
আমাদের সে ধরনের বাজেট নেই।
জনগণের কাছে যেতে হবে।

1815
01:39:51,790 --> 01:39:54,330
এটা সব স্বার্থের জন্য
আমাদের বাড়ির সম্পত্তির নথি।

1816
01:39:54,910 --> 01:39:57,120
কঠোর পরিশ্রম করুন
পরবর্তী দুই মাসের জন্য। দয়া করে...

1817
01:39:59,790 --> 01:40:01,950
আমাদের অন-ফুট প্রচারাভিযান আগামীকাল শুরু হবে!

1818
01:40:02,040 --> 01:40:03,700
- হ্যাঁ!
-তালি!

1819
01:40:03,830 --> 01:40:07,370
- রাজু সাহেব খালি পায়ে প্রচারণা চালাবেন!
- আমি তোমাকে আমার চপ্পল পায়ে লাথি মারবো--

1820
01:40:08,870 --> 01:40:10,290
আমার চপ্পল শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি হাঁটব!

1821
01:40:12,330 --> 01:40:15,080
আজ থেকে,
রাজু সাহেব জলও খাবেন না।

1822
01:40:15,160 --> 01:40:16,950
- তারা কি জিজ্ঞেস করেছিল? তারা কি?
- না! না!

1823
01:40:17,040 --> 01:40:18,870
- ওদের বলো আমি কাপড় ছাড়াই ঘুরবো!
- না, না...

1824
01:40:19,830 --> 01:40:21,040
প্রদীপ প্রতীকে আমাদের ভোট!

1825
01:40:21,120 --> 01:40:23,620
- প্রদীপ প্রতীকে আমাদের ভোট!
- আগামীকাল থেকে প্রচারণা শুরু!

1826
01:40:23,700 --> 01:40:29,160
- প্রদীপ প্রতীকে আমাদের ভোট!
- এবং আমাদের হৃদয়ে একটি জায়গা!

1827
01:40:29,540 --> 01:40:32,250
আরে, আপনি পেয়েছেন
সমাবেশে পুলিশের অনুমোদন?

1828
01:40:32,660 --> 01:40:35,580
দশজন লোক বেরিয়ে আসছে
একটি সমাবেশ নয়. এটা শুধু হাঁটা.

1829
01:40:35,700 --> 01:40:37,660
আমাদের দরকার নেই
পুলিশের অনুমতি, রাজু সাহেব।

1830
01:40:39,830 --> 01:40:42,290
আমরা আজ এখানে এসেছি আমাদের কৃষকদের সাথে দেখা করতে।

1831
01:40:42,450 --> 01:40:44,160
আমি কৃষকদের সমর্থন করি!

1832
01:40:44,290 --> 01:40:45,410
- আসো...
- রাজু সাহেব।

1833
01:40:45,870 --> 01:40:46,830
আমাকে মারবে নাকি?

1834
01:40:47,540 --> 01:40:49,120
এই বাদ দাও। জুম ইন, মানুষ!

1835
01:40:49,250 --> 01:40:50,120
আমরা প্রদীপ প্রতীকে ভোট দেব!

1836
01:40:50,410 --> 01:40:52,540
আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে।

1837
01:40:52,620 --> 01:40:55,120
আপনি কি সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন আমাকে বলুন.

1838
01:40:55,250 --> 01:40:57,200
তিনদিনের আন্ত্রিক অবরোধ!

1839
01:40:57,410 --> 01:40:58,410
সে কি বলছে?

1840
01:40:59,370 --> 01:41:00,540
কেন আপনি আমার সাথে এটা শেয়ার করবেন?

1841
01:41:01,160 --> 01:41:03,330
এইসব উদ্বেগ আমি শুনতে চাই না!

1842
01:41:04,700 --> 01:41:05,620
প্রদীপের জন্য ভোট!

1843
01:41:06,000 --> 01:41:08,540
উপশমের জন্য কাঁচা পেয়ারা ব্যবহার করে দেখুন।
আমি এই দুর্গন্ধ সহ্য করতে পারি না!

1844
01:41:09,750 --> 01:41:12,290
সম্প্রতি বিয়ে করেছেন তিনি।
আমি ভাবছি কি হয়েছে?

1845
01:41:12,540 --> 01:41:14,500
এত অল্প বয়সে তিনি মারা গেলেন!

1846
01:41:14,700 --> 01:41:19,000
স্মরণ

1847
01:41:19,120 --> 01:41:20,500
আমি আশ্চর্য যে তার প্রথম রাত ছিল কিনা।

1848
01:41:20,700 --> 01:41:23,080
সত্য, সত্য।
কিন্তু মৃত্যু কে আটকাতে পারে?

1849
01:41:23,580 --> 01:41:25,790
তার আত্মার শান্তি কামনা করি।

1850
01:41:29,040 --> 01:41:32,450
- এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই। ছেড়ে দাও।
- তুমি যা বলেছ তা সত্য।

1851
01:41:36,660 --> 01:41:37,620
চাচা...

1852
01:41:38,000 --> 01:41:39,370
আমি তোমার জন্য আসছি!

1853
01:41:39,620 --> 01:41:41,790
আরে! সে বলে সে আমার জন্য আসছে।

1854
01:41:42,410 --> 01:41:44,540
- চলো!
- রাজু সাহেব ভূত হয়ে গেলেন মানুষ!

1855
01:41:44,620 --> 01:41:46,700
- সে আসছে! চালান !
-ভুত ! এটা একটা ভূত!

1856
01:41:46,790 --> 01:41:49,040
- ওহ ঈশ্বর! দৌড়াও, বন্ধুরা!
-পালাচ্ছিস কেন?

1857
01:41:49,160 --> 01:41:50,830
- আরে না! চালান !
- চাচা, আমি এখনো ভোট চাইনি।

1858
01:41:50,910 --> 01:41:54,660
রাজু সাহেব ভূত হয়ে গেছেন! চালান !

1859
01:41:55,120 --> 01:41:56,870
-পালাও!
- বোন, আমি তোমার একজন!

1860
01:41:56,950 --> 01:41:57,950
তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো কেন?

1861
01:41:59,080 --> 01:42:00,000
নমস্কার! বোন!

1862
01:42:00,580 --> 01:42:02,370
প্রদীপকে ভোট দিতে ভুলবেন না!

1863
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
তারা ভূত বলতে কি বোঝে?

1864
01:42:05,120 --> 01:42:06,790
ওহ ঈশ্বর!

1865
01:42:09,040 --> 01:42:11,540
ওরা আমাকে মেরে ফেলেছে!
কে এমনকি এই আপ করা?

1866
01:42:12,790 --> 01:42:13,660
- রাজু--
- এই কি রে?

1867
01:42:13,870 --> 01:42:16,700
আপনি আমাকে রাখতে বলেছেন
একটি বিশাল ব্যানার আলোকিত করে।

1868
01:42:16,790 --> 01:42:18,120
আপনি হাইলাইট পছন্দ করেন?

1869
01:42:18,200 --> 01:42:21,750
কোনো বিভ্রান্তি এড়াতে, আমরা লিখেছি
প্রদীপের পাশে "মনে রেখো"।

1870
01:42:22,000 --> 01:42:25,000
তার মানে আমি মারা গেছি।
এটি চিৎকার করে "প্রিয় স্মৃতি।"

1871
01:42:25,080 --> 01:42:26,870
আপনি একটি স্মারক পোস্টার কেন?

1872
01:42:27,410 --> 01:42:30,200
কখনো সেই অভিব্যক্তি বা ছবি ব্যবহার করবেন না,
এমনকি আমার প্রকৃত স্মারক পোস্টারের জন্য!

1873
01:42:30,290 --> 01:42:31,750
- ঠিক আছে!
-এখন বদলান!

1874
01:42:31,910 --> 01:42:35,080
- বাতি প্রতীক...
- আমাদের ভোট আছে!

1875
01:42:35,450 --> 01:42:36,500
চলো, একটা ক্লোজ আপ শট নিই।

1876
01:42:36,580 --> 01:42:39,450
তুমি আমাকে ঘোরাফেরা করছ
রাস্তাগুলো যেন একটা বড় ওফ!

1877
01:42:39,540 --> 01:42:40,950
আমি ববিলির রাজা হতে চেয়েছিলাম,

1878
01:42:41,120 --> 01:42:42,790
- আমি কিন্তু ফোস্কা রাজা হয়ে গেছি!
- হ্যাঁ।

1879
01:42:42,870 --> 01:42:44,370
আমার ভগবান!

1880
01:42:44,500 --> 01:42:45,450
একটু বিরতি নেওয়া যাক।

1881
01:42:46,620 --> 01:42:47,750
ওহ আমার...

1882
01:42:50,290 --> 01:42:51,870
এটি শীতল এবং প্রশান্তিদায়ক অনুভূত হয়।

1883
01:42:53,120 --> 01:42:54,250
এখানে কিছুক্ষণ থাকি।

1884
01:42:54,750 --> 01:42:56,410
মনে হয় মা গঙ্গার উপহার।

1885
01:43:00,000 --> 01:43:00,910
দুর্গন্ধ কি?

1886
01:43:01,200 --> 01:43:02,580
যেন কিছু মরে গেছে।

1887
01:43:04,200 --> 01:43:05,120
- রাজু সাহেব!
- হ্যা?

1888
01:43:05,700 --> 01:43:08,870
এই গঙ্গা নয়।
এটা ওই বাড়ি থেকে পয়ঃনিষ্কাশন।

1889
01:43:08,950 --> 01:43:11,700
কি...
পয়ঃনিষ্কাশন এবং ড্রেনেজ একসাথে মিশ্রিত হয়।

1890
01:43:11,830 --> 01:43:13,410
স্টুয়ার্ড ! এখানে আসুন! হে ভগবান!

1891
01:43:13,500 --> 01:43:15,160
- ওহ, এটা কি আমার পায়ে স্প্ল্যাশ হয়েছে?
- তুমি আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লে কেন?

1892
01:43:15,250 --> 01:43:17,000
- মানুষ দেখছে। নামাও।
- একবার দেখে নিন।

1893
01:43:17,080 --> 01:43:19,250
ওহ, থামো! যে হলুদ কি?

1894
01:43:19,330 --> 01:43:21,790
ম্যাডাম, প্রদীপ প্রতীকে ভোট দিন।

1895
01:43:22,370 --> 01:43:23,500
- বাতি প্রতীক
- আমাদের ভোট আছে!

1896
01:43:23,580 --> 01:43:24,910
কি কুকুরের জীবন!

1897
01:43:25,200 --> 01:43:27,000
- তুমি ফিরে এসেছ?
- হ্যাঁ।

1898
01:43:27,450 --> 01:43:29,500
তুমি এত চর্বিহীন হয়ে গেছো।
ঠিকমতো খাচ্ছেন না?

1899
01:43:29,580 --> 01:43:32,330
খাওয়ার সময় কমই আছে
প্রচারণার সময়।

1900
01:43:32,410 --> 01:43:35,540
- আমি তোমার জন্য কিছু মুরগির অর্ডার দিয়েছি।
- মুরগি?! এখানে নিয়ে এসো।

1901
01:43:36,000 --> 01:43:39,160
- এটা আমাকে একটু শক্তি দেবে--
- তুমি অনেক পাতলা হয়ে গেছ!

1902
01:43:39,410 --> 01:43:40,950
- এটা আমার জন্য না?
- খাও, খাও।

1903
01:43:47,540 --> 01:43:50,120
আপনার স্ত্রীর কোন সমস্যা নেই।

1904
01:43:50,790 --> 01:43:53,370
কোন ঋণ, ক্রেডিট কার্ড, বা EMI ঝামেলা নেই!

1905
01:43:54,000 --> 01:43:55,620
আপনি যা করবেন তা হল সুখে খাওয়া এবং ঘুমানো।

1906
01:43:56,410 --> 01:43:57,830
কুকুরের জীবন সুন্দর মনে হয়!

1907
01:43:58,700 --> 01:43:59,910
ধিক্কার এই মানুষের জীবন!

1908
01:44:00,120 --> 01:44:01,160
আমার স্বামীকে ভোট দিন।

1909
01:44:01,620 --> 01:44:04,000
তিনি রাষ্ট্রপতি হলে,
তিনি এই শহরের উন্নয়ন করবেন।

1910
01:44:04,410 --> 01:44:07,620
সে একজন ভালো মানুষ।
সে আমার খুব যত্ন নেয়।

1911
01:44:08,290 --> 01:44:09,620
সে খুব পরিশ্রম করে।

1912
01:44:10,870 --> 01:44:11,700
বাহ!

1913
01:44:12,250 --> 01:44:15,160
আপনার কথা শুনে খুব ভালো লাগছে...
হার্ট অ্যাটাক হওয়ার মতো!

1914
01:44:17,250 --> 01:44:19,200
এটা ঠিক আছে, কিন্তু এটা আবেগ অভাব.

1915
01:44:20,040 --> 01:44:21,750
- আমি মিথ্যা বলতে পারি না!
- কি?!

1916
01:44:22,700 --> 01:44:24,000
আপনি পরিষ্কার করতে চান না
ঘর বন্ধক?

1917
01:44:24,290 --> 01:44:25,450
আপনি কি কুঁড়েঘরে ঘুমানোর অভ্যাস করবেন?

1918
01:44:25,540 --> 01:44:27,500
তারপর সঠিকভাবে বলুন। অনুভূতি দিয়ে।

1919
01:44:30,750 --> 01:44:32,660
- আমার স্বামী একজন ঈশ্বর!
- হ্যাঁ!

1920
01:44:32,750 --> 01:44:35,000
এই ভগবানকে ভোট দিন।

1921
01:44:35,080 --> 01:44:36,700
এবার ঈশ্বরের চরণ স্পর্শ কর
এবং তাঁর আশীর্বাদ গ্রহণ করুন।

1922
01:44:36,950 --> 01:44:39,370
আরে, আমি একটি ঘরোয়া মামলা করব--
আপনার বিরুদ্ধে যৌতুকের হয়রানির মামলা!

1923
01:44:39,790 --> 01:44:41,330
- আমি তোমাকে খাওয়াবো। এসো! খাও।
- এটা খারাপ স্বাদ. না!

1924
01:44:42,410 --> 01:44:44,000
ক্যামেরার রেকর্ডিং। শুধু এটা খাও, মানুষ!

1925
01:44:44,620 --> 01:44:47,160
- আপনি আমাকে 20,000 দিলে আমি খাব!
- কি, 20,000 টাকা?!

1926
01:44:48,000 --> 01:44:49,660
এমনকি একটি ভোটের দামও কম!

1927
01:44:50,000 --> 01:44:52,040
ভোটও দিতে পারবেন না।
তোমার এত দরকার কেন?

1928
01:44:52,160 --> 01:44:54,410
এরিবাবুর দল ইতিমধ্যেই প্রস্তাব দিয়েছে।

1929
01:44:54,580 --> 01:44:57,500
গালে দুটো চুমু
এবং দুটি "হাতে খাওয়ানো" ভিডিও।

1930
01:44:58,500 --> 01:45:02,000
- এটা ভাইরাল হবে! আমার কি তাদের কাছে যাওয়া উচিত?
- আরে থামো। থামো! বসুন।

1931
01:45:02,330 --> 01:45:04,290
আরে, আমাকে নগদ দাও।
এই যাও, দারুন!

1932
01:45:04,580 --> 01:45:07,160
- এগুলো ডামি নোট নয়, তাই না?
- আপনি ডামি!

1933
01:45:07,450 --> 01:45:08,620
আপনার অভিব্যক্তি মনে!

1934
01:45:09,410 --> 01:45:11,580
এখানে, আমার দিকে তাকান
একটি করুণ অভিব্যক্তি সঙ্গে।

1935
01:45:13,370 --> 01:45:15,250
- এটা আছে, ছেলে.
- নিখুঁত শট!

1936
01:45:16,330 --> 01:45:17,250
আরে!

1937
01:45:17,790 --> 01:45:19,290
এটা তোমার প্রথমবার
নির্বাচনে দৌড়াচ্ছে।

1938
01:45:20,160 --> 01:45:22,660
- জোরেশোরে প্রচারণা চালান। আমাদের জিততেই হবে।
- অবশ্যই।

1939
01:45:22,790 --> 01:45:25,200
- আপনি সবসময় আমার সমর্থন পাবেন. ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ ভাই।

1940
01:45:25,660 --> 01:45:27,410
আরে! তুমি কি স্কুল এড়িয়ে যাচ্ছ?

1941
01:45:27,500 --> 01:45:30,450
- রাজু সাহেব, স্কুল--
- হ্যা? আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

1942
01:45:30,540 --> 01:45:32,750
- আগে শিক্ষা। গেম অপেক্ষা করতে পারেন!
- না রাজু স্যার।

1943
01:45:32,830 --> 01:45:33,870
আরে! চুপ। আমার সাথে এসো।

1944
01:45:33,950 --> 01:45:36,620
- রাষ্ট্রপতি শিশুদের স্কুলে নামিয়ে দেন!
- হ্যাঁ!

1945
01:45:37,290 --> 01:45:39,160
আমি ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে ক্লাসে নামিয়ে দেব।

1946
01:45:39,580 --> 01:45:41,330
- রাজু সাহেব!
- দীর্ঘজীবী!

1947
01:45:44,160 --> 01:45:45,620
তোমার স্কুল এত দূরে কেন?

1948
01:45:46,370 --> 01:45:47,580
আপনি গত বছর কি স্কোর করেছেন?

1949
01:45:48,000 --> 01:45:50,000
- চার নম্বর, স্যার।
- চার?!

1950
01:45:50,620 --> 01:45:51,950
তুমি দশ নম্বর পাও না
আপনার নাম লেখার জন্য?

1951
01:45:53,000 --> 01:45:56,620
মাত্র চার নম্বরের জন্য,
আপনি আমাকে 40 কিলোমিটার হাঁটতে বাধ্য করছেন।

1952
01:45:57,450 --> 01:45:59,750
এটা কি ধরনের স্কুল?
আর কতদূর?

1953
01:45:59,830 --> 01:46:01,290
আর একটু বেশি, রাজু সাহেব।

1954
01:46:01,410 --> 01:46:03,200
কয়েক কদম এগোলেই আমরা ওডিশায় পৌঁছে যাব!

1955
01:46:03,290 --> 01:46:04,620
নামা! তুমি কি ভেবেছিলে বল,

1956
01:46:04,870 --> 01:46:06,160
"যথেষ্ট হয়েছে রাজু সাহেব। আমাকে এখনই ছাড়ুন।"

1957
01:46:06,250 --> 01:46:08,040
তুমি আরাম করে বসে আছো
যেন এটি একটি ভলভো বাস!

1958
01:46:09,250 --> 01:46:10,370
আমি আর এটা করতে পারব না।

1959
01:46:11,250 --> 01:46:12,790
তোমার পড়ালেখা আমার শেষ হবে।

1960
01:46:13,330 --> 01:46:15,160
- আমরা এখানে?!
- আমরা রাজু সাহেব।

1961
01:46:15,250 --> 01:46:18,040
- এখানে কেউ নেই কেন?
- আজ ছুটির দিন, স্যার।

1962
01:46:18,160 --> 01:46:19,540
কি?! কি বললে?

1963
01:46:19,620 --> 01:46:21,620
আজ স্কুল ছুটি, রাজু সাহেব!

1964
01:46:21,790 --> 01:46:23,040
আমাকে আগে বলোনি কেন?

1965
01:46:23,200 --> 01:46:25,000
আমি যখন চেষ্টা করেছি আপনি শুনেছেন?

1966
01:46:25,830 --> 01:46:27,040
আজ ছুটি কেন?

1967
01:46:27,450 --> 01:46:29,750
শিক্ষক অনুপস্থিত। তাই ছুটির দিন।

1968
01:46:30,370 --> 01:46:31,580
শিক্ষকরাও কি স্কুল ফাঁকি দেন?

1969
01:46:32,040 --> 01:46:33,500
হাসবেন না! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1970
01:46:33,620 --> 01:46:35,410
- রাজু সাহেব আমাদের মেরে ফেলবেন। চলুন!
- হারিয়ে যাও।

1971
01:46:35,580 --> 01:46:37,250
যাও এবং খেলো!
আমি যদি তোমাকে আবার দেখি, তুমি মৃত!

1972
01:46:37,330 --> 01:46:38,370
জল অপচয় করবেন না
আপনার হাত ভালভাবে ধুয়ে নিন

1973
01:46:38,450 --> 01:46:41,620
স্যার! দয়া করে আমাকে দিন
কিছু জল আমি এখানে মারা যাচ্ছি.

1974
01:46:42,870 --> 01:46:44,790
- রাজু সাহেব।
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ, মানুষ.

1975
01:46:46,540 --> 01:46:48,950
ওহ, আমি চা খাই না, স্যার। জল করবে।

1976
01:46:49,040 --> 01:46:50,250
ওটা জল, স্যার।

1977
01:46:52,370 --> 01:46:53,290
পানীয় জল?

1978
01:46:54,000 --> 01:46:57,200
- রঙের কি আছে?
- এটা আমরা এখানে পেতে কি.

1979
01:46:57,870 --> 01:47:00,330
- আমি এটা চাই না.
- মানে কি?

1980
01:47:00,580 --> 01:47:03,540
আমাদের জল পেটাতে না পারলে,
তুমি কিভাবে এই গ্রামের সেবা করবে?

1981
01:47:04,870 --> 01:47:05,790
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

1982
01:47:07,620 --> 01:47:08,450
আমি এটা পান করব।

1983
01:47:08,910 --> 01:47:11,200
- আমি তোমার জল খাব এবং তোমার চোখের জল শুকাব।
- পান করুন।

1984
01:47:11,290 --> 01:47:12,700
- ঠিক, দোস্ত? আমি এটা পান করব।
- ঠিক আছে, পান করুন।

1985
01:47:15,250 --> 01:47:16,290
- ভবানী দেবী জয় করুন!
- ভবানী দেবী জয় করুন!

1986
01:47:27,250 --> 01:47:28,200
রাজু সাহেব।

1987
01:47:30,250 --> 01:47:31,160
ডাক্তার।

1988
01:47:31,660 --> 01:47:34,080
আমি বমি থামাতে পারছি না।
আমার সারা শরীর ব্যাথা করছে।

1989
01:47:34,540 --> 01:47:36,750
আমারও জ্বর এসেছে।
দয়া করে আমাকে একটা ইনজেকশন দিন।

1990
01:47:36,830 --> 01:47:38,580
- আমি আসছি।
- হ্যাঁ, চলো।

1991
01:47:40,040 --> 01:47:40,950
আরে!

1992
01:47:43,620 --> 01:47:46,120
আমাকে কেন নিয়ে এলে
একটি পশু হাসপাতালে?!

1993
01:47:46,250 --> 01:47:48,870
আমাদের আলাদা হাসপাতাল নেই
এখানে প্রাণী এবং মানুষের জন্য।

1994
01:47:49,120 --> 01:47:51,410
আমি ডাঃ পশুপতি। আমি মানুষের চিকিৎসাও করি।

1995
01:47:52,750 --> 01:47:55,080
- সমস্যা কি?
- সমস্যা?!

1996
01:47:55,410 --> 01:47:56,290
কোন সমস্যা নেই।

1997
01:47:56,370 --> 01:47:59,290
আসলে, আমি সুস্থ হয়েছি!
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

1998
01:47:59,370 --> 01:48:01,450
- আরে না! তার হালকা জ্বর আছে।
- আমি ঠিক আছি, ডাক্তার।

1999
01:48:01,540 --> 01:48:02,700
- আরে! চুপ!
- জ্বর?

2000
01:48:04,040 --> 01:48:06,000
আমাকে তাপমাত্রা পরীক্ষা করতে দিন।

2001
01:48:09,370 --> 01:48:10,450
ঘুরে দাঁড়ান।

2002
01:48:11,330 --> 01:48:12,870
ওহ, আপনি একজন মানুষ.
মুখ খুলুন।

2003
01:48:13,750 --> 01:48:14,620
কর!

2004
01:48:15,500 --> 01:48:17,080
- প্রায় শেষ।
- মুখ খোলো।

2005
01:48:17,830 --> 01:48:19,790
- প্রায় আছে. এটা শেষ.
- ওহ, ভগবান!

2006
01:48:19,870 --> 01:48:21,580
প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র
পেডডাপালেম

2007
01:48:21,660 --> 01:48:22,750
তুমি ঠিক আছো?

2008
01:48:22,870 --> 01:48:24,830
ভগবান ভেঙ্কটেশ্বর!

2009
01:48:26,450 --> 01:48:29,000
কারা পায়ে হেঁটে এই প্রচারণা নিয়ে এসেছেন?

2010
01:48:31,370 --> 01:48:32,410
ওহ, চারু। এটা আপনি.

2011
01:48:33,700 --> 01:48:36,080
- এটা কি?
- আমি নিজে রান্না করেছি।

2012
01:48:37,660 --> 01:48:39,450
- আপনি রান্না করেছেন?
- হ্যাঁ।

2013
01:48:41,910 --> 01:48:44,330
আপনি কি আমাকে আবার নিক্ষেপ করতে চান?

2014
01:48:49,080 --> 01:48:50,000
ওহ, না!

2015
01:48:51,450 --> 01:48:53,160
-সাবধানে !
- এটা কি ব্যাথা করে?

2016
01:48:53,500 --> 01:48:56,830
এটা ঠিক আছে। আমার পায়ের পাতা রোদে পুড়ে গেছে
পা প্রচারণার সময়।

2017
01:48:57,870 --> 01:48:58,750
আমি দুঃখিত

2018
01:48:59,290 --> 01:49:00,370
এই সব আমার কারণে।

2019
01:49:00,450 --> 01:49:02,410
আরে! আমি এখন অভ্যস্ত.

2020
01:49:03,790 --> 01:49:06,620
এবারের নির্বাচনে আমি জিতব।
এরিবাবু হেরে যাবেন।

2021
01:49:08,290 --> 01:49:09,200
ঠিক আছে।

2022
01:49:09,410 --> 01:49:11,330
- আমাকে মলম লাগাতে দাও।
- ঠিক আছে। প্রয়োজন নেই।

2023
01:49:11,450 --> 01:49:12,330
নড়াচড়া করবেন না!

2024
01:49:24,870 --> 01:49:27,200
-সাবধানে !
- নড়বেন না।

2025
01:49:27,910 --> 01:49:30,250
ওহ, আমার! ভগবান!

2026
01:49:31,540 --> 01:49:33,330
কাছে আসছেন কেন?

2027
01:49:34,540 --> 01:49:37,620
আমি না. ব্যথা আমাকে কাছে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

2028
01:49:38,790 --> 01:49:39,910
ডাক্তার কি বললেন?

2029
01:49:40,290 --> 01:49:41,870
প্রতিদিন সেই মলম লাগালে,

2030
01:49:42,450 --> 01:49:44,540
প্রচারণা চালাতে পারি
সংসদে যাওয়ার পথ!

2031
01:49:47,000 --> 01:49:48,830
- সে আর কি বলল?
- আচ্ছা...

2032
01:49:50,120 --> 01:49:52,910
দিনে অন্তত দুবার, তিনি সুপারিশ করেন ...

2033
01:49:54,540 --> 01:49:56,950
- একটি মৃদু... আপনি জানেন, একটি চুম্বন.
- কি?

2034
01:49:57,620 --> 01:50:00,410
ভাল. একটি চুম্বন দৃশ্যত ব্যথা কমায়।

2035
01:50:02,750 --> 01:50:04,370
- সে কি সত্যিই বলেছে?
- হ্যাঁ।

2036
01:50:06,160 --> 01:50:07,750
আমাদের অনুসরণ করা উচিত
ডাক্তারের আদেশ, তাই না?

2037
01:50:08,660 --> 01:50:09,580
অবশ্যই, আমাদের উচিত।

2038
01:50:20,830 --> 01:50:22,290
রাজু সাহেব!

2039
01:50:24,540 --> 01:50:25,500
কি...

2040
01:50:26,410 --> 01:50:29,620
- আমি কি ঝন্ডু বাম লাগাব?
- দরকার নেই! চলে যাও!

2041
01:50:29,790 --> 01:50:32,620
-তাহলে তোমার পায়ে মালিশ করব?
- আমি তোমাকে লাথি দেব! শুধু যান!

2042
01:50:33,080 --> 01:50:34,080
বুঝলাম।

2043
01:50:37,080 --> 01:50:38,660
তারা ঠিক ভুল সময়ে দেখান!

2044
01:50:41,410 --> 01:50:43,290
- এটা ভাল.
- সত্যি?

2045
01:50:44,500 --> 01:50:47,660
- আপনার প্রচারণা কখন শেষ হবে?
- আমি নিশ্চিত নই।

2046
01:50:49,000 --> 01:50:50,200
এই সব সমস্যা...

2047
01:50:51,290 --> 01:50:53,250
সঠিক রাস্তা বা ড্রেন নেই।

2048
01:50:53,410 --> 01:50:55,040
হাসপাতালে নেই কোনো চিকিৎসক।

2049
01:50:55,450 --> 01:50:56,790
শিক্ষকরা স্কুলে আসেন না।

2050
01:50:58,160 --> 01:51:00,040
কেউ কেন এসবের কোনো খেয়াল রাখে না?

2051
01:51:01,160 --> 01:51:02,660
এমনকি তারা সমাবেশেও উপস্থিত হন না।

2052
01:51:02,870 --> 01:51:05,250
এসব নিয়ে চিন্তা করার সময় কার আছে?

2053
01:51:06,450 --> 01:51:08,450
তারা সারাদিন রিল দেখে কাটায়।

2054
01:51:13,750 --> 01:51:14,830
আরে, তুমি কি বললে?

2055
01:51:16,200 --> 01:51:18,290
তারা রিল দেখে সময় কাটায়।

2056
01:51:19,500 --> 01:51:20,450
রিল...

2057
01:51:22,080 --> 01:51:23,250
সমস্যাগুলো।

2058
01:51:25,330 --> 01:51:26,290
যদি...

2059
01:51:27,160 --> 01:51:28,910
আমরা যদি আমাদের সমস্যাগুলোকে রিলে পরিণত করি?

2060
01:51:30,290 --> 01:51:31,160
কি?

2061
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
<i>রাস্তা কোথায়?</i>

2062
01:51:49,870 --> 01:51:51,660
<i>ডাক্তার কোথায়?</i>

2063
01:51:57,290 --> 01:51:59,080
<i>ড্রেনেজ কোথায়?</i>

2064
01:52:00,950 --> 01:52:02,830
<i>শৌচাগার কোথায়?</i>

2065
01:52:04,660 --> 01:52:08,000
<i>শিক্ষক কোথায়?</i>

2066
01:52:08,660 --> 01:52:11,700
<i>তারা কোথায়? তারা কোথায়?</i>

2067
01:52:12,000 --> 01:52:15,370
<i>কোথায়, কোথায়, কোথায়, কোথায়?
তারা কোথায়?</i>

2068
01:52:15,750 --> 01:52:19,080
<i>তারা কোথায়? তারা কোথায়?</i>

2069
01:52:19,370 --> 01:52:22,700
<i>কোথায়, কোথায়, কোথায়, কোথায়?
তারা কোথায়?</i>

2070
01:52:22,790 --> 01:52:25,620
<i>তারা কোথায় আছে বলুন!
এসো, তারা কোথায়?</i>

2071
01:52:25,750 --> 01:52:30,120
<i>কোথায়, কোথায়, কোথায়, কোথায়?
তারা কোথায়?</i>

2072
01:52:30,200 --> 01:52:33,160
<i>তারা কোথায় আছে বলুন!
এসো, তারা কোথায়?</i>

2073
01:52:33,250 --> 01:52:37,500
<i>কোথায়, কোথায়, কোথায়, কোথায়?
তারা কোথায়?</i>

2074
01:52:37,580 --> 01:52:39,080
<i>তারা কোথায় আছে আমাকে বলুন...</i>

2075
01:52:39,500 --> 01:52:41,950
সমস্যাগুলি হাইলাইট করার দুর্দান্ত উপায়

2076
01:52:42,200 --> 01:52:44,450
আপনি একজন ট্রেন্ড সেটার, ভাই

2077
01:52:45,120 --> 01:52:47,200
- গত রাতে আমরা যে ভিডিওটি আপলোড করেছি--
- এটা সম্পূর্ণ আপলোড হয়নি?

2078
01:52:47,290 --> 01:52:49,660
- পনের লাখ ভিউ, স্যার। হ্যাঁ!
- পনের লাখ?!

2079
01:52:49,910 --> 01:52:52,410
- পনের লাখ! এটা অনেক না?
- শুধু তাই নয়।

2080
01:52:52,500 --> 01:52:55,330
আমাদের সব বলছি এটা করা
তাদের হোয়াটসঅ্যাপ স্ট্যাটাস হিসাবে।

2081
01:52:55,500 --> 01:52:57,540
- এটা ভাইরাল হয়ে গেছে!
- হ্যাঁ!

2082
01:53:04,080 --> 01:53:05,000
পেদ্দাপালেমের আসল হিরো রাজু

2083
01:53:05,080 --> 01:53:08,250
<i>প্রচারের স্টাইল তৈরি হচ্ছে
সোশ্যাল মিডিয়াতে একটি সংবেদন৷</i>৷

2084
01:53:18,000 --> 01:53:19,750
<i>রাস্তা কোথায়?</i>

2085
01:53:21,790 --> 01:53:24,410
<i>তারা কোথায়? তারা কোথায়?</i>

2086
01:53:24,500 --> 01:53:27,950
<i>কোথায়, কোথায়, কোথায়, কোথায়?
তারা কোথায়?</i>

2087
01:53:28,250 --> 01:53:31,700
<i>তারা কোথায়? তারা কোথায়?</i>

2088
01:53:31,870 --> 01:53:35,450
<i>কোথায়, কোথায়, কোথায়, কোথায়?
তারা কোথায়?</i>

2089
01:53:35,540 --> 01:53:39,200
<i>তারা কোথায় আছে বলুন!
এসো, তারা কোথায়?</i>

2090
01:53:39,290 --> 01:53:42,830
<i>কোথায়, কোথায়, কোথায়, কোথায়?
তারা কোথায়?</i>

2091
01:53:42,910 --> 01:53:45,660
<i>তারা কোথায় আছে বলুন!
এসো, তারা কোথায়?</i>

2092
01:53:45,750 --> 01:53:47,830
<i>কোথায়, কোথায়, কোথায়, কোথায়...</i>

2093
01:53:47,910 --> 01:53:51,410
<i>তারা কোথায় আছে আমাকে বলুন...</i>

2094
01:53:51,500 --> 01:53:52,330
- জনসাধারণের সমস্যার উত্তর।
<i>- কোথায়?</i>

2095
01:53:52,410 --> 01:53:56,250
যারা ভাবছেন ঠিক কোথায়
জনসাধারণের সমস্যার সমাধান হচ্ছে...

2096
01:53:56,330 --> 01:54:01,580
আমাদের তরুণ নেতা রাজু সাহেব আমাদের সাথে আছেন
আজ বলছে, "এটা এখানেই!"

2097
01:54:03,790 --> 01:54:08,080
জনসাধারণের সমস্যা তুলে ধরার ভাবনা
নৃত্য চালনা মাধ্যমে খুব অনন্য.

2098
01:54:08,160 --> 01:54:11,080
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- তাহলে, রাজনীতিতে আসার অনুপ্রেরণা কী?

2099
01:54:11,790 --> 01:54:13,870
আমার স্ত্রী, ম্যাডাম। সেখানে সে আছে।

2100
01:54:16,120 --> 01:54:17,120
আমার স্ত্রী!

2101
01:54:17,620 --> 01:54:20,080
আমার শ্বশুর...
মহাপুরুষ! আমি ভাবছি সে কোথায়।

2102
01:54:20,830 --> 01:54:23,750
এই দুইজনই আমাকে ছত্রভঙ্গ করেছে...

2103
01:54:23,910 --> 01:54:26,250
- আমাকে রাজনীতিতে ঠেলে দিয়েছে।
- ওহ, ঠিক! রাজনীতিতে।

2104
01:54:26,330 --> 01:54:27,870
যতই চেষ্টা করি না কেন,

2105
01:54:29,200 --> 01:54:31,080
আমার মনে হয় না আমি কখনো পারব
তাদের ঋণ আউট পেতে.

2106
01:54:31,750 --> 01:54:32,700
বাহ!

2107
01:54:34,200 --> 01:54:36,500
রাজু সাহেব! আপনি একটি যুব সংবেদন হয়ে গেছে!

2108
01:54:36,750 --> 01:54:38,750
কেমন লাগছে
এই রাজনৈতিক বিপ্লব?

2109
01:54:39,250 --> 01:54:42,750
- রাজনৈতিক? হ্যাঁ...
- বিপ্লব।

2110
01:54:43,580 --> 01:54:44,910
হ্যাঁ, বিপ্লব...

2111
01:54:46,000 --> 01:54:48,200
আমি রাষ্ট্রপতি হয়েছি
একমাত্র সমাধান!

2112
01:54:48,750 --> 01:54:52,540
তুমি যদি এই জয় আমার বিরোধী দলকে দাও,
সে সব দূষণ ঘটাবে!

2113
01:54:53,080 --> 01:54:56,540
হ্যাঁ! আমি ম্যাট্রিকুলেশন পাশ করেছি
কোন প্রস্তুতি ছাড়া!

2114
01:54:56,660 --> 01:54:58,160
কোন টিভি স্টেশন?

2115
01:54:58,540 --> 01:55:02,450
রেলস্টেশন, বাস স্টেশন...
কোনো হতাশা সৃষ্টি করবেন না!

2116
01:55:02,580 --> 01:55:04,750
আপনাদের ভোট আমাকে দিবে
একটি বিজয় নিশ্চিতকরণ!

2117
01:55:04,830 --> 01:55:06,080
- হ্যাঁ!
- কি...

2118
01:55:07,450 --> 01:55:09,410
শ্রী মহেশও টুইট করেছেন
আপনার জন্য তার সমর্থন।

2119
01:55:10,200 --> 01:55:12,950
- মহেশ? সুব্বামা মাসির ছেলে?
- না! না! অভিনেতা মহেশ বাবু।

2120
01:55:13,040 --> 01:55:18,330
- তিনি টুইট করেছেন, "আশ্চর্যজনক প্রচারণা!"
- মহেশ বাবু?

2121
01:55:19,120 --> 01:55:20,290
যে আপনার প্রতিক্রিয়া কি?

2122
01:55:20,750 --> 01:55:23,620
মহেশ আর আমার কনফারেন্স কল আছে
প্রতিদিন এক ঘন্টার জন্য।

2123
01:55:23,700 --> 01:55:25,450
- বাহ! আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেন?
- রাজনীতি।

2124
01:55:25,790 --> 01:55:29,120
তিনি বলেন, "ভারত আনে নেনু,"
এবং আমি উত্তর দিই, "রাজু আনে নেনু!"

2125
01:55:29,410 --> 01:55:33,290
সরপঞ্চ হওয়ার পর,
আমি লোকসভায় কিছু করতে চাই।

2126
01:55:33,750 --> 01:55:34,950
কেন একজন সরপঞ্চ হবেন
লোকসভায় যাবেন?!

2127
01:55:35,040 --> 01:55:37,040
আপনি ভোট দিলে আমরা অবশ্যই দেব না
এরিবাবুর মতো প্রার্থীদের জন্য!

2128
01:55:37,830 --> 01:55:38,830
আপনি আমাকে ভোট দিলে আমি দেব!

2129
01:55:39,500 --> 01:55:40,370
আরে!

2130
01:55:40,450 --> 01:55:43,700
আপনার থাকা উচিত
মৌলিক রাজনৈতিক জ্ঞান।

2131
01:55:44,580 --> 01:55:47,040
আপনার শেষ বার্তা কি
জনগণের কাছে রাজু সাহেব?

2132
01:55:47,120 --> 01:55:52,000
"কোথায়? কোথায়? কোথায়?" এই আন্দোলন
আমাদের সমস্যার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত থামব না।

2133
01:55:52,660 --> 01:55:56,040
আমি, রাজু,
ভারতের সংবিধানের প্রতি অঙ্গীকার,

2134
01:55:56,540 --> 01:55:57,450
বিবেক--

2135
01:55:58,790 --> 01:55:59,700
বিবেক--

2136
01:56:00,450 --> 01:56:02,000
উপসংহার ! এটাই যথেষ্ট। সেখানেই কাটুন।

2137
01:56:04,790 --> 01:56:08,410
রাজু, থেকে রাষ্ট্রপতি প্রার্থী
PEDDAPALEM "কোথায়?" নিয়ে ট্রেন্ডিং করছে

2138
01:56:08,870 --> 01:56:10,580
কেন এত ভাইরাল হচ্ছে?

2139
01:56:10,870 --> 01:56:12,700
- এটা সব টিভি চ্যানেল জুড়ে।
- সত্যি স্যার।

2140
01:56:13,120 --> 01:56:16,450
এমনকি আমাদের দলের সদস্যরাও
নাচছে এখানে, দেখুন.

2141
01:56:16,750 --> 01:56:18,410
- ঠিক তাই না?
- হ্যাঁ!

2142
01:56:18,580 --> 01:56:20,700
<i>- কোথায়, কোথায়--</i>
- আরে, আমাকে দাও!

2143
01:56:21,830 --> 01:56:24,120
তিনি আমার নির্বাচনী এলাকার সমস্যাগুলো তুলে ধরছেন।

2144
01:56:24,200 --> 01:56:26,250
এবং আপনি বলছি
নির্লজ্জভাবে তার গানে নাচছেন?

2145
01:56:26,330 --> 01:56:28,120
- তুমি নির্বোধ! আমি তোমাকে মেরে ফেলব...
- স্যার, স্যার।

2146
01:56:28,660 --> 01:56:31,200
- মুখ্যমন্ত্রী লাইনে আছেন। সে ক্ষিপ্ত।
- সিএম?

2147
01:56:31,950 --> 01:56:32,870
<i>- হ্যালো?</i>
- স্যার!

2148
01:56:32,950 --> 01:56:35,080
<i>- আপনি কি খবর দেখেছেন?</i>
- স্যার, হ্যাঁ। স্যার, আমি করেছি।

2149
01:56:35,160 --> 01:56:38,410
<i>- আপনি আমাদের পার্টিকে বিব্রত করেছেন!</i>
- সে পাগল, স্যার. তিনি অজ্ঞাতভাবে এটা করেছেন!

2150
01:56:38,500 --> 01:56:40,160
<i>অনুমোদিত তহবিল দিয়ে আপনি কী করেছেন?</i>

2151
01:56:40,250 --> 01:56:42,870
<i>- এর কিছুই গ্রামের উন্নয়নে যায়নি?</i>
- আচ্ছা... না, স্যার।

2152
01:56:43,290 --> 01:56:44,450
আমি সামলে নেব স্যার।

2153
01:56:44,660 --> 01:56:46,250
<i>আপনি জানেন এই নির্বাচনগুলি কতটা সমালোচনামূলক!</i>

2154
01:56:46,370 --> 01:56:48,750
<i>- আমি কি আপনাকে আবার পেড্ডাপালেম সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত করতে হবে?</i>
- মনে আছে স্যার!

2155
01:56:49,290 --> 01:56:53,040
<i>আপনি যা করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
নির্বাচনের আগে এই সমস্ত সমস্যা সমাধান করুন৷</i>

2156
01:56:53,870 --> 01:56:55,080
ঠিক আছে, স্যার। অবশ্যই।

2157
01:56:55,160 --> 01:56:57,830
<i>আমাদের দল অবশ্যই জিতবে
যে কোন মূল্যে পেদ্দাপালেম নির্বাচন!</i>

2158
01:56:57,910 --> 01:56:59,870
স্যার, আমি এটা নিশ্চিত করব। আমি সামলে নেব।

2159
01:57:00,200 --> 01:57:01,950
প্লিজ, স্যার। হ্যালো--

2160
01:57:03,000 --> 01:57:05,250
- আরে, মুখ্যমন্ত্রী রাগান্বিত!
- সত্যি?

2161
01:57:05,370 --> 01:57:07,830
Peddapalem থেকে প্রতিটি কর্মকর্তাকে তলব করুন
এবং তার পরিবেশ! এমডিও,

2162
01:57:07,950 --> 01:57:11,450
- ঠিকাদার, সাব-কন্ট্রাক্টর, কালেক্টর!
- ঠিক আছে স্যার!

2163
01:57:11,540 --> 01:57:14,540
ওই গ্রামের প্রতিটি সমস্যার সমাধান করুন
নির্বাচনের আগে!

2164
01:57:14,660 --> 01:57:17,330
- ঠিক আছে স্যার।
- সেই অঞ্চলটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটা পাবেন?

2165
01:57:17,750 --> 01:57:20,120
- আমাদের হাতে মাত্র দুই দিন আছে। যাও!
- ঠিক আছে স্যার।

2166
01:57:20,620 --> 01:57:21,540
হ্যালো?

2167
01:57:23,120 --> 01:57:25,200
আরে, ওদিকে তাকাও!

2168
01:57:28,830 --> 01:57:32,160
আমি তাদের গড়তে দেখিনি
দশ বছরে একটি নতুন রাস্তা।

2169
01:57:32,450 --> 01:57:33,450
এই প্রথম!

2170
01:57:39,830 --> 01:57:41,040
আপনি এখানে কি করছেন, স্যার?

2171
01:57:41,620 --> 01:57:43,950
আমরা নতুন ড্রেনেজ পাইপ ইনস্টল করছি।

2172
01:57:44,080 --> 01:57:46,200
এখন থেকে পয়ঃনিষ্কাশন হবে না
আর রাস্তায়।

2173
01:57:47,120 --> 01:57:48,700
আমি আপনার নবনিযুক্ত শিক্ষক।

2174
01:57:49,040 --> 01:57:52,750
কেউ স্কুল এড়িয়ে যাবেন না
আর নিয়মিত উপস্থিত হন।

2175
01:57:52,870 --> 01:57:55,000
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, শিক্ষক!

2176
01:57:57,500 --> 01:57:59,120
এখানে কি হচ্ছে?

2177
01:57:59,540 --> 01:58:01,620
তারা গ্রামে একটি RO প্ল্যান্ট স্থাপন করেছে।

2178
01:58:02,080 --> 01:58:04,200
আপনি বিনামূল্যে বিশুদ্ধ জল পান করতে পারেন!

2179
01:58:07,620 --> 01:58:10,120
- তুমি নাচছ? ঠিক আছে, দারুণ।
- আমরা করেছি, স্যার। ধন্যবাদ!

2180
01:58:13,080 --> 01:58:14,870
প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র
পেডডাপালেম

2181
01:58:15,500 --> 01:58:16,950
তারা কি হাসপাতাল রং করেছে?

2182
01:58:18,910 --> 01:58:20,080
এখানে অ্যাম্বুলেন্স কেন?

2183
01:58:20,580 --> 01:58:21,870
আমিও বুঝি না!

2184
01:58:21,950 --> 01:58:24,290
পশুচিকিৎসক ডাঃ পশুপতি কি কাউকে মেরেছে?

2185
01:58:32,120 --> 01:58:34,620
ম্যাম, আপনি নিতে ভুলবেন না
আমি নির্ধারিত সমস্ত ইনজেকশন। ঠিক আছে?

2186
01:58:34,700 --> 01:58:36,200
ডাক্তার?

2187
01:58:37,160 --> 01:58:38,000
রাজু সাহেব!

2188
01:58:38,370 --> 01:58:40,620
- তুমি কে?
- আমি ডাঃ ভারা প্রসাদ।

2189
01:58:41,120 --> 01:58:43,790
আমি নবনিযুক্ত ডাক্তার
এই প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্রের জন্য।

2190
01:58:44,290 --> 01:58:45,540
আমি আপনার ছুটি নেব, ডাক্তার।

2191
01:58:45,660 --> 01:58:47,830
ম্যাডাম, নিয়মিত ইনজেকশন নিন।

2192
01:58:47,910 --> 01:58:49,950
তাদের সবাইকে নিরাপদে রাখা হয়েছে
হিমাগারে।

2193
01:58:51,040 --> 01:58:52,750
- তোমাকে আর শহরে যেতে হবে না।
- ওহ মাই গড!

2194
01:58:52,830 --> 01:58:55,540
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- আমাকে ধন্যবাদ দিও না।

2195
01:58:56,120 --> 01:58:57,040
ধন্যবাদ রাজু সাহেব।

2196
01:58:57,620 --> 01:59:00,000
- আমি কি করেছিলাম স্যার?
- আসুন স্যার।

2197
01:59:00,290 --> 01:59:02,830
তোমার নাচ দিয়ে গোটা রাজ্য কাঁপিয়ে দিয়েছ!

2198
01:59:03,330 --> 01:59:06,620
আপনি জিজ্ঞাসা করলেন, "ডাক্তার কোথায়?"
এবং সরকার আমাদের এখানে পাঠিয়েছে।

2199
01:59:06,910 --> 01:59:09,000
- সত্যি?
- শাবাশ রাজু সাহেব।

2200
01:59:11,160 --> 01:59:13,160
রাজু, বাইরে গিয়ে দেখে নাও।

2201
01:59:20,830 --> 01:59:23,620
রাজু সাহেব, শুধু এই হাসপাতাল নয়।

2202
01:59:23,700 --> 01:59:27,870
যেহেতু আপনি দাবি করেছেন, "রাস্তা কোথায়?"

2203
01:59:28,000 --> 01:59:31,160
তারা একটি নতুন রাস্তা অনুমোদন করেছে
আমাদের গ্রাম থেকে শহরের সেতু!

2204
01:59:31,290 --> 01:59:33,290
- এটা এখন প্রশস্ত করা হচ্ছে!
- সত্যি?

2205
01:59:33,370 --> 01:59:36,370
তারা নতুন শিক্ষক নিয়োগ করেছে
আমার ছেলের স্কুলে, স্যার।

2206
01:59:36,540 --> 01:59:39,700
- শিক্ষকরা?
- আমাদের রাস্তায় একটা নতুন RO প্ল্যান্ট আছে।

2207
01:59:39,790 --> 01:59:43,040
পানীয় জল খুব পরিষ্কার.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

2208
01:59:43,120 --> 01:59:44,080
- আরে, প্লিজ--
- রাজু,

2209
01:59:44,160 --> 01:59:47,910
কোনো রাজনীতিবিদও মনে রাখে না
নির্বাচনের পর এই গ্রাম!

2210
01:59:48,000 --> 01:59:52,410
কিন্তু আপনি এই সব উন্নয়ন এনেছেন
এমনকি নির্বাচনে জেতার আগেই।

2211
01:59:52,660 --> 01:59:55,910
প্রথমবারের মতো,
আমাদের গ্রাম একজন সত্যিকারের নেতাকে দেখেছে।

2212
01:59:58,370 --> 01:59:59,660
আমরা সবাই আপনাকে ভোট দেব।

2213
01:59:59,870 --> 02:00:01,370
- রাজু সাহেব!
- দীর্ঘজীবী!

2214
02:00:01,450 --> 02:00:03,290
- বাতি প্রতীক
- আমাদের ভোট আছে!

2215
02:00:20,080 --> 02:00:23,450
রাজু সাহেব, আমরা ব্যবস্থা করেছি
একটি রেকর্ডিং নাচ। আশা আসছে!

2216
02:00:23,540 --> 02:00:25,750
- তোমাকে আমাদের সাথে নাচতে হবে।
- আমাকে আঘাত করবেন না!

2217
02:00:25,870 --> 02:00:27,080
আপনি আসছেন রাজু সাহেব!

2218
02:00:28,660 --> 02:00:29,830
<i>আরে, ছেলে!</i>

2219
02:00:34,660 --> 02:00:40,830
<i>আমি প্রচুর চেহারা এবং কমনীয়তা পেয়েছি
টাকা পেয়েছেন? আমরা যে কোন জায়গায় যেতে পারি</i>

2220
02:00:40,950 --> 02:00:43,120
<i>অন্ধ্র থেকে তেলেঙ্গানা পর্যন্ত</i>

2221
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
<i>আপনি যদি আমাকে আসতে বলেন
আমি কি কখনো বলবো না?</i>

2222
02:00:47,160 --> 02:00:50,450
<i>আমাদের কি একটু মশলাদার হবে
মজার আলোচনা?</i>

2223
02:00:50,540 --> 02:00:54,620
<i>পাম টডি সহ
আমরা কি দুষ্টুমিতে ডুব দেব?</i>

2224
02:00:57,370 --> 02:01:00,410
<i>আমাদের অবশ্যই বন্যভাবে নাচতে হবে</i>

2225
02:01:00,620 --> 02:01:03,370
<i>চলুন সম্পূর্ণভাবে দূরে চলে যাই</i>

2226
02:01:03,450 --> 02:01:05,620
<i>অন্ধ্র থেকে তেলেঙ্গানা পর্যন্ত</i>

2227
02:01:06,750 --> 02:01:08,950
<i>আপনি যদি আমাকে আসতে বলেন
আমি কি কখনো বলবো না?</i>

2228
02:01:10,120 --> 02:01:12,290
<i>অন্ধ্র থেকে তেলেঙ্গানা পর্যন্ত</i>

2229
02:01:13,370 --> 02:01:15,200
<i>আপনি যদি আমাকে আসতে বলেন
আমি কি কখনো বলবো না?</i>

2230
02:01:15,290 --> 02:01:16,750
<i>আপনি কি বলেন?</i>

2231
02:01:30,450 --> 02:01:33,830
<i>আমি সব হাইপ শুধু তোমার জন্য নিয়ে এসেছি
আপনার জন্য, আমি একটি সোনার দোকান নিয়ে এসেছি</i>

2232
02:01:34,040 --> 02:01:37,040
<i>আমি অনেক নগদ টাকা নিয়ে এসেছি
এসো, চল যাই</i>

2233
02:01:37,200 --> 02:01:40,580
<i>যখন আমি প্রবেশ করি, জায়গাটি আলোকিত হয়
প্রতিটি স্থান হাউসফুল হয়ে ওঠে</i>

2234
02:01:40,660 --> 02:01:43,790
<i>সবকিছু বন্য এবং কোলাহলপূর্ণ হয়ে যায়
প্রতিটি শহর বীট অনুভব করে</i>

2235
02:01:43,870 --> 02:01:47,040
আমি কেঁপে উঠলাম
আমি দৌড়ে এসেছিলাম, দৌড় দিয়ে</i>

2236
02:01:47,120 --> 02:01:50,540
<i>তোমার আকর্ষণ আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে
তুমি আমার রাজা, তুমিই </i>

2237
02:01:50,620 --> 02:01:53,750
<i>আরে, আমাদের রাজাদের যোগ্য একটি ভোজ
আমাদের আতিথেয়তার স্টাইল আলাদা</i>

2238
02:01:53,830 --> 02:01:57,080
<i>আমাদের মজা এবং উৎসবের পরিবেশ দেখে
তারা বারবার আসতে থাকবে</i>

2239
02:01:57,250 --> 02:02:00,580
<i>আরে, আপনি কি জিনিসগুলিকে আলোড়িত করবেন?
যেমন জামাই তার শ্বশুরবাড়িতে বেড়াতে আসে?</i>

2240
02:02:00,660 --> 02:02:05,120
<i>তাহলে তুমি সাক্ষী থাকবে, আমার মেয়ে
চারিদিকে অন্তহীন উদযাপন</i>

2241
02:02:07,370 --> 02:02:10,450
<i>যদি আমরা সোজা লাফ দেই
গ্রামের মোরগ লড়াইয়ে</i>

2242
02:02:10,620 --> 02:02:13,330
<i>যদি আমরা মাঠে ঝাঁপ দেই
রঙে ভিজে</i>

2243
02:02:13,410 --> 02:02:15,540
<i>অন্ধ্র থেকে তেলেঙ্গানা পর্যন্ত</i>

2244
02:02:16,790 --> 02:02:18,910
<i>তারা আমাদের পরিচালনা করতে সক্ষম হবে না</i>

2245
02:02:20,750 --> 02:02:23,160
<i>অন্ধ্র থেকে তেলেঙ্গানা পর্যন্ত</i>

2246
02:02:24,290 --> 02:02:26,500
<i>তারা আমাদের পরিচালনা করতে সক্ষম হবে না</i>

2247
02:02:27,410 --> 02:02:31,080
রাজু সাহেবকে চিৎকার করুন
"আমার গ্রামের ধাপ" ভাইরাল করার জন্য!</i>

2248
02:02:31,160 --> 02:02:34,330
<i>অন্ধ্র থেকে তেলেঙ্গানা পর্যন্ত</i>

2249
02:02:34,410 --> 02:02:36,500
<i>আপনি যদি আমাকে আসতে বলেন
আমি কি কখনো বলবো না?</i>

2250
02:02:42,500 --> 02:02:44,330
সরপঞ্চ প্রার্থী রাজু এখানে।

2251
02:02:45,580 --> 02:02:47,830
- শুভেচ্ছা, স্যার।
- হ্যালো, হ্যালো।

2252
02:02:48,000 --> 02:02:49,450
আপনার নাচ বেশ চিত্তাকর্ষক.

2253
02:02:50,160 --> 02:02:52,120
আপনার ভিডিওগুলি সর্বত্র ভাইরাল হচ্ছে।

2254
02:02:55,250 --> 02:02:56,910
আপনি কি মনে করেন এটি একটি নাচের প্রতিযোগিতা?

2255
02:02:57,750 --> 02:02:58,660
এটা রাজনীতি।

2256
02:03:00,040 --> 02:03:03,660
নির্বাচনে জেতা ততটা সহজ নয়
সোশ্যাল মিডিয়ায় লাইক পাওয়ার মতো।

2257
02:03:05,200 --> 02:03:07,500
আপনি মনে করেন আপনি ভোটে জিতবেন
শুধু আপনি ভাইরাল হয়েছে বলে?

2258
02:03:09,540 --> 02:03:11,700
আমরা দেখব কে তাদের পায়।

2259
02:03:12,290 --> 02:03:13,410
মানে, ভোট।

2260
02:03:15,410 --> 02:03:16,620
আপনি যা করেছেন তা যথেষ্ট।

2261
02:03:17,540 --> 02:03:18,700
আপনার প্রচার বন্ধ করুন।

2262
02:03:22,750 --> 02:03:23,700
আপনি কি মনে করেন আমরা তাদের ভয় পেয়েছি?

2263
02:03:25,580 --> 02:03:27,370
এই কথা বলার জন্য আপনি আমাদের এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

2264
02:03:27,790 --> 02:03:30,000
আমরা এখন থামবো কেন,
যখন এটা ভাইরাল হয়েছে?

2265
02:03:30,830 --> 02:03:32,790
আমরা থামব না
যতক্ষণ না আমরা নির্বাচনে জয়ী হই, স্যার।

2266
02:03:34,500 --> 02:03:36,370
এরিবাবুকে বলুন ঘাবড়াবেন না।

2267
02:03:37,120 --> 02:03:39,910
আমার অনেক কাজ আছে স্যার।
কিছু মনে না করলে পরে দেখা হবে।

2268
02:03:43,700 --> 02:03:46,330
আমি তোমাকে 20 কোটি টাকা দেব
প্রচার বন্ধ করে দিলে!

2269
02:03:57,950 --> 02:03:58,950
বিশ কোটি টাকা।

2270
02:04:03,500 --> 02:04:04,950
আপনি একটি ভাইরাল সংবেদন, তাই না?

2271
02:04:05,580 --> 02:04:07,250
শুধু আমার জন্য একটি ছোট ভিডিও তৈরি করুন.

2272
02:04:07,830 --> 02:04:10,000
এটি রেকর্ড করুন এবং আপনার সাথে এই নগদ নিন।

2273
02:04:10,620 --> 02:04:11,700
আপনার প্রচারাভিযান বন্ধ.

2274
02:04:12,290 --> 02:04:14,160
আপনার সমস্ত ঋণ পরিশোধ করতে এই অর্থ ব্যবহার করুন.

2275
02:04:14,450 --> 02:04:15,700
আমি শুনেছি আপনি সম্প্রতি বিয়ে করেছেন।

2276
02:04:15,870 --> 02:04:18,040
রাজনীতিতে পা দেবেন কেন?
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

2277
02:04:19,370 --> 02:04:21,080
জিতলেও লাভ নেই।

2278
02:04:21,370 --> 02:04:23,950
আপনি নড়তে পারবেন না
আমার অনুমোদন ছাড়া একটি একক ইট।

2279
02:04:25,870 --> 02:04:26,790
এটা চিন্তা করুন.

2280
02:04:29,120 --> 02:04:32,080
আপনি যদি আমাদের ঋণ পরিশোধ না করেন
দুই মাসের মধ্যে আমরা বাড়িটি দখল করব।

2281
02:04:34,500 --> 02:04:36,330
সে ঋণ কোনোভাবেই শোধ করতে পারছে না।

2282
02:04:41,160 --> 02:04:43,370
রাজু, কি ভাবছো?

2283
02:04:43,950 --> 02:04:45,870
আমরা মনোনয়ন জমা দিয়েছি
টাকার জন্য, তাই না?

2284
02:04:46,700 --> 02:04:48,700
চুক্তি নিন এবং আপনার জীবন সাজান.

2285
02:04:48,790 --> 02:04:51,160
এটা আমাদের সব সমস্যার সমাধান করবে। দয়া করে, মানুষ.

2286
02:04:51,370 --> 02:04:55,040
রাজু সাহেব, রাজনীতিতে জড়ান কেন?
এই মত সুযোগ দুইবার নক না.

2287
02:04:55,370 --> 02:04:58,620
আমরা আমাদের সমস্ত ঋণ পরিশোধ করতে পারি
এই টাকা দিয়ে। এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

2288
02:05:05,410 --> 02:05:06,370
আমি...

2289
02:05:07,700 --> 02:05:08,540
আপনার চুক্তি গ্রহণ করুন।

2290
02:05:14,910 --> 02:05:16,910
স্যার, আপনি তাকে এত টাকা দিলেন কেন?

2291
02:05:17,450 --> 02:05:19,370
নির্বাচনে জয়ী হওয়া আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

2292
02:05:20,660 --> 02:05:21,830
দিল্লি থেকে ফোন পেলাম।

2293
02:05:22,450 --> 02:05:25,040
বিআরআর মহাসড়ক
Peddapalem কাছাকাছি পরিকল্পনা করা হচ্ছে.

2294
02:05:25,200 --> 02:05:27,910
আশেপাশের সব গ্রাম
একটি SEZ জোন হিসাবে চিহ্নিত করা হচ্ছে।

2295
02:05:28,290 --> 02:05:30,700
আমরা বিনিয়োগের আশা করছি
মূল্য 3,000 কোটি টাকা!

2296
02:05:31,700 --> 02:05:35,160
3,000 কোটি টাকার তুলনায়,
যাইহোক 20 কোটি টাকা কি?

2297
02:05:35,410 --> 02:05:36,290
এটা পকেট পরিবর্তন.

2298
02:05:36,870 --> 02:05:37,700
আরে!

2299
02:05:38,120 --> 02:05:41,910
আগামী দুই বছরে,
পেদ্দাপালেম সোনার খনি হতে চলেছে।

2300
02:05:43,000 --> 02:05:45,870
ওই জোনে সরপঞ্চ থেকে শুরু করে সবাই
কালেক্টরের কাছে, অবশ্যই আমাদের লোক হতে হবে।

2301
02:05:46,620 --> 02:05:48,290
তিন হাজার কোটি টাকা...

2302
02:05:50,080 --> 02:05:52,580
আমি আসন্ন জিতব
পেদ্দাপালেম নির্বাচন।

2303
02:05:54,000 --> 02:05:58,000
সত্যি বলতে, রাস্তা, হাসপাতাল,

2304
02:05:58,160 --> 02:06:00,080
সবকিছুই করেছিলেন বিধায়ক রামমূর্তি।

2305
02:06:00,330 --> 02:06:01,750
কিন্তু আমি কৃতিত্ব পেয়েছি।

2306
02:06:03,250 --> 02:06:05,750
আমাদের মানুষ ভেড়ার মত আচরণ করে।

2307
02:06:06,040 --> 02:06:10,500
আমি নাচলাম, লোকেদের পোস্ট করার জন্য অর্থ প্রদান করেছি,
এবং নিশ্চিত করেছেন যে এটি ভাইরাল হয়েছে।

2308
02:06:10,750 --> 02:06:12,330
তারা বিশ্বাস করেছিল যে এটি সত্যিই ভাইরাল ছিল!

2309
02:06:13,790 --> 02:06:17,870
আমরা যাই দেখাই না কেন
সোশ্যাল মিডিয়ায় সত্য হয়ে ওঠে।

2310
02:06:18,700 --> 02:06:19,660
ওরা ভেড়া!

2311
02:06:21,500 --> 02:06:22,410
বুঝেছি?

2312
02:06:22,790 --> 02:06:24,950
যে "ভেড়া" অংশ এ কাটা. আমাকে দেখতে দাও.

2313
02:06:37,910 --> 02:06:40,500
অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না, দোস্ত।
এটা 20 কোটি টাকা। শুধু পাঠান।

2314
02:06:47,080 --> 02:06:50,160
<i>রাস্তা, হাসপাতাল, সবকিছু
করেছিলেন বিধায়ক রামমূর্তি৷</i>

2315
02:06:50,370 --> 02:06:51,700
<i>কিন্তু আমি ক্রেডিট পেয়েছি।</i>

2316
02:06:52,120 --> 02:06:55,790
- এটাকে বলে রাজনৈতিক আত্মহত্যা!
<i>- আমাদের লোকেরা ভেড়ার মত আচরণ করে।</i>

2317
02:06:56,120 --> 02:06:58,040
- ধন্যবাদ ভাই।
<i>- আমি নাচতাম, পোস্ট করার জন্য লোকেদের অর্থ প্রদান করি৷</i>৷

2318
02:06:58,120 --> 02:07:00,580
- আপনি কি জানেন, তাই না?
<i>- এবং নিশ্চিত করেছেন যে এটি ভাইরাল হয়েছে।</i>

2319
02:07:00,910 --> 02:07:03,950
- মিডিয়াতে ফাঁস করে তাকে ট্রোল করব!
<i>- তারা বিশ্বাস করেছিল যে এটি সত্যিই ভাইরাল!</i>

2320
02:07:04,750 --> 02:07:08,080
- ভাইরাল তারকা ভাইরাল জ্বর ধরবেন!
- ভালো।

2321
02:07:11,410 --> 02:07:12,500
- দরজা বন্ধ কর।
- কি সমস্যা?

2322
02:07:12,910 --> 02:07:15,080
- জরুরী ফোন কেন? কি?
- আসো, আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি। এসো!

2323
02:07:20,040 --> 02:07:21,410
এত টাকা?!

2324
02:07:22,870 --> 02:07:24,500
- এটা কার টাকা?
- আমাদের।

2325
02:07:27,250 --> 02:07:29,370
ব্যাঙ্ক ম্যানেজারকে ফোন করুন
এবং ঋণ সংগ্রাহক.

2326
02:07:30,290 --> 02:07:31,660
বাড়ির কাগজপত্র নিয়ে এসেছেন?

2327
02:07:54,700 --> 02:07:55,580
এখন খুশি?

2328
02:08:00,870 --> 02:08:03,040
ব্রেকিং নিউজ! চাঞ্চল্যকর !

2329
02:08:03,290 --> 02:08:07,040
Peddapalem জড়িত একটি মর্মান্তিক ভিডিও
প্রকাশ্যে এসেছে সভাপতি প্রার্থী জনাব রাজু।

2330
02:08:07,580 --> 02:08:10,120
আমরা আমাদের চ্যানেলে প্রচার করছি।
আপনার জন্য একচেটিয়াভাবে!

2331
02:08:10,500 --> 02:08:13,910
আমি নাচলাম, লোকেদের পোস্ট করার জন্য অর্থ প্রদান করেছি,
এবং নিশ্চিত করেছেন যে এটি ভাইরাল হয়েছে।

2332
02:08:14,120 --> 02:08:15,660
তারা বিশ্বাস করেছিল যে এটি সত্যিই ভাইরাল ছিল!

2333
02:08:15,750 --> 02:08:18,040
আমাদের মানুষ ভেড়ার মত আচরণ করে।

2334
02:08:18,410 --> 02:08:21,790
কি? সে কি আমাদের ভেড়া ডাকছে
এমনকি নির্বাচনের আগে?

2335
02:08:22,000 --> 02:08:24,120
তার আসল রং দেখাচ্ছে তাকে দেখুন!

2336
02:08:24,580 --> 02:08:26,830
খ্যাতি তাকে বদলে দিয়েছে! +অহংকার !

2337
02:08:26,950 --> 02:08:28,250
সে ক্ষমতায় মত্ত।

2338
02:08:28,620 --> 02:08:32,660
দুই রাজ্যে মন জয় করার পর,
রাজু সাহেব সমালোচনার মুখে পড়েছেন।

2339
02:08:33,000 --> 02:08:34,750
<i>তার ভিডিওর পৃষ্ঠ থেকে,</i>

2340
02:08:34,950 --> 02:08:39,000
<i>জনগণের মতামত তার বিরুদ্ধে পরিণত হয়েছে,
এবং তাকে ননস্টপ ট্রোল করা হচ্ছে!</i>

2341
02:08:39,830 --> 02:08:45,000
বিতর্ক জনসমর্থন বাড়াতে পারে
বিরোধী প্রার্থী এরিবাবুর পক্ষে।

2342
02:08:45,080 --> 02:08:46,620
সে তোমাকে ভেড়া বলে ডাকছে!

2343
02:08:47,290 --> 02:08:48,790
- তুমি কি ভেড়া?
- না!

2344
02:08:48,870 --> 02:08:51,040
তিনি আর প্রচার করছেন না ভাই।

2345
02:08:51,200 --> 02:08:53,370
এই ফাঁস হওয়ার পর সে কিভাবে পারে?!

2346
02:08:54,080 --> 02:08:57,620
তিনি স্বীকার করেছেন আমরা সব উন্নয়ন করেছি
এই গ্রামে, তাই না?

2347
02:08:57,910 --> 02:08:59,540
- সিরিয়াসলি নেবেন না।
- রাজু সাহেব।

2348
02:09:00,700 --> 02:09:02,000
সত্যিই কি সেই ভিডিওতে আপনি আছেন?

2349
02:09:02,540 --> 02:09:05,040
এখন জন্য কোন মন্তব্য.

2350
02:09:05,330 --> 02:09:07,450
এত কিছুর পরও কি মনে হয়
জনগণ এখনও আপনাকে ভোট দেবে?

2351
02:09:07,540 --> 02:09:08,450
-আচ্ছা--
- আরে!

2352
02:09:09,290 --> 02:09:10,950
আপনি একটি ভোট পাবেন না!

2353
02:09:11,620 --> 02:09:13,290
আমরা আপনাকে আমাদের নেতা ভেবেছিলাম।

2354
02:09:13,540 --> 02:09:14,950
কিন্তু আপনি ঠিক বাকিদের মত!

2355
02:09:15,910 --> 02:09:16,870
- আরে! হারিয়ে যান।
- আরে।

2356
02:09:17,200 --> 02:09:20,160
- আমাকে যেতে হবে। পরে কথা হবে। প্লিজ।
- আমাদের উত্তর দিন, স্যার। আমাদের উত্তর!

2357
02:09:20,290 --> 02:09:22,500
ম্যাম, আপনি রাজু সাহেবকে ভোট দেবেন?

2358
02:09:22,580 --> 02:09:25,290
আমরা শুধু ভেড়া, তাই না?
আমরা কি ভোটাধিকারও পাব?

2359
02:09:25,450 --> 02:09:27,080
অন্য কাউকে জিজ্ঞেস করতে বলো!

2360
02:09:27,450 --> 02:09:32,120
<i>15 বছর ক্ষমতায় থাকার পর, ইচ্ছা
এরিবাবুর পরিবার তাদের রাজত্ব চালিয়ে যাবে?</i>

2361
02:09:32,450 --> 02:09:36,080
দেখা যাক কে পেদ্দাপালেম
পছন্দ করে সঙ্গে থাকুন!

2362
02:09:36,450 --> 02:09:37,790
জেলা পরিষদ উচ্চ বিদ্যালয়
পেডডাপালেম

2363
02:09:47,120 --> 02:09:48,200
আরে চারু!

2364
02:09:48,700 --> 02:09:50,160
আপনি এখানে আপনার স্বামীকে ভোট দিতে?

2365
02:09:51,330 --> 02:09:54,040
তিনি সবে মাত্র চারটি ভোট স্ক্র্যাপ করবেন।
এবং একটি আপনার.

2366
02:09:55,000 --> 02:09:56,580
আর দেরি নেই!

2367
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
যেভাবেই হোক সে হেরে যাবে।

2368
02:10:00,330 --> 02:10:02,910
আমার পাশে এসো।
আমি তোমার ভাল যত্ন নেব.

2369
02:10:03,250 --> 02:10:04,500
- আর একটা কথা বললে...
-চারু!

2370
02:10:23,160 --> 02:10:24,950
পেদ্দাপালেম গ্রাম পঞ্চায়েত নির্বাচন

2371
02:10:35,000 --> 02:10:36,660
সর্বশেষ আপডেট অনুযায়ী,

2372
02:10:36,830 --> 02:10:41,500
এরিবাবু নেতৃত্বে আছেন
গণনার প্রথম রাউন্ডের পর।

2373
02:10:48,660 --> 02:10:52,120
দ্বিতীয় রাউন্ডও শেষ।
আরও একবার এররিবাবু এগিয়ে।

2374
02:10:52,620 --> 02:10:55,000
- হ্যাঁ! ভাই?
- আরে।

2375
02:10:55,080 --> 02:10:56,450
যাও ড্রামস রেডি কর।

2376
02:10:56,700 --> 02:10:59,080
আমি এটা সামলাতে পারছি না
যদি সেই বোকা ইরিবাবু জয়ী হয়।

2377
02:10:59,200 --> 02:11:00,830
চলুন! এসো!

2378
02:11:13,200 --> 02:11:14,160
সে কে?

2379
02:11:19,660 --> 02:11:23,160
আপু, নাচের রিল দেখেছেন?
প্রদীপ প্রতীকে ভোট দিন।

2380
02:11:23,250 --> 02:11:25,660
- তোমার স্বামীকে ডাকো।
- সে এখানে নেই।

2381
02:11:25,790 --> 02:11:27,750
- সে কোথায় গেল?
- সে মারা গেছে।

2382
02:11:28,910 --> 02:11:29,830
মৃত?

2383
02:11:30,910 --> 02:11:32,040
আত্মহত্যা করে?

2384
02:11:32,370 --> 02:11:33,830
কেন এমন হল?

2385
02:11:34,370 --> 02:11:36,620
আমরা তিন একর জমির মালিক ছিলাম।

2386
02:11:37,660 --> 02:11:40,790
আমরা কৃষিকাজের জন্য ঋণ নিয়েছি।

2387
02:11:41,950 --> 02:11:48,160
অর্থঋণকারীরা ইচ্ছাকৃতভাবে
আমাদের ক্ষেতে পানি সরবরাহ বন্ধ করে দিয়েছে,

2388
02:11:48,450 --> 02:11:50,410
তাই কিছুই বাড়বে না।

2389
02:11:51,370 --> 02:11:56,450
আমরা যখন শোধ করতে পারিনি,
তারা আমাদের পুরো জমি বন্ধক রেখেছে।

2390
02:11:56,790 --> 02:11:58,410
শুধু আমাদের জমি নয়...

2391
02:11:58,620 --> 02:12:03,250
তারা প্রতারণা এবং দখল
আমাদের চারপাশে প্রায় 30 একর।

2392
02:12:03,750 --> 02:12:08,120
তারা গুজব ছড়ায় যে তেল
এবং সেখানে গ্যাসের আমানত পাওয়া গেছে,

2393
02:12:08,330 --> 02:12:13,120
এবং ব্যাংক কর্মকর্তাদের সঙ্গে যোগসাজশ করে
জমির মূল্য স্ফীত করা।

2394
02:12:13,410 --> 02:12:15,410
তারা কোটি কোটি টাকা ঋণ নিয়েছে।

2395
02:12:15,790 --> 02:12:19,870
আমরা শুধু আমাদের জমি চাষ করতে চেয়েছিলাম
এবং শান্তিতে বসবাস করুন।

2396
02:12:20,540 --> 02:12:21,450
কিন্তু...

2397
02:12:22,120 --> 02:12:24,250
এমনকি সেই ছোট জমি
আমাদের কাছ থেকে চুরি করা হয়েছিল।

2398
02:12:24,910 --> 02:12:29,660
এখন আমরা কাজ করছি
আমাদের নিজেদের জমিতে শ্রমিক হিসেবে।

2399
02:12:30,830 --> 02:12:33,790
আমার স্বামী সহ্য করতে পারেনি
ব্যথা এবং অপমান।

2400
02:12:35,000 --> 02:12:38,750
সে আমাদের জমিতে ঝুলেছে।

2401
02:12:43,370 --> 02:12:45,750
আমাদের শিশুদের ভবিষ্যৎই আমাদের একমাত্র ভরসা।

2402
02:12:46,290 --> 02:12:50,660
আমরা আশা করি আপনি জেতার পর আমাদের সাহায্য করবেন।

2403
02:12:55,290 --> 02:12:57,120
অন্যরা যা সম্মুখীন হচ্ছে তার তুলনায়,

2404
02:12:59,410 --> 02:13:01,450
আমাদের সংগ্রাম খুব ছোট মনে হচ্ছে, চারু।

2405
02:13:02,830 --> 02:13:04,910
টাকার জন্য রাজনীতিতে এসেছি।

2406
02:13:05,000 --> 02:13:08,250
আমি মনোনয়ন জমা দিয়েছি
আমাদের ঋণ পরিশোধ এবং আমাদের ঘর বাঁচাতে.

2407
02:13:10,160 --> 02:13:11,160
কিন্তু এই মানুষগুলো...

2408
02:13:12,160 --> 02:13:15,120
সত্যিকারের বিশ্বাস
যে আমি তাদের জীবন পরিবর্তন করব।

2409
02:13:16,330 --> 02:13:18,410
তারা আমার দিকে অনেক আশা নিয়ে তাকায়...

2410
02:13:19,660 --> 02:13:20,950
এবং বিশ্বাস, চারু।

2411
02:13:22,000 --> 02:13:26,870
এটি হ্যান্ডেল করার জন্য একটি বিশাল বোঝা মনে হয়.

2412
02:13:29,540 --> 02:13:33,290
এটাই সবচেয়ে বেশি ভালোবাসা
এবং বিশ্বাস যে আমি আমার জীবনে কখনও জানি।

2413
02:13:34,870 --> 02:13:35,790
আমার জন্য...

2414
02:13:36,370 --> 02:13:37,500
এই প্রথম বার.

2415
02:13:37,580 --> 02:13:40,040
মিঃ রাজু, আমরা চাই আপনি আমাদের বাচ্চার নাম রাখবেন।

2416
02:13:48,660 --> 02:13:50,790
রাধা। এটা কি ঠিক আছে?

2417
02:13:54,660 --> 02:13:56,910
আমি এটা আপনার জন্য রান্না করেছি, মিস্টার রাজু।

2418
02:14:01,620 --> 02:14:02,580
এটা সুস্বাদু.

2419
02:14:08,370 --> 02:14:11,000
আমি তোমাকে 20 কোটি টাকা দেব
প্রচার বন্ধ করে দিলে!

2420
02:14:12,700 --> 02:14:16,500
সে আমাদের জমিতে ঝুলেছে।

2421
02:14:18,200 --> 02:14:19,040
আমি আপনার চুক্তিতে রাজি।

2422
02:14:19,450 --> 02:14:20,330
ভেড়ার !

2423
02:14:20,410 --> 02:14:21,700
তার মাথায় ক্ষমতা চলে গেছে।

2424
02:14:22,040 --> 02:14:23,200
বাড়ির কাগজপত্র নিয়ে এসেছেন?

2425
02:14:25,700 --> 02:14:27,370
এগুলো আমাদের বাড়ির কাগজপত্র।

2426
02:14:27,950 --> 02:14:29,450
- আমি যা চেয়েছিলাম তা নয়।
- তারপর?

2427
02:14:30,200 --> 02:14:34,620
ভাল. তুমি অবৈধভাবে বন্ধক রেখেছ
মন্দিরের পেছনে ৩০ একর জমি...

2428
02:14:36,000 --> 02:14:38,450
ব্যাংক ব্যবস্থাপকের সঙ্গে যোগসাজশ
এর মূল্য বৃদ্ধি করতে,

2429
02:14:38,540 --> 02:14:40,700
কোটি কোটি টাকা ঋণ নিয়েছে,
এবং জনগণকে লুট করেছে।

2430
02:14:41,580 --> 02:14:42,910
আমি সেই নথিগুলো চাই স্যার।

2431
02:14:43,120 --> 02:14:44,580
আপনি আপনার গবেষণা সম্পন্ন করেছেন.

2432
02:14:44,830 --> 02:14:47,410
এগুলো কোটি টাকার ঋণ,
যেমন আপনি বলেছেন।

2433
02:14:47,700 --> 02:14:50,910
- আমরা আপনাকে ওই কাগজগুলো কেন দেব? কি?
- আমি সেই ঋণগুলো ক্লিয়ার করে দেব।

2434
02:15:01,120 --> 02:15:03,200
এটি সম্পূর্ণরূপে নিষ্পত্তি হয়
সেই জমির সমস্ত দায়।

2435
02:15:04,660 --> 02:15:05,540
আর একটা কথা।

2436
02:15:06,160 --> 02:15:09,910
তোমার দিকে তাকানোর সাহস হয় না
আবার সেই গ্রাম বা তার জমি।

2437
02:15:10,700 --> 02:15:12,080
অথবা আমি আপনার প্রত্যেকের সাথে ব্যক্তিগতভাবে ডিল করব।

2438
02:15:12,250 --> 02:15:16,250
গ্রামের দেনা মেটাচ্ছেন কেন?
যখন আপনি আপনার নিজের পরিষ্কার করেননি?

2439
02:15:38,620 --> 02:15:39,450
বোন...

2440
02:15:41,330 --> 02:15:42,250
কেমন আছেন?

2441
02:15:45,500 --> 02:15:47,500
আমি তোমার স্বামীকে ফিরিয়ে আনতে পারব না।

2442
02:15:51,080 --> 02:15:52,950
কিন্তু এখানে আপনার জমির দলিল আছে।

2443
02:15:54,660 --> 02:15:57,000
এখানে মূল নথি আছে
আপনার তিন একর জন্য,

2444
02:15:57,540 --> 02:15:58,370
আপনার নামে নিবন্ধিত।

2445
02:16:03,620 --> 02:16:07,250
আপনাকে আর শ্রমিক হতে হবে না।
জমিতে কোনো বন্ধক নেই।

2446
02:16:11,160 --> 02:16:14,790
আপনি এখন আপনার জমির মালিক, বোন.

2447
02:16:15,750 --> 02:16:17,080
- এটা কি আসলেই সত্যি?
- এটা.

2448
02:16:44,080 --> 02:16:48,250
<i>আমি বিশ্বাস করতাম অর্থ মানে সম্মান।</i>

2449
02:16:49,580 --> 02:16:51,870
<i>কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে</i>

2450
02:16:52,700 --> 02:16:57,540
<i>সত্যি শ্রদ্ধা এবং শান্তি আসে
নিঃস্বার্থভাবে কাউকে সাহায্য করা থেকে, চারু।</i>

2451
02:16:58,580 --> 02:16:59,700
যেমন ধরুন আমাদের বিয়ের কথা।

2452
02:17:00,080 --> 02:17:03,370
বিয়ে কোনো ব্যবসা নয়।
টাকার জন্য বিয়ে করা উচিত নয়।

2453
02:17:05,000 --> 02:17:09,580
বিয়ের প্রকৃত অর্থ
নিঃস্বার্থভাবে সমর্থন করা হয়

2454
02:17:10,750 --> 02:17:12,410
এবং কঠিন সময়ে একে অপরের পাশে দাঁড়ান।

2455
02:17:17,700 --> 02:17:20,580
আমি বাঁচাতে পারিনি
তোমার প্রাসাদের মতো বাড়ি, চারু।

2456
02:17:21,540 --> 02:17:22,410
আমাকে মাফ করে দাও।

2457
02:17:24,370 --> 02:17:27,080
আমার প্রাসাদের দরকার নেই।
আমার শুধু আমার রাজা দরকার।

2458
02:17:28,910 --> 02:17:30,910
যেখানেই থাকি তোমার সাথে,

2459
02:17:31,540 --> 02:17:32,700
এটা একটি প্রাসাদ মত মনে হয়.

2460
02:18:01,750 --> 02:18:02,790
রাজু !

2461
02:18:03,910 --> 02:18:05,910
আমি তখন তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম, ছেলে।

2462
02:18:07,500 --> 02:18:09,700
-আমাকে ক্ষমা করে দাও।
- এটা ঠিক আছে.

2463
02:18:11,160 --> 02:18:13,700
আপনি সুখে একশ বছর বেঁচে থাকুন।

2464
02:18:19,910 --> 02:18:20,830
আরে...

2465
02:18:21,290 --> 02:18:22,700
- রাজু সাহেব...
- এটা কি?

2466
02:18:23,500 --> 02:18:26,120
তারা বলে যে একজন রাজা হল এমন একজন যাকে পরিবেশন করা হয়।

2467
02:18:26,870 --> 02:18:30,330
আজ তুমি হয়েছ
একজন রাজা যিনি মানুষের সেবা করেন।

2468
02:18:34,080 --> 02:18:37,410
রাজু সাহেব, আপনার জন্য কাজ করে আমি খুব গর্বিত।

2469
02:18:42,450 --> 02:18:43,500
আপনি আমাকে আবেগপ্রবণ করে তুলেছেন।

2470
02:18:44,910 --> 02:18:46,200
এসো! আমরা আছে
বিতরণ করার জন্য অনেক কাগজপত্র।

2471
02:19:08,120 --> 02:19:12,250
সাথে অভূতপূর্ব
343 ভোটের সংখ্যাগরিষ্ঠতা,

2472
02:19:12,450 --> 02:19:15,450
রাজু সাহেব নিরাপত্তা দিয়েছেন
এরিবাবুর বিরুদ্ধে একটি নির্ধারক জয়।

2473
02:19:18,120 --> 02:19:20,660
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

2474
02:19:22,830 --> 02:19:23,910
অসাধারণ, রাজু!

2475
02:19:32,160 --> 02:19:34,080
- আরে!
- একপাশে সরান।

2476
02:19:34,450 --> 02:19:35,870
আপনি কাকে ভোট দিয়েছেন?

2477
02:19:35,950 --> 02:19:37,700
- আর তুমি? আরে!
- আমরা রাজুকে ভোট দিয়েছি।

2478
02:19:37,830 --> 02:19:40,950
- আপনি কাকে ভোট দিয়েছেন? তুমি...
- আমি রাজুকে ভোট দিয়েছি।

2479
02:19:42,040 --> 02:19:43,750
আমিও রাজু সাহেবকে ভোট দিলাম!

2480
02:19:44,250 --> 02:19:45,450
আরে...

2481
02:19:47,450 --> 02:19:49,540
- আরে, আপনারা রাজুকে ভোট দিয়েছেন?
- থামো!

2482
02:19:49,950 --> 02:19:51,910
আপনি বলেছিলেন তিনি সবেমাত্র চারটি ভোট স্ক্র্যাপ করবেন!

2483
02:19:52,700 --> 02:19:56,080
আমার স্বামী জিতেছে
343 ভোটের সংখ্যাগরিষ্ঠ দ্বারা।

2484
02:19:56,750 --> 02:19:57,790
এখান থেকে যাও!

2485
02:19:58,660 --> 02:20:01,160
আমি আজ তোমাকে আর তোমার স্বামীকে মেরে ফেলব!

2486
02:20:35,500 --> 02:20:39,040
- রাষ্ট্রপতি এখানে.
- রাজু সাহেব এখানে।

2487
02:20:45,790 --> 02:20:50,410
বউকে ছোঁয়ার সাহস
পেদ্দাপালেম রাষ্ট্রপতির?

2488
02:20:56,330 --> 02:20:57,500
যাও, তাকে শেষ করে দাও!

2489
02:21:18,250 --> 02:21:19,700
আমাদের প্রথম লড়াই, রাঙ্গা!

2490
02:21:20,450 --> 02:21:21,540
কোন্ডালম্মা দেবীকে জয় করুন!

2491
02:21:47,120 --> 02:21:49,950
রাজু কি যুদ্ধ করছে?
যদিও তিনি কঠোর পরিশ্রম করেন না!

2492
02:21:50,160 --> 02:21:53,120
রাজু সাহেব বদলে গেছেন!
এটি নতুন সংস্করণ, রাজু 2.0।

2493
02:21:55,450 --> 02:21:56,450
আরে...

2494
02:21:58,790 --> 02:22:00,370
আমি আমার শান্তি অঞ্চলে শীতল ছিলাম...

2495
02:22:01,410 --> 02:22:03,540
তুমি আমাকে টেনে নিয়েছ
প্রশান্ত নীল যুদ্ধক্ষেত্রে!

2496
02:22:32,620 --> 02:22:34,120
একপাশে সরান!

2497
02:22:35,700 --> 02:22:37,540
রাজু সাহেব, আপনি তাদের ছাড়িয়ে গেছেন!

2498
02:22:38,160 --> 02:22:40,160
দেখবেন? এটি একটি আসল লড়াই।

2499
02:22:40,540 --> 02:22:41,910
অপারেশন চারুলথার মতো নয়।

2500
02:22:43,580 --> 02:22:45,080
আমি সত্যিই আপনার জন্য পড়ে.

2501
02:22:45,290 --> 02:22:47,200
- ওহ, মানুষ...
-জামাই!

2502
02:22:51,410 --> 02:22:54,120
- বাবা!
- আমি ফিরে এসেছি!

2503
02:22:55,580 --> 02:22:57,160
অভিনন্দন, জামাই।

2504
02:22:57,250 --> 02:22:59,500
আরে, রোডিস। ওকে মেরে ফেল, প্লিজ!

2505
02:22:59,580 --> 02:23:01,330
- দুই মিনিট দাঁড়াও, হয়ে যাবে।
- আমার কথা শোন জামাই।

2506
02:23:01,410 --> 02:23:04,040
-রাউডিস ! তাকে শেষ করলে এক লাখ টাকা।
- আমার কথা শোন জামাই।

2507
02:23:04,120 --> 02:23:05,200
আপনি কি আশা করেন?

2508
02:23:05,660 --> 02:23:06,700
এত দিন কোথায় ছিলে?

2509
02:23:06,870 --> 02:23:09,200
আপনি হঠাৎ ঠিক পরে হাজির
আমি নির্বাচনে জিতেছি।

2510
02:23:09,290 --> 02:23:11,700
আমার কথা শোন জামাই।
আমি কিছু ভাল খবর পেয়েছি.

2511
02:23:11,790 --> 02:23:12,830
- ভালো খবর?
- হ্যাঁ!

2512
02:23:13,700 --> 02:23:14,540
ওহ...

2513
02:23:15,080 --> 02:23:18,290
তাহলে কি ঘরের ওপর কোনো ঋণ ছিল না?
তুমি কি শুধু আমাকে বদলানোর জন্যই এই কাজ করছো?

2514
02:23:18,410 --> 02:23:20,830
দেনা রয়ে গেছে, বাড়ি গেছে।

2515
02:23:20,910 --> 02:23:24,250
আর তুমি সব টাকা খরচ করেছ
আপনি এই মানুষদের উপর ছিল, তাই না?

2516
02:23:25,080 --> 02:23:26,370
তাহলে ভালো খবর কি?

2517
02:23:26,870 --> 02:23:30,950
একটি প্রধান BRR হাইওয়ে
পেদ্দাপালেমের কাছে আসছে।

2518
02:23:31,040 --> 02:23:33,910
হচ্ছে পুরো এলাকা
শিল্পাঞ্চল হিসেবে গড়ে উঠেছে।

2519
02:23:34,040 --> 02:23:38,450
3,000 কোটি টাকা বিনিয়োগ
আমাদের গ্রামে আসছে, জামাই।

2520
02:23:38,540 --> 02:23:40,000
- কি, ৩,০০০ কোটি টাকা?!
- হ্যাঁ!

2521
02:23:41,200 --> 02:23:44,500
আমরা এখনও দশ একর জমির মালিক
আসন্ন হাইওয়ে এলাকার কাছাকাছি।

2522
02:23:45,290 --> 02:23:46,620
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

2523
02:23:48,200 --> 02:23:49,580
- এখনো বন্ধক রাখা হয়নি?
- না।

2524
02:23:49,910 --> 02:23:53,200
তখন এক টাকাও পেতাম না
এটার জন্য এমনকি কুকুরও এটা চায়নি!

2525
02:23:53,540 --> 02:23:56,790
কিন্তু বর্তমান মূল্য বিবেচনা করে...

2526
02:23:57,540 --> 02:23:59,870
- আমার যা আছে সব তোমার!
- আরে!

2527
02:24:00,250 --> 02:24:03,000
আমি তোমার নিজের কিছু চাই না।
আপনি এটা রাখতে পারেন!

2528
02:24:03,080 --> 02:24:04,450
এটা আমার দায়িত্ব!

2529
02:24:04,540 --> 02:24:08,700
"দায়িত্ব" শব্দটি ব্যবহার করবেন না
কয়েক দিনের জন্য! এটা আমাকে ট্রমা দেয়।

2530
02:24:08,870 --> 02:24:11,500
- প্লিজ! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
- হ্যালো রাজু সাহেব।

2531
02:24:12,450 --> 02:24:14,870
- হ্যালো! শুভেচ্ছা!
- ওহ মাই গড, মিস্টার রাজু!

2532
02:24:15,000 --> 02:24:15,870
মন ভরে!

2533
02:24:16,000 --> 02:24:19,290
আপনার ভূমিধস বিজয়ের জন্য অভিনন্দন
এরিবাবুর উপরে।

2534
02:24:19,370 --> 02:24:22,410
- ধন্যবাদ।
- কিন্তু আমরা শুনেছি আপনার বাড়িতে সমস্যা আছে।

2535
02:24:22,540 --> 02:24:23,750
এখন কোন বাড়িতে যাবে?

2536
02:24:24,040 --> 02:24:26,250
রাষ্ট্রপতি কোথায় থাকবেন?
হোয়াইট হাউসে!

2537
02:24:27,040 --> 02:24:28,120
হোয়াইট হাউস?!

2538
02:24:28,830 --> 02:24:31,120
এটা মার্কিন প্রেসিডেন্টের জন্য, তাই না?
আমাদের রাষ্ট্রপতি কিভাবে সেখানে যেতে পারেন?

2539
02:24:31,290 --> 02:24:32,330
তাকে বলুন।

2540
02:24:32,580 --> 02:24:35,700
আমেরিকা বা আনাকাপলি থেকে...
সারা বিশ্ব আমার নির্বাচনী এলাকা!

2541
02:24:36,660 --> 02:24:37,620
ধন্যবাদ